Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die apostel Paulus se predikingswerk in Efese ’n opskudding onder die silwersmede veroorsaak?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን ያከናወነው ስብከት ብር አንጥረኞቹ ሁከት እንዲያስነሱ ያደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اثارت كرازة الرسول بولس في افسس الشغب بين صاغة الفضة؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi abalefula ifyela fya silfere bafulilwe ilyo Paulo ashimikile mu Efese?
Bulgarian[bg]
Защо проповедната служба на апостол Павел в Ефес предизвикала размирици сред майсторите на сребърни изделия?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko ang mga platero sa pagsangyaw ni apostol Pablo sa Efeso?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz predikasyon ki Pol ti fer dan lavil Efez ti kree dezord parmi bann lorfev?
Czech[cs]
Proč Pavlovo kázání v Efezu způsobilo vřavu mezi stříbrotepci?
Danish[da]
Hvorfor var Paulus’ forkyndelse i Efesus årsag til opstand blandt sølvsmedene?
German[de]
Warum verursachte die Predigttätigkeit des Paulus in Ephesus einen Aufruhr unter den Silberschmieden?
Ewe[ee]
Nu ka tae apostolo Paulo ƒe gbeƒãɖeɖe le Efeso na klosalonutula siwo nɔ dua me la dze agbo?
Efik[efi]
Ntak emi ukwọrọikọ apostle Paul ke Ephesus akanamde mme odom silver ẹsịn etiti?
Greek[el]
Γιατί δημιούργησε σάλο ανάμεσα στους αργυροχόους το κήρυγμα του αποστόλου Παύλου στην Έφεσο;
English[en]
Why did the apostle Paul’s preaching in Ephesus cause an uproar among the silversmiths?
Spanish[es]
¿Por qué provocó un tumulto entre los plateros de Éfeso la predicación del apóstol Pablo?
Estonian[et]
Miks pani apostel Pauluse kuulutustöö Efesoses hõbesepad möllama?
Finnish[fi]
Miksi apostoli Paavalin saarnaama sanoma aiheutti Efesoksessa mellakan hopeaseppien keskuudessa?
French[fr]
Pourquoi la prédication de l’apôtre Paul à Éphèse a- t- elle déclenché un tollé parmi les orfèvres ?
Hebrew[he]
מדוע עוררה פעילות ההטפה של השליח פאולוס מהומה בקרב הצורפים באפסוס?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagwali ni Pablo sa Efeso nagpaakig gid sa mga platero?
Hungarian[hu]
Miért okozott felfordulást az ezüstművesek között az, hogy Pál apostol Efézusban prédikált?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոս առաքյալի քարոզչությունը Եփեսոսում մեծ իրարանցում առաջացրեց արծաթագործների մեջ
Indonesian[id]
Mengapa pengabaran rasul Paulus di Efesus membuat para tukang perak rusuh?
Igbo[ig]
Gịnị mere ozi ọma Pọl onyeozi ziri n’Efesọs ji mee ka ndị na-eji ọlaọcha akpụ ihe kpasuo ọgba aghara?
Iloko[ilo]
Apay a ti panangasaba ni apostol Pablo idiay Efeso ket nagresulta iti panagderraaw dagiti mammanday iti pirak?
Icelandic[is]
Af hverju varð uppþot meðal silfursmiða í Efesus þegar Páll postuli prédikaði þar?
Italian[it]
Perché la predicazione dell’apostolo Paolo a Efeso provocò un tumulto tra gli argentieri?
Japanese[ja]
エフェソスでの使徒パウロの伝道に対して銀細工人たちが騒動を起こしたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გამოიწვია პავლეს ქადაგებამ ეფესოში ვერცხლის მჭედელთა აღშფოთება?
Kongo[kg]
Sambu na nki kisalu ya kusamuna ya ntumwa Polo na Efezo kubasisaka makelele ti mavwanga na kati ya basadi-bifwanisu ya arza?
Korean[ko]
사도 바울이 에베소에서 전파했을 때 은세공인들이 소란을 일으킨 이유가 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini nsango oyo Paulo asakolaki na Efese ebimisaki mobulu epai ya basali ya palata?
Lithuanian[lt]
Kodėl apaštalui Pauliui skelbiant Efeze kilo sąmyšis tarp sidabrakalių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka busapudi bwa mutumibwa Polo mu Efisesa bwākolomwene lupotopoto umbukata bwa basendwe ba ndalama?
Lunda[lun]
Muloñadi kushimwina kwakapostolu Pawulu muEfwesesa chikwaleteli ipumba hakachi kawachiji asiliva?
Luo[luo]
Ang’o momiyo lendo ma Paulo notimo e dala mar Efeso nokelo koko mang’eny e kind jothedh fedha?
Morisyen[mfe]
Kifer predication l’apotre Paul dan Éphèse ti pousse bann dimoune ki ti pé fabrik bann objet en argent pou revolté?
Malagasy[mg]
Nahoana no tezitra mafy ireo mpanefy volafotsy tany Efesosy noho ny fitoriana nataon’ny apostoly Paoly?
Macedonian[mk]
Зошто меѓу сребрарите во Ефес настанал метеж откако апостол Павле проповедал таму?
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn wa n moond koɛɛgã Efɛɛzã, bõe n kɩt tɩ yõagsã yik n naag taab n kɩɩse?
Maltese[mt]
L- ippridkar taʼ l- appostlu Pawlu f’Efesu għala kkaġuna rewwixta fost l- arġentiera?
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့တွင် တမန်တော်ပေါလု၏ ဟောပြောခြင်းက ပန်းထိမ်သမားများစပ်ကြား အဘယ်ကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor førte apostelen Paulus’ forkynnelse i Efesos til at sølvsmedene laget opptøyer?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuuvitha kwomuyapostoli Paulus muEfeso kwa li kwe eta epiyagano mokati kaahambudhi yoshisiliveli?
Dutch[nl]
Waarom bracht de prediking van de apostel Paulus in Efeze een oproer onder de zilversmeden teweeg?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go bolela ga moapostola Paulo ka Modimo kua Efeso go ile gwa tsoša mpherefere gare ga barudi ba silifera?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu osula siliva anaukira mtumwi Paulo pamene amalalikira ku Efeso?
Nyaneka[nyk]
Omokonda Yatyi Ovilinga Viokuivisa Via Apostolu Paulu mo Efesu, Vianumanesile Ovanongo Vokunthila Ovilolo Vio Palata?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਰਖਾਣ ਵਜੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Dlaczego działalność apostoła Pawła w Efezie oburzyła wytwórców srebrnych wizerunków?
Portuguese[pt]
Por que a pregação do apóstolo Paulo em Éfeso causou alvoroço entre os prateiros?
Rundi[rn]
Ni kubera iki igikorwa co kwamamaza intumwa Paulo yaranguriye i Efeso catumye haba akaguma mu bacuzi b’ifeza?
Ruund[rnd]
Ov, Mulong wak in Kuchil Argent Aleta Kanvundangesh Palejanay Kambuy Paul mu Efes?
Romanian[ro]
De ce i-a tulburat pe argintarii din Efes predicarea lui Pavel?
Russian[ru]
Почему проповедь апостола Павла в Эфесе вызвала возмущение среди ремесленников?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibyo intumwa Pawulo yabwirije muri Efeso byatumye havuka akaduruvayo mu bacuzi b’ifeza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen fango tënë ti bazengele Paul na Éphèse asara si wuluwulu alondo na popo ti azo ti lekengo ye na argent?
Sinhala[si]
පාවුල් එෆීස නගරයේ දේශනා කරමින් සිටින විට රිදීකරුවන් මහත් කෝලාහලයක් ඇති කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo zvestovanie apoštola Pavla v Efeze vyvolalo rozruch medzi striebrotepcami?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavlovo oznanjevanje v Efezu razburilo tamkajšnje srebrarje?
Samoan[sm]
Aiseā na ala ai ona vāvāō tagata fai mea siliva ona o le talaʻiga a le aposetolo o Paulo i Efeso?
Shona[sn]
Nei kuparidza kwakaita muapostora Pauro muEfeso kwakaita kuti vapfuri vesimbi vamutse bongozozo?
Albanian[sq]
Pse shkaktoi trazirë mes argjendarëve predikimi i apostullit Pavël në Efes?
Serbian[sr]
Zašto je Pavlovo propovedanje u Efesu izazvalo pobunu srebrara?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ile ha e-ba le pherekano har’a litei tsa silevera ha moapostola Pauluse a bolela litaba tse molemo Efese?
Swedish[sv]
Varför blev det tumult bland silversmederna i Efesos när Paulus predikade där?
Swahili[sw]
Kwa nini mahubiri ya mtume Paulo huko Efeso yalitokeza mvurugo kati ya mafundi wa fedha?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mahubiri ya mtume Paulo huko Efeso yalitokeza mvurugo kati ya mafundi wa fedha?
Thai[th]
ทําไม งาน ประกาศ ของ อัครสาวก เปาโล ที่ เอเฟโซส์ จึง ทํา ให้ พวก ช่าง เงิน ก่อ การ จลาจล?
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን ዝገበሮ ስብከት፡ ኣብቶም ኣንጠረኛታት ናዕቢ ዘለዓዓለ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit lumikha ng kaguluhan sa mga panday-pilak ang pangangaral ni apostol Pablo sa Efeso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go rera ga ga moaposetoloi Paulo kwa Efeso go ne ga tsosa pheretlhego mo bathuding ba selefera?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wok autim tok bilong Pol long Efesus i kirapim ol man bilong wokim ol samting long silva long belhat?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un Efesos’ta iyi haberi duyurması gümüşçüler arasında neden kargaşaya yol açtı?
Tsonga[ts]
Ha yini ku chumayela ka Pawulo aEfesa ku hlundzukise vafuri va silivhere?
Ukrainian[uk]
Чому проповідування апостола Павла в Ефесі викликало сильне невдоволення серед сріблярів?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc rao giảng của sứ đồ Phao-lô ở thành Ê-phê-sô khiến những thợ bạc nổi giận?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ukushumayela kukampostile uPawulos eEfese kudale isiphithiphithi phakathi kwabakhandi besilivere?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn alágbẹ̀dẹ fàdákà fi gbaná jẹ́ nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wàásù nílùú Éfésù?
Chinese[zh]
使徒保罗在以弗所的传道活动,为什么促使银匠大起骚乱?
Zande[zne]
Tipagine ga Pauro tungusapai Efesa yo asa apangu nga ga feda yó ti ni i tona takangbayo?
Zulu[zu]
Kungani ukushumayela komphostoli uPawulu e-Efesu kwabangela isiyaluyalu phakathi kwabakhandi besiliva?