Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа иарбан принципқәоу аҭаацәараҿы аицәажәашьа еиӷьызтәуа.
Acoli[ach]
Tit kong cik ma igi lac mogo ma romo konyo jo ducu me ot me dongo kit me loko lok i kingi.
Adangme[ada]
Mɛni sisi tomi mlaahi maa ye bua weku mi bimɛ konɛ a nyɛ nɛ a sɛɛ ní saminya?
Afrikaans[af]
Verduidelik party van die beginsels wat almal in die gesin sal help om hulle kommunikasievermoëns te verbeter.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ያሉ ሁሉ የሐሳብ ልውውጥ የማድረግ ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ የሚረዷቸውን አንዳንድ መሠረታዊ ሥርዓቶች ግለጹ።
Arabic[ar]
٨، ٩ اوضحوا بعض المبادئ التي تساعد الجميع في العائلة على تحسين مهارات اتصالهم.
Aymara[ay]
Kuna yatichäwinakas familian sum parltʼasiñxa taqinir yanaptʼaspa uk qhanañchtʼma.
Azerbaijani[az]
Ailədə ünsiyyət qabiliyyətini yaxşılaşdırmaqda hansı prinsiplərin hamıya kömək edəcəyini izah edin.
Bashkir[ba]
Ниндәй принциптар ғаилә ағзаларына аралашыу оҫталығын үҫтерергә ярҙам итер?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun mmla nga be kwla uka awlobofuɛ ngba naan b’a si yalɛ koko’n, maan amun yiyi be nun wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an nagkapirang prinsipyo na makatatabang sa gabos na nasa pamilya na mapaoswag an saindang abilidad sa komunikasyon.
Bemba[bem]
Londololapo ifishinte fimo ifikaafwa bonse mu lupwa ukuwamyako ukulamuka mu kulanshanya kwabo.
Bulgarian[bg]
Обясни някои принципи, които ще помогнат на всички в семейството да подобрят своите умения в областта на общуването.
Bislama[bi]
Tokbaot sam rul we bambae oli halpem ol memba blong famle blong kamgud moa long fasin blong toktok tugeta.
Bangla[bn]
কিছু নীতি সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করুন, যেগুলো পরিবারের সকলকে তাদের ভাববিনিময়ের দক্ষতাকে উন্নত করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Isaysay ang pila ka prinsipyo nga makatabang sa tanan diha sa pamilya sa pagpauswag sa ilang mga katakos sa komunikasyon.
Chuukese[chk]
Áweweei ekkóch kapasen emmwen repwe álisi chón ewe famili ar repwe ámúrinnééló ar tufichin pwóppwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Katapulelamo magano mena abene anakamihe athu otene a vamuralani wogola thotho dhawa dha opangana.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplik detrwa prensip ki pou ed tou manm fanmiy pour amelyor fason ki zot kominike.
Czech[cs]
Které zásady pomohou všem členům rodiny zlepšit schopnost komunikovat?
Chuvash[cv]
Хутшӑнас пултарулӑха лайӑхлатма ҫемьере пурне те мӗнле принципсем пулӑшнине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Nævn nogle principper som vil hjælpe alle i familien til at blive bedre til at kommunikere.
German[de]
Erkläre einige Grundsätze, die allen in der Familie dienlich sind, um den Gedankenaustausch zu verbessern.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso gɔmeɖose aɖewo siwo akpe ɖe amesiame ŋu le ƒomea me be woate ŋu aɖo dze nyuie wu la ŋu.
Greek[el]
Εξηγήστε μερικές αρχές που θα βοηθήσουν όλα τα μέλη της οικογένειας να βελτιώσουν την επιδεξιότητά τους στην επικοινωνία.
English[en]
Explain some principles that will help all in the family to improve their communication skills.
Spanish[es]
Explique algunos principios que ayudan a todos los miembros de la familia a mejorar la comunicación.
Estonian[et]
Selgita, millised põhimõtted aitavad kõigil pereliikmetel oma suhtlemisoskust parandada.
Persian[fa]
برخی از اصولی را که به اعضای خانواده کمک میکنند تا مهارتهای خود را برای تبادلنظر بهبود بخشند، توضیح دهید.
Finnish[fi]
Selitä joitakin periaatteita, jotka auttavat kaikkia perheenjäseniä parantamaan viestintätaitojaan.
Fijian[fj]
Vakamacalataka e so na ivakavuvuli ena yaga vei iratou e vale me vinaka kina nodratou veivosaki.
French[fr]
Citez certains principes qui permettent d’améliorer la communication au sein de la famille.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ shishitoo mlai ni baaye abua mɛi fɛɛ yɛ weku lɛ mli ni amɛha amɛ sanegbaa gbɛi aya hiɛ lɛ ekomɛi amli.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia ñanepytyvõva ñañemongetakuaa hag̃ua ñande rogayguándi?
Wayuu[guc]
Püküja waneeirua pütchi akaaliinjeenaka na wayuukana sümaa naʼwayuuse süpüla nayaawatüin saaʼu nanüiki.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n delẹ tọn he na gọalọna mẹlẹpo to whẹndo mẹ nado hẹn azọ́n yinyọnẹn hodọdopọ tọn yetọn lẹ pọnte.
Hindi[hi]
कुछ सिद्धान्त समझाइए जो परिवार में सभी को अपने संचार कौशल सुधारने में मदद देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang pila ka prinsipio nga magabulig sa tanan sa pamilya sa pagpauswag sang ila mga kalantip sa pagkomunikar.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia ibounai ese edia herevahereva dalana idia hanamoa totona idia durua hakaua herevadia haida gwauraia.
Croatian[hr]
Objasni neka od načela koja će svima u obitelji pomoći da unaprijede svoje komunikacijske vještine.
Haitian[ht]
Esplike kèk prensip k ap ede tout moun nan yon fanmi amelyore kapasite yo pou yo kominike.
Hungarian[hu]
Magyarázz el néhány alapelvet, amely a családban mindenkinek segít javítani a kommunikációs képességeit.
Armenian[hy]
Բացատրեք որոշ սկզբունքներ, որոնք օգնում են ընտանիքի բոլոր անդամներին բարելավելու իրենց հաղորդակցվելու ունակությունները։
Indonesian[id]
Jelaskan beberapa prinsip yang akan membantu semua dalam keluarga untuk memperbaiki keterampilan mereka berkomunikasi.
Igbo[ig]
Kọwaa ụkpụrụ ụfọdụ ga-enyere mmadụ nile n’ime ezinụlọ aka iji meziwanye nkà nkwurịta okwu ha.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo ti sumagmamano a prinsipio a tumulong iti amin a kameng ti pamilia a mangpasayaat iti pannakisaritada.
Italian[it]
Spiegate alcuni princìpi che aiuteranno tutti a migliorare la propria capacità di dialogo nella famiglia.
Georgian[ka]
განმარტეთ ზოგიერთი პრინციპი, რომელიც ყველას დაეხმარება ოჯახში ურთიერთობის გაუმჯობესებაში.
Kamba[kam]
Elesya myolooto ĩmwe ĩtonya kũtetheesya andũ onthe nthĩnĩ wa mũsyĩ methĩwe matonya kũea ngewa nesa.
Kikuyu[ki]
Taarĩria motaaro mamwe mangĩteithia othe famĩlĩ-inĩ maagĩrie njĩra ciao cia kwaranĩria.
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелерінің бәрінің пікір алмасу шеберліктерін жақсартуына қандай принциптердің көмектесетіндігін түсіндіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianik ilaqutariinniittut tamarmik attaveqatigiilluarsinnaalernissaminnut iluaqutigisinnaasaannik taasaqarit.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ នូវ គោលការណ៍ ខ្លះៗ ដែល នឹង ជួយ សមាជិក ទាំង អស់ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ឲ្យ មាន ការ ប៉ិនប្រសប់ ខាង ការ ប្រស្រ័យ ទាក់ទង គ្នា បាន ប្រសើរ ជាង។
Korean[ko]
모든 가족 성원이 의사 소통 기술을 개선하는 데 도움이 될 원칙 몇 가지를 설명하십시오.
Konzo[koo]
Soborera emisingyi mirebe eyikendi wathikya abosi abali omw’eka eryuwania erikanirania lyabu.
Krio[kri]
Ɛksplen sɔm advays dɛn we de na di Baybul we go ɛp famili dɛn fɔ tɔk ɛn lisin to dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Faturura nompango dimwe edi nadi vatera navenye mepata mokuwapukurura euyungo lyawo kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila o maka malongi malenda sadisa awonso muna nzo mu tomesa e mbokena zau.
Ganda[lg]
Nnyonnyola egimu ku misingi eginaayamba ab’omu maka bonna okulongoosa empuliziganya yaabwe.
Lingala[ln]
Limbolá mwa ndambo na mitindá oyo mikosalisa bato nyonso kati na libota ete bákólisa makoki na bango ya kosolola.
Lozi[loz]
Mu taluse likuka ze ñwi ze ka tusa bote mwa lubasi ku zwisezapili buikoneli bwa bona bwa ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Paaiškink kai kuriuos principus, kurie visiems šeimos nariams padės išmokti geriau bendrauti.
Lunda[lun]
Lumbululenu nshimbi jatela kukwasha ejima muchisaka eluki mwakuhanjekela chachiwahi.
Latvian[lv]
Paskaidro dažus principus, kas visiem ģimenes locekļiem palīdz uzlabot domu apmaiņas prasmi.
Malagasy[mg]
Hazavao ny fotopoto-pitsipika sasany izay hanampy ny rehetra ao amin’ny fianakaviana hanatsara ny fahaizany mifampiresaka amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ta jet iaan naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ me remaroñ jipañ aolep ro uwaan juon baam̦le bwe en em̦m̦anl̦o̦k wãween aer bwebwenato ippãn doon?
Mískito[miq]
Tânka mariks nahki smalkanka kum kum ba pamali kumi bani ra hilp munisa pana pana aisaia dukiara.
Macedonian[mk]
Објасни некои начела што ќе им помогнат на сите во семејството да ги подобрат своите вештини на комуницирање.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്ന ചില തത്ത്വങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн бүх гишүүн бие биетэйгээ зөв харьцаж сурахад тустай ямар зарчмууд байдаг вэ? Тайлбарлана уу.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सर्वांना स्वतःच्या दळणवळणाच्या कौशल्यांत सुधारणा करण्यास मदत करतील अशा काही तत्त्वांचे स्पष्टीकरण द्या.
Malay[ms]
Jelaskan beberapa prinsip yang akan membantu seisi keluarga memperbaik kemahiran berkomunikasi.
Burmese[my]
ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုစွမ်းရည်ကိုမြှင့်တင်ရန် မိသားစုဝင်အားလုံးအား အကူအညီပေးမည့် အခြေခံမူအချို့၏အကြောင်းကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar noen av de prinsippene som vil hjelpe alle i en familie til å bli flinkere til å kommunisere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmelaua seki tayolmajxitilis tein kinpaleuia nochin kalyetouanij maj okachi kuali monojnotsakan.
Niuean[niu]
Fakamaama falu he tau matapatu fakaakoaga ka lagomatai aki e tau tagata oti he magafaoa ke fakatolomaki atu e tau puhala he matutakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Verklaar enkele beginselen die alle gezinsleden zullen helpen hun communicatievaardigheden te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa e mengwe ya melao ya motheo yeo e tlago go thuša bohle ka lapeng go kaonefatša bokgoni bja bona bja poledišano.
Nyanja[ny]
Longosolani mapulinsipulo ena amene adzathandiza onse m’banja kukulitsa maluso awo a kulankhulana.
Nyaneka[nyk]
Hangununa onondonga mbumwe mambukuatesako aveho mombunga okukala nounongo wokutomphola?
Nyankole[nyn]
Gamba emisingye emwe erikwija kuhwera boona omu ka kwongyera kushemeza omuringo ogu barikugaaniiramu.
Nzima[nzi]
Kilehile ngyinlazo bie mɔ mɔɔ baboa abusua ne anu amra kɔsɔɔti yeamaa bɛ adwelielilɛ anyia anyuhɔlɛ la anu.
Oromo[om]
Seerawwan bu’uuraa miseensonni maatii hundi dandeettii waliin mari’achuusaanii akka fooyyeffatan gargaaran tokko tokko ibsi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй бинонтӕ кӕрӕдзиимӕ ныхас кӕнын зоной, уый тыххӕй сын Библийӕ цавӕр хъуыдытӕ баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Splica algun principio cu lo yuda tur den e famia pa mehorá nan abilidadnan di comunicá.
Polish[pl]
Omów niektóre zasady ułatwiające wszystkim domownikom doskonalenie wymiany myśli.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ekei kaweid me pahn kin sewese koaros tohnpeneinei en kamwahwihala arail koahiek en koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
Explique alguns princípios que ajudarão a todos na família a melhorar a sua arte de comunicação.
Quechua[qu]
Familiachö shumaq parlapänakï kanampaq Bibliapa ima musyatsikïninkuna yanapakunqanta willakaramï.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliapi mayqen yachachikuykunataq familiata yanapan sumaqllata rimanakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Bibliapi yachachikuykuna familiata yanapanman aswan sumaqta parlarinankupaq?
Rundi[rn]
Sigura ingingo ngenderwako zimwezimwe zizofasha abari mu rugo bose kuryohora ubuhanga bwabo bwo guseruriranira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Prezintă câteva principii care îi vor ajuta pe toţi membrii familiei să facă îmbunătăţiri în ce priveşte comunicarea.
Russian[ru]
Поясните, какие принципы помогут всем в семье улучшать свое мастерство общения.
Kinyarwanda[rw]
Vuga amwe mu mahame afasha abagize umuryango bose kunoza uburyo bwabo bwo gushyikirana.
Sena[seh]
Fokotozani midida inango yakuti inakwanisa kuphedza onsene pabanja towera kukhala na luso ya kucedza.
Slovak[sk]
Vysvetli niektoré zásady, ktoré všetkým v rodine pomôžu zlepšiť si komunikačné schopnosti.
Slovenian[sl]
Navedite načela, ob upoštevanju katerih lahko družina izboljša svoje komunikacijske sposobnosti.
Shona[sn]
Tsanangura dzimwe nheyo dzichabetsera vose vari mumhuri kunatsa unyanzvi hwavo hwekurukurirano.
Albanian[sq]
Shpjego disa parime që do t’i ndihmojnë të gjithë në familje, për të përmirësuar aftësitë e tyre të komunikimit.
Serbian[sr]
Objasni neka načela koja će svima u porodici pomoći da poboljšaju svoje veštine komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Froeklari wan toe gronprakseri di sa jepi ala sma na ini na osofamiri foe meki a fasi fa den abi komunikâsi kon moro boen.
Swati[ss]
Chaza letinye tetimiso letingasita emalunga emindeni kutsi atfutfukise emakhono awo ekukhulumisana.
Southern Sotho[st]
Hlalosa melao-motheo e meng e tla thusa bohle ka lapeng hore ba ntlafatse mekhoa ea bona ea puisano.
Swedish[sv]
Nämn några principer som kommer att hjälpa alla i familjen att förbättra sin förmåga att kommunicera.
Swahili[sw]
Eleza baadhi ya kanuni ambazo zitasaidia wote katika familia waboreshe stadi zao za uwasiliano.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan saida deʼit mak bele ajuda ema hotu iha família laran atu koʼalia ba malu iha dalan neʼebé diʼak?
Tajik[tg]
Баъзе принсипҳоеро фаҳмонед, ки ба ҳама аъзоёни оила барои хуб гардонидани маҳорати муошираташон кӯмак менамоянд.
Thai[th]
จง อธิบาย หลักการ บาง อย่าง ซึ่ง จะ ช่วย ทุก คน ใน ครอบครัว ให้ พัฒนา ทักษะ ใน การ สื่อ ความ ของ ตน.
Turkmen[tk]
Maşgalada gürrüňdeşligi gowulandyrmaga haýsy prinsipleriň kömek edýändigini düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag ang ilang simulain na tutulong sa lahat sa pamilya upang mapasulong ang kanilang kakayahang makipag-usap.
Tswana[tn]
Tlhalosa mengwe ya melaometheo e e tla thusang botlhe mo lelapeng go tokafatsa mekgwa ya go buisana.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ha ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘e ni‘ihi ‘a ia te ne tokoni‘i ‘a e tokotaha kotoa ‘i he fāmilí ke fakalelei‘i ai ‘enau ngaahi pōto‘i ‘i he fetu‘utakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani fundu zinyaki zo zingawovya ŵanthu wosi m’banja kuti akambiskanengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzipandulule njiisyo zimwi izinga zyagwasya boonse mumukwasyi kuciziba kubandika kabotu.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti makgapitsi tastakyaw xalak Biblia nema kamakgtaya putum xalak familia tlakg tlan nalatachuwinan.
Turkish[tr]
Ailede herkesin iletişim becerilerini ilerletmesine yardım edecek bazı ilkeleri açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela misinya yin’wana ya milawu leyi nga pfunaka hinkwavo endyangwini leswaku va antswisa vutshila bya vona bya ku vulavurisana loku humelelaka.
Tatar[tt]
Нинди принциплар гаиләдәгеләрнең барысына аралашу осталыгын яхшыртырга булыша? Аңлатыгыз.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai a nisi akoakoga fakavae kolā ka fesoasoani atu ki tino katoa i te kāiga ke momea aka te lotou atamai i te faiga o fesokotakiga.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ nnyinasosɛm ahorow bi a ɛbɛboa abusua no mufo nyinaa ma wɔn nkɔmmɔbɔ atu mpɔn.
Tahitian[ty]
A faataa i vetahi mau faaueraa tumu o te tauturu i te taatoaraa o te utuafare ia aravihi atu â i te aparauraa.
Tzotzil[tzo]
Alo jlomuk beiltasel ta Vivlia ti tskolta ta jujuntal li utsʼ-alalil sventa lek xchiʼin sbaik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Поясніть деякі принципи, котрі допоможуть усім членам сім’ї покращити своє вміння спілкуватися.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani maṅwe maitele ane a ḓo thusa vhoṱhe muṱani u khwinisa vhukoni havho ha vhudavhidzano.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích một số nguyên tắc giúp mọi người trong nhà cải thiện cách trò chuyện.
Wolaytta[wal]
Son deˈiya ubbay issoy issuwaara haasayiyo ogiyaa kaseegaappe loyttanau maaddiya issi issi baaso siraatata yoota.
Wallisian[wls]
Koutou fakamahino he ʼu pelesepeto ʼe tokoni anai ki te famili ke hikihiki tanatou ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
Chaza eminye imigaqo eya kunceda bonke kwintsapho baphucule ubuchule babo bokunxibelelana.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé díẹ̀ lára àwọn ìlànà tí yóò ṣèrànwọ́ fún gbogbo mẹ́ḿbà ìdílé láti mú agbára ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí wọ́n ní sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
Tsol baʼax ku yaʼalik jujumpʼéel tekstoʼob jeʼel u yáantik le máaxoʼob yanoʼob ichil upʼéel familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xi conseju zeeda lu Biblia ni huayacané ca familia ca gánnacaʼ güicaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Chaza ezinye izimiso eziyobasiza bonke emkhayeni ukuba bathuthukise amakhono abo okukhulumisana.