Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stálo by malé jmění, kdybychom museli někoho najmout k vaření, čištění, šití, žehlení, opatrování dětí a k mnoha jiným úkonům, které dělá žena!
German[de]
Es würde ein kleines Vermögen kosten, wenn man jemand zum Kochen, Putzen, Nähen, Bügeln, Kinderhüten und für die vielen anderen Arbeiten, die eine Frau verrichtet, anstellen müßte!
Greek[el]
Ναι, θα εστοίχιζε μια μικρή περιουσία να μισθωθούν άνθρωποι για να μαγειρεύουν, να καθαρίζουν, να ράπτουν, να σιδερώνουν, να προσέχουν τα παιδιά και να κάνουν πολλά άλλα πράγματα που κάνει μια σύζυγος!
English[en]
Why, it would cost a small fortune to hire people to cook, clean, sew, iron, take care of children and do the many other things that a wife does!
Spanish[es]
¡Pues, costaría una pequeña fortuna emplear a personas que cocinaran, hicieran la limpieza, cosieran, plancharan, cuidaran a los niños e hicieran las muchas otras cosas que hace una esposa!
Finnish[fi]
Maksaisihan melkoisesti, jos olisi palkattava joku laittamaan ruokaa, siivoamaan, ompelemaan, silittämään, hoitamaan lapsia ja tekemään monia muita töitä, jotka vaimo suorittaa!
French[fr]
Pensez un peu à la petite fortune qu’il faudrait dépenser à payer les services de quelqu’un pour faire la cuisine et le ménage, coudre, repasser, s’occuper des enfants et accomplir quantité d’autres tâches que fait une femme !
Italian[it]
Ci vorrebbe infatti una piccola fortuna per assumere qualcuno per cucinare, pulire, cucire, stirare, aver cura dei figli e fare le molte altre cose che fa una moglie!
Japanese[ja]
料理・清掃・裁縫・アイロンかけ・子どもの世話,そのほか妻が行なう多くの仕事を全部してくれる人を雇うとなると,ひと財産かかります。
Korean[ko]
빨래를 하고 요리를 하고 바느질을 하고 다리미질을 하고 자녀를 돌보는 일과 아내가 하는 그 외의 많은 다른 일들을 고용인이 하게 한다면 많은 돈이 들 것이다!
Norwegian[nb]
Det ville koste en hel formue hvis han skulle leie noen til å lage mat, gjøre rent, sy, stryke, ta seg av barna og utføre alle de andre tingene som hustruen gjør.
Dutch[nl]
Ga maar eens na: het zou een klein fortuin kosten wanneer men mensen zou moeten huren om te koken, te wassen, te naaien, te strijken, voor de kinderen te zorgen en de vele andere dingen te doen die een gehuwde vrouw doet!
Polish[pl]
Przecież gdyby się chciało nająć ludzi do gotowania, sprzątania, szycia, prasowania, opieki nad dziećmi oraz do wielu innych prac, które wykonuje żona, kosztowałoby to wcale niebagatelne sumy!
Portuguese[pt]
Ora, custaria uma pequena fortuna contratar pessoas para cozinhar, limpar, costurar, passar roupa, cuidar dos filhos e fazer as muitas outras coisas que a esposa faz!
Swedish[sv]
Man skulle tvingas göra av med en hel liten förmögenhet, om man skulle anställa någon för att laga mat, städa, sy, stryka, ta vård om barnen och göra allt annat som en hustru gör!