Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, ma ka kwero ni Lubanga peke, Charles Darwin owaco ni: “Kitung bota, gin maber ma waromo wacone aye ni dano pe gitwero niang lok i kom Lubanga matwal.”
Afrikaans[af]
Nietemin het Charles Darwin nie ontken dat God bestaan nie, maar hy het eerder gesê: “Die veiligste slotsom is myns insiens dat die hele onderwerp die mens se verstand te bowe gaan.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ ቻርልስ ዳርዊን የአምላክን ሕልውና ከመካድ ይልቅ እንዲህ ብሏል፦ “እኔ እንደሚመስለኝ ይህ ጉዳይ ከሰው የመረዳት አቅም በላይ ነው ብሎ መደምደሙ ከሁሉ የተሻለ ነው።”
Arabic[ar]
لكِنَّ تْشَارْلْز دَارْوِين لَمْ يُنْكِرْ وُجُودَ ٱللهِ، بَلْ قَالَ: «اَلِٱسْتِنْتَاجُ ٱلْأَسْلَمُ بِرَأْيِي هُوَ أَنَّ ٱلْمَسْأَلَةَ بِرُمَّتِهَا أَعْمَقُ جِدًّا مِنْ أَنْ يَسْتَوْعِبَهَا ٱلْعَقْلُ ٱلْبَشَرِيُّ».
Aymara[ay]
Charles Darwin chachasti, Diosajj janipuniw utjkiti sasin janiw siskänti, jan ukasti jaqenakajj Dios toqet yatichäwinakjja janiw sumpachapuni amuyapkaspati sasaw säna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i waan: “Ɲanmiɛn i su ndɛ’n tra klɔ sran’n i akunndan’n su.”
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, imbes na negaran an pag-eksister nin Dios, si Charles Darwin nagsabi: “Para sa sako, an pinakamarahay na kongklusyon iyo na an bilog na temang ini dai kayang saboton kan intelihensia nin tawo.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukaana ukuti takwaba Lesa, Charles Darwin ena atile: “Takwaba umuntu nangu umo uwingomfwa umo ici cisambilisho calola.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това, вместо да отрича съществуването на Бога, Чарлз Дарвин казал: „Според мене най–сигурното заключение изглежда е, че целият въпрос е извън възможностите на човешкия интелект.“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করার পরিবর্তে, চার্লস ডারউইন বলেছিলেন: “আমার কাছে যেটাকে সবচেয়ে নিরাপদ উপসংহার বলে মনে হয়, সেটা হল সমস্ত বিষয়বস্তু মানুষের বোধের অগম্য।”
Catalan[ca]
Tot i això, en comptes de negar l’existència de Déu, Charles Darwin va reconèixer: «Em sembla que la conclusió més segura és que tot aquest tema va més enllà de l’abast de l’intel·lecte humà».
Garifuna[cab]
Mariñagunti Charles Darwin luagu ua lan Bungiu ariñagarügüti: “Genegeti nun luagu lagumuhóun lan katei le gayarabei nariñaguni aban lan tema le lóugiñebei lichú hau gürigia”.
Cebuano[ceb]
Hinuon, si Charles Darwin wala moingon nga walay Diyos, apan matod niya: “Para nako, kini nga ulohan maoy saylo na sa kinaadman sa tawo.”
Chuukese[chk]
Charles Darwin, ewe a achöüfetälei ena afalafal, ese apasa pwe ese wor Kot, nge a erä pwe ese wor än aramas tufichin unusen weweiti ewe pworaus usun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih Pathian kong hi tling tein hngalh khawh a si lo titu in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Me Charles Darwin, olye dir ki Bondye pa egziste, i ti dir: “Sa pli bon konklizyon ki mon kapab tire se ki lentelizans imen pa ase pour konpran sa size.”
Czech[cs]
Je však zajímavé, že Charles Darwin Boží existenci nepopíral, ale uvedl: „Zdá se mi, že nejspolehlivější závěr je ten, že tato otázka je nad naše chápání.“
Chuvash[cv]
Анчах Чарлз Дарвин Турӑ ҫук теес вырӑнне ҫапла каланӑ: «Сӳтсе явмалли ыйтӑва ҫын ӑстӑнӗн пултарулӑхӗпе ӑнланса илме ҫук тесе пӗтӗмлетӳ туни тӗрӗсрех пек туйӑнать мана».
Danish[da]
Interessant nok benægtede Charles Darwin ikke Guds eksistens, men sagde: „Det forekommer mig at være fornuftigst at drage den slutning, at den hele sag ligger udenfor den menneskelige forstands omraade.“
German[de]
Interessanterweise aber hat ausgerechnet Charles Darwin die Existenz Gottes nicht geleugnet, sondern er schrieb: „Ich fühle aufs Allertiefste, dass der ganze Gegenstand zu tief ist für den menschlichen Intellekt.“
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblɔa nya sia hã la, Charles Darwin meke ɖi Mawu ƒe anyinɔnɔ o, ke boŋ egblɔ be: “Ewɔ nam be nyataƒonya nyuitɔe nye be nya sia gɔme sese kɔ boo wu amegbetɔ ƒe nunya.”
Efik[efi]
Edi Charles Darwin ikọdọhọke ke Abasi idụhe, enye akakam ọdọhọ ete: “Owo ikemeke ndidiọn̄ọ kpukpru n̄kpọ mban̄a Abasi.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Κάρολος Δαρβίνος, αντί να απορρίπτει την ύπαρξη του Θεού, ανέφερε: «Μου φαίνεται ότι το πιο ασφαλές συμπέρασμα είναι πως το όλο ζήτημα υπερβαίνει το φάσμα της ανθρώπινης νόησης».
English[en]
Even so, instead of denying God’s existence, Charles Darwin said: “The safest conclusion seems to me that the whole subject is beyond the scope of man’s intellect.”
Spanish[es]
Cabe señalar, sin embargo, que en vez de negar la existencia de Dios, el propio Charles Darwin dijo: “Me parece que la conclusión más segura a la que puedo llegar es que el tema en sí queda más allá del alcance del intelecto del hombre”.
Estonian[et]
Kuigi Charles Darwin ei eitanud Jumala olemasolu, ütles ta: ”Mulle näib olevat kõige ohutum järeldada, et kogu see [Jumala] temaatika on inimintellektile liialt keeruline.”
Persian[fa]
با این حال، چارلز داروین خدا را نهی نکرد بلکه گفت: «نتیجهگیری درست به نظر من این است که این موضوع خارج از درک انسانهاست.»
Finnish[fi]
Charles Darwin ei kuitenkaan kiistänyt Jumalan olemassaoloa vaan sanoi: ”Minusta turvallisin päätelmä näyttää olevan, että koko asia käy yli ihmisen ymmärryksen.”
Fijian[fj]
A cavuta ga: “Na ka ga au rawa ni tukuna ni o keda mada ga na tamata eda se sega ni kila vinaka na ka me baleta na Kalou.”
French[fr]
Charles Darwin, quant à lui, ne s’est pas montré aussi catégorique. “ À mon avis, a- t- il écrit, il est plus prudent de conclure que c’est là un sujet qui échappe en grande partie à l’intelligence humaine. ”
Ga[gaa]
Enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Charles Darwin aaakɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ, ewie akɛ: “Manyɛ makɛɛ akɛ adesa ko nyɛŋ anu sane ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he nɛɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e aki kakewea ae iai te Atua Charles Darwin ae kabutaanako te reirei i aon rikini bwaai i bon irouia ngke e kangai: “Taraan te iango aei irou, bon akea aia konabwai aomata ni katabwanina raoi otaia ibukin taekan te Atua.”
Guarani[gn]
Charles Darwin ndeʼíriramo jepe ndaiporiha Ñandejára, heʼi: “Che ahechakuaaháicha, koʼã mbaʼe yvypóra nontendemoʼãi voínte”.
Gujarati[gu]
ઉત્ક્રાંતિની માન્યતા ઊભી કરનાર ચાર્લ્સ ડાર્વિને સ્પષ્ટ રીતે ઈશ્વરના અસ્તિત્વનો નકાર કર્યો ન હતો, પણ આમ કહ્યું હતું: ‘મારું તારણ એ છે કે ઈશ્વર વિષેની પૂરેપૂરી સમજણ મેળવવી મનુષ્ય માટે શક્ય નથી.’
Gun[guw]
Etomọṣo, kakati nado gbẹ́ dọ Jiwheyẹwhe ma tin, Charles Darwin dọmọ: “Nuhe n’wá mọ poun wẹ yindọ gbẹtọ lẹ ma tindo nugopipe lọ nado mọnukunnujẹ whẹho lọ mẹ to gigọ́ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Erametre ni raba niere, Charles Darwin ñaka niebare Ngöbö ye abokän ñaka jire, ñakare aune niebare kwe: “Raba ruin tie, kukwe meden metre ye ñaka raba nüke gare jire ni kä nebätä yei”.
Hausa[ha]
Charles Darwin bai yi musu cewa Allah bai wanzu ba, amma ya ce: “’Yan Adam ba za su iya fahimtar kome game da Allah ba.”
Hebrew[he]
עם זאת, במקום לשלול את קיום אלוהים אמר צ’ארלס דרווין: ”נדמה לי כי המסקנה הבטוחה ביותר היא שכל הנושא נמצא מחוץ לתחום ההבנה האנושית”.
Hindi[hi]
इसी शिक्षा को माननेवाले चार्ल्स डार्विन ने परमेश्वर के वजूद से इनकार नहीं किया, लेकिन उसने कहा: “मेरे हिसाब से तो [परमेश्वर के बारे में] समझना, इंसान के बस की बात नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Pero sa baylo nga ipanghiwala ang pagluntad sang Dios, si Charles Darwin nagsiling: “Para sa akon, ang pinakamaayo nga konklusion amo nga ini nga topiko indi matungkad sang kaalam sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Charles Darwin ia abia dae Dirava ia noho, to ia gwau “taunimanima be Dirava ia noho lalohadaina idia abia dae be auka.”
Croatian[hr]
Međutim, čak ni Charles Darwin nije zanijekao postojanje Boga, nego je rekao: “Čini mi se da je najsigurnije zaključiti da cijela ta rasprava nadilazi granice ljudskog uma.”
Haitian[ht]
Byenke yo wè bagay yo konsa, Charles Darwin li menm pa t nye egzistans Bondye. Men sa l te di: “Sa ki rezonab pou nou di sou sijè sa a sèke li depase entèlijans lèzòm.”
Hungarian[hu]
Mindamellett Charles Darwin ahelyett, hogy tagadta volna Isten létezését, ezt mondta: „Számomra az tűnik a legbiztosabb következtetésnek, hogy ez egy olyan kérdés, amely meghaladja az ember értelmi képességeit.”
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, փոխանակ Աստուծոյ գոյութիւնը մերժելու, Չարլզ Տարուին ըսաւ. «Ինծի համար ամէնէն ապահով եզրակացութիւնը կը թուի, թէ [Աստուծոյ գոյութեան] ամբողջ նիւթը մարդուն խելքէն գերիվեր բան մըն է»։
Indonesian[id]
Meski demikian, Charles Darwin tidak menyangkal sepenuhnya keberadaan Allah. Ia mengatakan, ”Bagi saya, kesimpulan yang paling aman adalah persoalan ini tidak dapat dipahami akal manusia.”
Icelandic[is]
Darwin afneitaði þó ekki tilvist Guðs heldur sagði: „Mér virðist öruggast að álykta sem svo að þetta málefni sé ofvaxið mannlegum skilningi.“
Isoko[iso]
Dede na, ọgbaeriariẹ jọ nọ a re se Charles Darwin ọ vro ho inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, keme ọ ta nọ: “Otokiẹ kpahe Ọghẹnẹ yọ oware nọ u kpehru vi iroro ohwo-akpọ.”
Italian[it]
Eppure, anziché negare l’esistenza di Dio, Charles Darwin scrisse: “Mi sembra che la conclusione più prudente sia che l’intera questione vada oltre la portata dell’intelletto umano”.
Georgian[ka]
ჩარლზ დარვინს არ უარყვია ღვთის არსებობა, თუმცა აღნიშნა: „არ შევცდები, თუ ვიტყვი, რომ სრულად ამას ადამიანის ინტელექტი ვერ ჩასწვდება“.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na kisika ya kubuya nde Nzambi kele, Charles Darwin sukisaka nde: “Sambu na mono, yo kemonana nde dilongi yai meluta mayele ya bantu.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, handũ ha kuuga atĩ gũtirĩ Ngai, Charles Darwin oigire ũũ: “Ũndũ ũrĩa ingiuga nĩ atĩ, ũrutani ũcio wothe nĩ ũkĩrũkĩte ũũgĩ wa andũ.”
Kuanyama[kj]
Ndele nonande omulumenhu umwe wedina Charles Darwin okwa itavela mehongo loevolusi, okwa ti: “Onda mona kutya ovanhu itava dulu lela okuuda ko oshikundafanwa osho shi na sha naKalunga.”
Kalaallisut[kl]
Charles Darwin-ip Guutip piunera miserratiginngikkaluarlugu inuit Guutimut tunngasunik paasinnilluinnarsinnaassuseqannginnerarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku dituna kuila kuene Nzambi, Charles Darwin, uambe: “O athu ka tena ku tendela o maka enhá.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಕಾಸವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ ದೇವರನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ದೇವರು ಎಂಬ “ವಿಷಯ ಮಾನವ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲು ಮಿಗಿಲಾದದ್ದೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 찰스 다윈은 하느님의 존재를 부정하지는 않고, “이 문제는 인간 지성의 범주를 벗어나 있다고 결론 내리는 것이 가장 안전해 보인다”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukana amba Lesa ufwako, Charles Darwin mwine waletele luno lufunjisho waambile’mba: “Amiwa nayuka’mba muntu kechi wakonsha kuyuka byonse pa bilengwa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Charles Darwin kana una vo ka katikisa ko vo Nzambi kena ko, kansi wavova vo: “Wantu ke balendi bakula emvimba oma ma Nzambi ko.”
Ganda[lg]
Naye munnasayansi Charles Darwin, eyali akkiririza ennyo mu njigiriza eyo, teyagamba nti Katonda taliiyo, wabula yagamba nti abantu tebasobola kutegeerera ddala Katonda.
Lingala[ln]
Charles Darwin alobaki te ete Nzambe azali te; kasi alobaki ete likanisi eleki malamu oyo tosengeli kondima ezali ete likambo yango eleki makambo oyo ekoki kolimbolama na mayele ya moto.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, pa kyaba kya kutuna kwikala’ko kwa Leza, Charles Darwin wānene amba: “Ami mona’mba mvuyo ya binebine i ya amba uno mwanda udi peulu pa ñeni ya muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku pamutu pa Charles Darwin kubenga dikalaku dia Nzambi, wakamba ne: “Buanyi meme bidi bimueneka ne: mbikole bua bantu kumvuabu bualu ebu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vatu kaveshi kwivwishisa mashina namasongo achihande chaKalungako.”
Lunda[lun]
Hela chochu, chatela yakaani nindi Nzambi kwosi, Charles Darwin wahosheli nindi: “Antu hiyakweti wuswa wakwiluka chikupu yuma yejima yahoshaña hadi Nzambuku.”
Luo[luo]
Kata kamano, Charles Darwin ne ok opuonjo ni Nyasaye onge, nimar nowacho niya: “Kaka aneno, wanyalo ng’ado ni wachno duto en gima ohingo pach dhano.”
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan, Pathian awm hnâwl aiin, chanchhâwnna ngaih dân theh lârtu Charles Darwin-a chuan: “Hêng zawng zawngte hi mihringte hriat thiam phâk bâk a ni tia thu tlûkna siam chu ka tân a him ber ang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan Čārlzs Darvins pilnībā nenoliedza Dieva eksistenci, viņš rakstīja: ”Manuprāt, visdrošākais secinājums ir šāds: ar cilvēka intelektuālajām spējām nepietiek, lai izskaidrotu šo jautājumu.”
Coatlán Mixe[mco]
Perë Charles Darwin en lugäär jyënäˈänët ko kyaj jyamëtyë Dios, yëˈë jyënany ko naxwinyëdë jäˈäy kyaj mbäät tmëwinmäˈänybyaatyë Dios.
Malagasy[mg]
I Charles Darwin indray tsy nanda hoe misy Andriamanitra, saingy hoy izy: “Ny fanatsoahan-kevitra mety indrindra amiko, dia ny hoe tsy takatry ny sain’ny olona mihitsy ny momba an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, рекол дека луѓето едноставно не можат да сфатат кој е Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചാൾസ് ഡാർവിൻ ദൈവമില്ലെന്ന് പറയുന്നതിനു പകരം, “മൊത്തത്തിൽ ഈ വിഷയം മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് അതീതമാണെന്ന് കരുതുന്നതാവും ഏറ്റവും ഉചിതമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു” എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Бурхны мөн чанарыг ойлгоход хүний ухаан хүрэхгүй» хэмээн хэлжээ.
Mòoré[mos]
La a Charles Darwin pa yeel tɩ Wẽnd kae ye. A yeela woto: “Ne maam, ninsaalbã tõogã pa sek b na bãng Wẽnnaam sõma ye.”
Marathi[mr]
चार्ल्झ डार्व्हिन याने मात्र देवाचे अस्तित्व नाकारण्याऐवजी असे म्हटले: “मला तर असा निष्कर्ष काढणे सर्वात सोयीचे वाटते की हा सबंध विषय मानवाच्या समजशक्तीच्या पलीकडचा आहे.”
Malay[ms]
Namun, Charles Darwin tidak menafikan kewujudan Tuhan. Dia berkata, “Bagi saya, kesimpulan yang paling wajar adalah bahawa topik tentang Tuhan tidak dapat difahami manusia.”
Norwegian[nb]
Men selv Charles Darwin benektet ikke at det finnes en Gud. Han sa: «For meg ser det ut til at den sikreste konklusjonen er at hele saken ligger utenfor menneskets fatteevne.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको अस्तित्वलाई चार्ल्स डार्विनले पनि नकारेका थिएनन्। तिनले परमेश्वरबारे पूर्ण रूपमा बुझ्ने क्षमता मानिसमा छैन भनी बताएका थिए।
Ndonga[ng]
Pehala lyokutinda kutya kaku na Kalunga, Charles Darwin okwa ti: ‘Ondi wete kutya elongo lyoevolusi itali vulu okuuviwa ko kaantu nando.’
Niuean[niu]
Pihia foki, he nakai fakatikai na fai Atua, ne pehē a Charles Darwin: “Ko e fakahikuaga kua felauaki kua tuga ko e matakupu katoa kua molea atu ke he fakatokaaga he lotomatala he tagata.”
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kunjalo, kunokulandula bona uZimu ukhona, uCharles Darwin wathi: “Isiphetho esifaneleko kimi kubonakala ngasuthi sikukobana ingqondo yomuntu ayikwazi ukuzwisisa yoke into.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore Charles Darwin a gane gore Modimo o gona, o itše: “Phetho yeo go ya ka nna ke bonago e le ya bohlale ke gore taba ye ka moka monagano wa motho o ka se tsoge o e kwešišitše.”
Nyaneka[nyk]
Charles Darwin ankho uhetavela okuti kuna Huku, wati “ovanthu vetupu ounongo wokunoñgonoka atyiho konthele ya Huku.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ alesama ɛngola ɛnde kɛzi Nyamenle mumua ne de la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Chaarlis Daarwiin, Waaqayyo hin jiru jedhanii ganuu mannaa, “Wanti hundi hubannaa namaatiin olidha jedhanii amanuun gaarii natti fakkaata” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст загъта, зӕгъгӕ, дам, Хуыцау чи у, цы у, ууыл адӕймаджы зонд не ’ххӕссы.
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-intila nen Charles Darwin ya wala so Dios, inkuan to balet ya: “Anggapoy kapasidad na toon sigpot a natalosay nipaakar ed Dios.”
Papiamento[pap]
Pero Charles Darwin mes no a nenga ku Dios ta eksistí. El a deklará ku ta mihó nos bisa ku e tópiko Dios ta difísil pa hende komprondé.
Palauan[pau]
Engdi a Charles Darwin a dimlak lolekoi el kmo ngdiak a Dios, e ngbai dilu el kmo a rechad a kmal diak el sebechir el mo ungil medengei a chouaika el tekoi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Charles Darwin no sei no eni God hem stap. Hem sei: “Hem hard for iumi olketa man minim sapos God hem stap or nomoa.”
Polish[pl]
Ale nawet Karol Darwin, który nie zaprzeczał istnieniu Boga, powiedział: „Najpewniejszy wniosek jest, zdaje mi się, ten, iż cały przedmiot znajduje się po za obrębem ludzkiej zdolności pojmowania” (Życie i listy Karola Darwina, tłum. J. Nusbaum).
Pohnpeian[pon]
E nda me aramas akan sohte ahneki koahiek en uhdahn wehwehkihla Koht.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em vez de negar a existência de Deus, Charles Darwin disse: “A conclusão mais segura me parece ser que o assunto inteiro está fora do alcance do intelecto humano.”
Quechua[qu]
Pero kikin Charles Darwinqa Dios kanqanta neganampa rantinmi, Dios imanö kanqanta paqwëpa entienditaqa nunakuna mana puëdeyanqanta nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay yachachikuymanta rimaq Charles Darwin runaqa manam nirqachu Dios mana kasqanmantaqa, aswanmi nirqa Diosmanta runakuna mana entiendey atisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Charles Darwin runan khaynata nirqan: “Qhawarisqayman hinaqa, runakunaqa manan entiendeyta atisunmanchu chay imaynachus kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Charles Darwin, uno akaba yaratumye inyigisho y’ihindagurika ikundwa na benshi, aho guhakana ko Imana iriho, yavuze ati: “Mbona yuko iciyumviro umuntu yoshikako ku buryo atosanga yarihenze, ari ic’uko ico kibazo cose uko cakabaye kirengeye ubwenge bw’abantu.”
Ruund[rnd]
Ap mwamu, pa ndond pa kutadik kwikalaku kwa Nzamb, Charles Darwin walonda anch: “Mazu mansudiel makin mameken kudi am anch mulong winou wawonsu ukasiken kuutesh kudi muntu.”
Russian[ru]
И все-таки, вместо того чтобы отрицать существование Бога, Чарлз Дарвин сказал: «Наиболее верным кажется мне заключение, что весь вопрос выходит за пределы, доступные человеческому разуму».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Charles Darwin watumye inyigisho y’ubwihindurize imenyekana cyane, we ntiyahakanye ko Imana ibaho, ahubwo yagize ati “kuri jye, umwanzuro uhwitse ni uko ubwenge bw’abantu budashobora gusobanukirwa Imana iyo ari yo.”
Sinhala[si]
නමුත් චාල්ස් ඩාවින් පවා දෙවිකෙනෙක් නෑ කියා පැවසුවේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ඔහු කිව්වේ “මට හිතෙන විදිහට මේ විෂය ගැන තේරුම්ගන්න තරම් බුද්ධියක් අපිට නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
Povedal: „Zdá sa mi najbezpečnejšie prísť k záveru, že celá táto téma je nad rámec ľudského intelektu.“
Slovenian[sl]
Toda Charles Darwin, ki je evolucijsko teorijo razširil med ljudi, ni zanikal Božjega obstoja, saj je izjavil: »Zdi se mi, da se najmanj zmotim, če na koncu sklenem, da ta tema presega zmožnosti našega uma.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pane kuti Mwari haako, Charles Darwin akati: “Ini zvandingangotaura hangu ndezvokuti pfungwa dzemunhu hadzikwanisi kunzwisisa nyaya yacho yose.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në vend që të mohonte ekzistencën e Perëndisë, Çarls Darvini tha: «Përfundimi më i sigurt për mua është se i gjithë ky argument shkon përtej kapacitetit të intelektit të njeriut.»
Serbian[sr]
Ipak, Čarls Darvin nije porekao postojanje Boga, već je rekao: „Čini mi se da je najbezbedniji zaključak taj da je čitava ova tema nedokučiva za ljudski um.“
Swati[ss]
Ngisho nobe kunjalo, kunekutsi aphike kutsi Nkulunkulu ukhona, Charles Darwin, watsi: “Siphetfo lesincono kumane ngitsi akusimelula ngemuntfu kucondza tonkhe tintfo letidaliwe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore Charles Darwin a latole hore Molimo o teng, o ile a re: “Ke bona eka qeto e utloahalang ke hore taba ena eohle e phahametse bohlale ba motho.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kukana kwamba Mungu yupo, Charles Darwin alisema hivi: “Kwa maoni yangu mwanadamu hawezi kuelewa kwa ukamili suala la kuwapo kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi anayeitwa Charles Darwin hakukataa kuwako kwa Mungu, lakini alisema kama mwanadamu hana uwezo wa kuelewa kabisa Mungu.
Telugu[te]
అయితే, చార్లెస్ డార్విన్ మాత్రం దేవుడు లేడని అనలేదు కానీ, దేవుని గురించి పూర్తిగా అర్థం చేసుకొనే సామర్థ్యం మానవులకు లేదని అన్నాడు.
Thai[th]
แม้ กระนั้น แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ใน เรื่อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ชาลส์ ดาร์วิน กล่าว ว่า “ถ้า จะ ให้ ผม ลง ความ เห็น ก็ คง ต้อง บอก ว่า เรื่อง ทั้ง หมด นี้ อยู่ เกิน ขอบ เขต เชาวน์ ปัญญา ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቻርለስ ዳርዊን፡ ኣምላኽ ከም ዘሎ ኣይከሓደን፣ የግዳስ፡ “ኣነ ብውልቀይ፡ ኣእምሮ ሰብ ነቲ [ንኣምላኽ ዚምልከት] ጕዳይ ምሉእ ብምሉእ ኪርድኦ ኣይክእልን እዩ ኣብ ዚብል መደምደምታ እየ በጺሐ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, or u yange due a ityesen i akaa cii gba duen abu tsô, i yilan un ér Charles Darwin la nyiman ér Aôndo ngu ga ze, kpa a kaa ér: “M nenge mer, sha ikyaa ne yô, hemba doon u me kaa mer kwagh ne gande mfe u orumace yem zende zende.”
Tagalog[tl]
Hindi naman itinanggi ni Charles Darwin ang pag-iral ng Diyos, pero sinabi niya: “Para sa akin, ligtas sabihing ang paksang ito ay hindi kayang arukin ng talino ng tao.”
Tetela[tll]
Kânga mbakandetawɔka dia Nzambi ekɔ, Charles Darwin akate ate: “Lambɛna dia ndoko onto lakoka mbeya oseka vuiwui tshɛ yendana la nde.”
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, go na le gore Charles Darwin a ganetse gore Modimo o teng o ne a re: “Mo go nna go bonala tshwetso e e molemo e le gore motho a ka se kgone go tlhaloganya kgang eno ya go nna gone ga Modimo.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ‘ikai ke faka‘ikai‘i ‘a e ‘i ai ‘a e ‘Otuá, na‘e pehē ‘e Charles Darwin: “Ko e fakamulituku pau taha ‘oku hā mai kiate aú ko e kaveingá ni fakalūkufua ‘oku mahulu atu ia mei he siakale ‘o e vavanga ‘a e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, muciindi cakukazya kuti Leza nkwali, Charles Darwin wakaamba kuti: “Kulindime kulibonya kuti makani oonse aaya muntu takonzyi kwaamvwisya.”
Papantla Totonac[top]
Pero Charles Darwin ni wa pi ni lama Dios wata wa: «Klakpuwan pi tuku lu xlikana wa pi latamanin nila liwana akgatekgskgo xlakata Dios».
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok olsem ol man i no inap kliagut olgeta long God i makim wanem samting.
Turkish[tr]
Oysa Charles Darwin, Tanrı’nın varlığını reddetmemiş, bu konuda şöyle demişti: “Bence varabileceğimiz en güvenli sonuç şu: Bu konu insan aklının sınırlarını aşar.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo vula leswaku Xikwembu a xi kona, Charles Darwin u te: “Vanhu a va na byona vuswikoti byo ti twisisa hi ku helela timhaka leti vulavulaka hi Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, wutshanwini ga ku ala lezaku Nungungulu i kona, Charles Darwin i te ngalo: “Kasi nzi nga weli xihoxweni, a ka mina zi wonekisa ku khwatsi a mhaka leyi a yi na ku tibyiwa hi munhu.”
Tatar[tt]
Шулай да Чарлз Дарвин, Аллаһының барлыгын инкяр итмичә: «Бу мәсьәләне [Аллаһының асылын] кеше акылы сыйдыра алмый дигән нәтиҗә ясау, минемчә, дөресрәк булыр»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, m’malo mwa kuyowoya kuti Ciuta kulije, Charles Darwin wakati: “Nkhuwona kuti tingateta cara usange tingayowoya kuti nanga munthu wangaŵa na vinjeru wuli, wangapulikiska yayi vinthu vyakukhwaskana na Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, i lō te fakafiti me e seai se Atua, ne fai mai a Charles Darwin: “E foliga mai ki a au me i te mataupu kātoa e silia atu i mea e iloa ne te tagata.”
Tahitian[ty]
Ua parau râ oia e aita te taata e nehenehe e taa i te taatoaraa o te mau mea no nia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox laj yal ti chʼabal la spʼijilik li krixchanoetik sventa chaʼibeik smelol ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Він казав: «На мою думку, наймудріше зробити висновок, що це питання виходить за межі людського розуміння».
Umbundu[umb]
Ndaño Charles Darwin, ka likalele okuti kuli Suku, pole, wa popia hati: “Omanu ka va pondola oku kuata elomboloko lia suapo liatiamẽla ku Suku.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha uri a hanedze uri hu na Mudzimu, Charles Darwin o ri: “Phetho ine nda vhona i ya khwine ine ra nga i swikelela ndi ya uri a hu na muthu ane a nga kona u pfesesa enea mafhungo oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thay vì phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, Charles Darwin nói: “Đối với tôi, kết luận chắc chắn nhất là toàn bộ chủ đề này vượt quá khả năng hiểu biết của loài người”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, imbes nga magsiring nga waray Dios, ini an ginsiring ni Charles Darwin: “Para ha akon, an tawo waray kapas nga bug-os nga makasabot mahitungod ha Dios.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼui ʼe mole feala ki te tagata ke mahino kātoa ki te ʼuhiga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, endaweni yokungavumi ukuba uThixo ukho, uCharles Darwin wathi: “Kum esona sigqibo sikhuselekileyo sesokuba wonke lo mbandela wendalo awunakuze uqondwe mntu.”
Yapese[yap]
De yog Charles Darwin ni dariy e Got, machane ki yog ni dabiyog rok e girdi’ ni ngar nanged fan murung’agen Got nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, dípò kí Charles Darwin tó dá ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n sílẹ̀ sọ pé kò sí Ọlọ́run, ó sọ pé: “Lójú tèmi o, ibi tó jọ pé ó dára jù lọ ká parí ọ̀rọ̀ náà sí ni pé gbogbo ọ̀ràn yìí kọjá ohun tá a lè fi ọgbọ́n èèyàn ṣàlàyé.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ, Charles Darwineʼ maʼ tu yaʼalaj wa minaʼan Diosiʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ kin tuklikeʼ lelaʼ junpʼéel baʼal maʼ tu páajtal u naʼataʼal tumen wíinik».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dede Charles Darwin qué niníʼ gastiʼ Dios, sínuque guníʼ qué rugaanda xquendabiaaniʼ binni para guiene guiráʼ xixé cosa ni zeeda de Dios.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunokuba aphike ukuba khona kukaNkulunkulu, uCharles Darwin wathi: “Kimi kubonakala sengathi isiphetho esiphephile siwukuthi ingqondo yomuntu ayikwazi ukusiqonda sonke lesi sihloko.”