Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد انه لو استعملنا نفس الشعار المعركة ستكون فظيعـة
Bosnian[bs]
Pa, kad bismo koristili isti, bitka bi bila fakat zbunjujuća.
Catalan[ca]
Suposo que si féssim servir el mateix, la batalla seria terriblement confusa.
Danish[da]
Det viIIe veI bIive forvirrende, hvis vi brugte det samme i kamp.
German[de]
Ich nehme an, wenn wir das selbe hätten, könnte es schrecklich verwirrend in der Schlacht werden.
Greek[el]
Υποθέτω πως αν είχαμε την ίδια, θα μπερδευόμασταν στη μάχη.
English[en]
I suppose if we used the same one, the battle would be terribly confusing.
Spanish[es]
Supuse que si usábamos la misma, la batalla sería muy confusa.
Estonian[et]
Kui mõlemad sama lippu kasutaksime, tuleks lahingust kohutav segadus.
Finnish[fi]
Taistelu olisi hämmentävä, jos meillä olisi sama lippu.
French[fr]
J'imagine que si on avait la même, la bataille serait confuse.
Galician[gl]
Supoño que se usasemos o mesmo, a batalla sería terriblemente confusa.
Hebrew[he]
אני מניח שאם היינו משתמשים באותו דגל, היה מאוד מבלבל בקרב.
Croatian[hr]
Istina, da smo obojica upotrijebili isti, bitka bi bila strašno zbunjujuća.
Hungarian[hu]
Gondolom, ha ugyanazt használnánk, az elég zavaró lenne a csatában.
Indonesian[id]
Aku kira jika kita menggunakan panji yang sama akan cukup membingungkan di medan pertempuran
Italian[it]
Se entrambi avessimo usato lo stesso vessillo t'immagini la confusione in battaglia?
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека ако користевме исто, битката ќе беше многу збунувачка.
Norwegian[nb]
Hvis vi brukte det samme, ville vel slaget bli fryktelig forvirrende.
Dutch[nl]
Als we hetzelfde zouden gebruiken, zou de strijd heel verwarrend worden.
Polish[pl]
To i lepiej. Inaczej bitwa byłaby chaotyczna.
Portuguese[pt]
Se usássemos o mesmo, a batalha seria muito confusa.
Romanian[ro]
Bănuiesc că dacă vom folosi acelaşi steag, bătălia va fi teribil de derutantă.
Russian[ru]
Будь у нас одинаковыми знамена, сражаться было бы ужасно неловко.
Slovenian[sl]
Če bi imela enako, bi v bitki nastala zmeda.
Serbian[sr]
Претпостављам да ако би се користио исти, битка би била страшно збуњујућа.
Swedish[sv]
Om vi använde samma skulle slaget nog bli väldigt förvirrande.
Thai[th]
ข้าว่าหากเรา ใช้อันเดียวกัน ศึกครั้งนี้คงจะ สับสนน่าดูสินะ
Turkish[tr]
Herhalde ikimiz de aynı sancağı kullansak savaş çok kafa karıştırıcı olurdu.
Vietnamese[vi]
Tôi cho là nếu chúng ta dùng chung 1 loại, thì chiến trường chắc sẽ rất rối loạn.