Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че употребата на азбеста и дори на съдържащите азбест продукти при отделяне на влакна може да предизвика азбестоза и ракови образувания; като има предвид, че пускането на пазара и употребата на азбеста следователно трябва да станат обект на възможно най-строги ограничения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že použití azbestu, jakož i výrobků, které azbest obsahují, může uvolňováním vláken vyvolat azbestosu a rakovinu; že by proto jejich uvádění na trh a používání mělo podléhat co možná nejpřísnějším omezením;
Danish[da]
anvendelsen af asbest og selv produkter indeholdende asbest kan ved at frigoere fibre fremkalde asbestose og kraeftsvulster; markedsfoeringen og anvendelsen boer derfor begraenses saa strengt som muligt;
German[de]
Die Verwendung von Asbest und selbst von asbesthaltigen Erzeugnissen kann durch die Freisetzung von Fasern Asbestose und Karzinome hervorrufen; das Inverkehrbringen und die Verwendung müssen infolgedessen so strikt wie möglich eingeschränkt werden.
Greek[el]
ότι η χρήση του αμιάντου και ακόμα και των προϊόντων που τον περιέχουν, δεδεμένου ότι αποδεσμεύουν ίνες, είναι δυνατό να προκαλέσουν αμιαντίαση και καρκινώματα· ότι η διάθεσή τους στην αγορά και η χρήση τους πρέπει, κατά συνέπεια, να περιοριστούν όσο το δυνατόν αυστηρότερα·
English[en]
Whereas the use of asbestos and even products containing it can, by releasing fibres, cause asbestosis and cancer ; whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
Spanish[es]
Considerando que la utilización del amianto e incluso de los productos que contienen amianto puede provocar asbestosis y carcinomas por liberar fibras ; que la comercialización y el uso deben , en consecuencia , limitarse a lo estrictamente necesario ;
Estonian[et]
asbesti või isegi seda sisaldavate toodete kasutamine võib kiudude keskkonda sattumise tõttu põhjusta asbestoosi ja vähktõbe; selle turustamise ja kasutamise suhtes peaksid sellepärast kehtima kõige rangemad võimalikud piirangud;
Finnish[fi]
asbestin ja jopa sitä sisältävien tuotteiden käyttö voi kuitujen vapautuessa aiheuttaa asbestoosia ja syöpää; markkinoille saattaminen ja käyttö olisi sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman tiukasti,
French[fr]
considérant que l'utilisation de l'amiante et même de produits contenant de l'amiante peut , en libérant des fibres , provoquer de l'asbestose et des carcinomes ; que la mise sur le marché et l'emploi doivent , en conséquence , être limités aussi strictement que possible ;
Hungarian[hu]
mivel az azbeszt és még az azbeszttartalmú termékek használata is, a szálak szabaddá válása miatt, azbesztózist és rákot okoznak; mivel ezért forgalomba hozatalukat és felhasználásukat a lehető legszigorúbb korlátozásoknak kell alávetni;
Italian[it]
considerando che l'uso dell'amianto nonché dei prodotti contenenti amianto liberando fibre può provocare asbestosi e carcinomi ; che di conseguenza l'immissione sul mercato e l'uso devono essere limitati nel modo più rigoroso possibile ;
Lithuanian[lt]
kadangi asbesto ir net jo turinčių gaminių naudojimas dėl išskiriamų skaidulų gali sukelti asbestozę ir vėžį; kadangi todėl jų pateikimui į rinką ir naudojimui turėtų būti taikomi kuo griežtesni apribojimai;
Latvian[lv]
tā kā azbesta un pat to saturošu ražojumu lietošana, kurā atbrīvojas šķiedras, var izraisīt azbestozi un vēzi; tā kā tādēļ attiecībā uz tirgū laišanu un lietošanu jāpiemēro visstingrākie iespējamie ierobežojumi;
Maltese[mt]
Billi l-użu ta' l-asbestos u saħansitra tal-prodotti li jkun fihom minnu jista', bir-rilaxx tal-fibri, jikkawża l-asbestosi u l-kanċer; billi t-tqegħid fis-suq u l-użu tiegħu għandhom għalhekk ikunu soġġetti għall-eħrex restrizzjonijiet possibbli;
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van asbest en zelfs van asbesthoudende produkten , doordat vezels worden vrijgemaakt , asbestose en carcinomen kan veroorzaken ; dat het op de markt brengen en het gebruik bijgevolg zo strikt mogelijk moet worden beperkt ;
Polish[pl]
stosowanie azbestu, a nawet produktów zawierających azbest, może, przez uwalnianie włókien, powodować azbestozę i raka; dlatego wprowadzanie do obrotu i stosowanie azbestu powinno podlegać możliwie jak najsurowszym ograniczeniom;
Portuguese[pt]
Considerando que a utilização do amianto e mesmo de produtos que contenham amianto pode , por libertação das fibras , provocar asbestose e carcionomas ; que a colocação no mercado e a utilização devem , por consequência , ser limitadas tão estritamente quanto possível ;
Romanian[ro]
întrucât utilizarea azbestului și chiar a produselor care conțin azbest poate cauza, prin eliberarea fibrelor, azbestoză și cancer; întrucât introducerea pe piață și utilizarea trebuie să fie supuse unor restricții cât mai severe;
Slovak[sk]
keďže používanie azbestu a dokonca aj výrobkov, ktoré ho obsahujú, môžu uvoľňovaním vlákien spôsobovať azbestózu a rakovinu; keďže uvádzanie na trh a používanie by preto malo byť predmetom najprísnejších možných obmedzení;
Slovenian[sl]
ker se pri uporabi azbesta in celo izdelkov, ki ga vsebujejo, sproščajo vlakna, ki lahko povzročajo azbestozo in raka; ker bi za dajanje v promet in uporabo morale veljati najstrožje možne omejitve;
Swedish[sv]
Användningen av asbest och produkter som innehåller asbest kan framkalla asbestos och cancer om fibrer frigörs. Strängast möjliga restriktioner bör gälla i fråga om att släppa ut på marknaden och använda asbest och produkter med asbest.