Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daardie Efesiërs moet die liefde wat hulle vroeër gehad het, weer laat ontvlam as hulle nie hulle voorreg wil verbeur nie.
Amharic[am]
8 የኤፌሶን ክርስቲያኖች ተስፋቸውን ለማጣት ካልፈለጉ የቀድሞ ፍቅራቸውን መልሰው ማቀጣጠል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
٨ يجب على اولئك الافسسيين ان يُضرموا من جديد المحبة التي كانت لهم ذات مرة اذا كانوا لا يريدون ان يُخفِقوا.
Central Bikol[bcl]
8 Kaipuhan na palaadon liwat kan mga taga Efesong idto an dati nindang pagkamoot kun habo nindang mawaran kan balos.
Bemba[bem]
8 Abo abena Efese balingile ukubuukulula ukutemwa uko limo bakwete nga tabalefwaya kulufya.
Bulgarian[bg]
8 Тези ефесяни трябвало да разпалят отново огъня на любовта, която изпитвали преди, ако не искали да изгубят всичко.
Cebuano[ceb]
8 Kinahanglang halingon pag-usab sa mga taga-Efeso ang gugma nga ilang nabatonan kanhi kon sila dili buot nga mawad-an sa ilang pribilehiyo.
Czech[cs]
8 Tito Efezané musí obnovit lásku, kterou měli kdysi, jestliže nechtějí utrpět úplnou ztrátu.
Danish[da]
8 Hvis efeserne ikke vil miste deres stilling, må de genoplive den kærlighed de engang havde.
German[de]
8 Die Epheser mußten die Liebe, die sie einst empfanden, neu entfachen, wenn sie nicht scheitern wollten.
Ewe[ee]
8 Ele be Efesotɔ mawo nagatu lɔlɔ̃ si nɔ wo si tsã la ɖo ne womedi be nu natsi yewo ŋu o.
Efik[efi]
8 Ana mbon Ephesus oro ẹfiak ẹdemede ima oro mmọ ẹkenyenede inikiet ko, edieke mmọ mîyomke nditak.
Greek[el]
8 Εκείνοι οι Εφέσιοι, αν δεν θέλουν να αποτύχουν, πρέπει να αναζωπυρώσουν την αγάπη που είχαν κάποτε.
English[en]
8 Those Ephesians must rekindle the love they once had if they do not want to lose out.
Spanish[es]
8 Si no querían salir perdiendo, aquellos efesios tenían que reavivar el amor que antes sentían.
Finnish[fi]
8 Noiden efesolaisten täytyy sytyttää uudelleen se rakkaus, joka heillä kerran oli, elleivät he halua epäonnistua.
French[fr]
8 La congrégation d’Éphèse doit raviver l’amour qu’elle avait auparavant, afin de ne pas tout perdre.
Ga[gaa]
8 Esa akɛ nakai Efesobii lɛ atsiɛ suɔmɔ ni be ko lɛ amɛyɔɔ lɛ hiɛ kɛji akɛ amɛsumɔɔɔ ni eje amɛdɛŋ.
Gun[guw]
8 Efesunu enẹlẹ dona fọn owanyi he ye tindo dai lọ dote eyin ye ma jlo na pòale.
Hiligaynon[hil]
8 Dapat painiton liwat sadtong mga taga-Efeso ang ila gugma anay kon indi nila luyag malaglag.
Croatian[hr]
8 Ako nisu željeli biti odbačeni, Efežani su morali oživiti ljubav koju su nekad imali.
Hungarian[hu]
8 Ha nem szeretnének kudarcot vallani, az efézusiaknak újra kell éleszteniük a szeretet, mely egykor bennük élt.
Indonesian[id]
8 Orang-orang Efesus harus menghidupkan kembali kasih yang pernah mereka miliki jika mereka tidak ingin gagal.
Igbo[ig]
8 Ndị Efesọs ndị ahụ aghaghị ịkpalighachi ịhụnanya ahụ ha nwere ná mbụ ma ọ bụrụ na ha achọghị ka ihe fụnarị ha.
Iloko[ilo]
8 Masapul a parayrayen dagiti taga-Efeso ti ayat nga adda kadakuada idi damo no saanda a kayat a mapukaw ti pribilehioda.
Italian[it]
8 Se non volevano perdere il premio, quegli efesini dovevano ravvivare l’amore che avevano un tempo.
Japanese[ja]
8 それらエフェソス人は,もし失敗したくないなら,かつて抱いた愛を再び燃え立たせなければなりません。
Georgian[ka]
8 ეფესოელებს პირვანდელი სიყვარული უნდა განეახლებინათ, რომ სულიერი კრახი არ განეცადათ.
Korean[ko]
8 에베소인들은 자신들의 상을 잃기를 원하지 않는다면 자신들이 전에 가졌던 사랑에 다시 불을 붙여야 하였습니다.
Lingala[ln]
8 Lisangá ya Efese esengeli kopelisa lisusu bolingo oyo ezalaki na yango liboso, mpo ete ebungisa nyonso te.
Malagasy[mg]
8 Tokony hovelomin’ny Efesianina indray ny fitiavana nananany tamin’ny voalohany, raha tsy te ho very izy ireo.
Macedonian[mk]
8 Ефешаните морале да ја разгорат љубовта што ја имале порано ако не сакале да ја изгубат наградата.
Malayalam[ml]
8 നഷ്ടപ്പെടുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ എഫേസ്യർ ഒരിക്കൽ തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹത്തെ പുനർജ്വലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ त्या इफिसकरांनी हार खाऊ नये म्हणून त्यांच्याठायी होती ती पहिली प्रीती परत प्रज्वलित करण्यास हवी.
Burmese[my]
၈ ဧဖက်လူတို့သည် မဆုံးရှုံးလိုလျှင် ယခင်ရှိခဲ့သောမေတ္တာကို ပြန်ရှင်သန်စေရမည်။
Norwegian[nb]
8 Efeserne må på ny vekke den kjærligheten de en gang hadde, for ikke å miste sin stilling.
Dutch[nl]
8 Wilden die Efeziërs niet alles verspelen, dan moesten zij de liefde die zij vroeger hadden opnieuw doen ontvlammen.
Northern Sotho[nso]
8 Baefeso bao ba swanetše go tsošološa lerato leo ba kilego ba ba le lona, ge e ba ba sa rate gore ba lahlegelwe.
Nyanja[ny]
8 Akhristu a ku Efeso anayenera kuyambiranso kukonda Mulungu kuti zinthu ziwayendere bwino.
Papiamento[pap]
8 Tal efesio tabatin cu rebiba e amor cu nan tabatin na antes si nan no kier a bai perdí.
Polish[pl]
8 Jeżeli Efezjanie nie chcieli stracić wszystkiego, musieli zapałać dawną miłością.
Portuguese[pt]
8 Esses efésios têm de reacender o amor que antigamente tinham, se não quiserem sair perdendo.
Rundi[rn]
8 Nimba abo Banyefeso badashaka gutaha zirayoye, babwirizwa kuvyura rwa rukundo bari bafise.
Romanian[ro]
8 Congregaţia din Efes trebuie să reaprindă iubirea pe care a avut-o cândva, ca să nu piardă tot ce are.
Russian[ru]
8 Чтобы не потерпеть духовный крах, эфесянам нужно было снова зажечь ту любовь, которая была у них раньше.
Kinyarwanda[rw]
8 Itorero ryo muri Efeso rigomba guhembera urukundo ryahoranye mbere, kugira ngo ridatakaza byose.
Slovak[sk]
8 Efezania, ak nechcú utrpieť úplnú stratu, musia obnoviť lásku, ktorú mali kedysi.
Slovenian[sl]
8 Ti Efežani morajo razvneti prvotno ljubezen, če nočejo izgubiti življenja.
Shona[sn]
8 VaEfeso ivavo vanofanira kumutsidzira rudo rwavaichimbova narwo kana vasati vachida kurashikirwa.
Albanian[sq]
8 Efesianët duhej ta rindiznin dashurinë që kishin pasur dikur, nëse nuk donin të dështonin.
Serbian[sr]
8 Ako nisu želeli da budu odbačeni, Efešani su morali da rasplamsaju ljubav koju su nekad imali.
Southern Sotho[st]
8 Baefese bao ba tlameha ho tsosolosa lerato leo ba kileng ba e-ba le lona haeba ba sa batle ho lahleheloa.
Swedish[sv]
8 Efesierna måste återuppliva den kärlek de en gång hade, ifall de inte vill misslyckas.
Swahili[sw]
8 Waefeso hao lazima wawashe upya ule upendo waliokuwa nao wakati mmoja ikiwa wao hawataki kupata hasara.
Tamil[ta]
8 அந்த எபேசியர் தாங்கள் கொண்டிருந்த அன்பை இழந்துபோகாமல் இருக்கவேண்டுமென்றால் அவர்கள் அதைத் திரும்பத் தூண்டவேண்டும்.
Thai[th]
8 ชาว เมือง เอเฟโซส์ ต้อง จุด ความ รัก ที่ ครั้ง หนึ่ง เขา เคย มี นั้น ขึ้น ใหม่ หาก เขา ไม่ อยาก จะ สูญ เสีย.
Tagalog[tl]
8 Dapat paningasing-muli ng mga taga-Efeso ang pag-ibig na taglay nila noong una kung ayaw nilang mapahamak.
Tswana[tn]
8 Baefeso bao ba ne ba tshwanetse go tsosolosa lorato lo ba kileng ba bo ba na nalo fa ba sa batle go latlhegelwa.
Turkish[tr]
8 O zamanki Efesoslular kayba uğramak istemiyorlarsa bir zamanlar sahip oldukları sevgiyi yeniden alevlendirmeliydiler.
Twi[tw]
8 Na ɛsɛ sɛ saa Efesofo no san kanyan ɔdɔ a anka wɔwɔ bere bi no, sɛ wɔmpɛ sɛ wɔyera a.
Tahitian[ty]
8 E tia i te amuiraa no Ephesia ia faaite faahou i to ’na aroha matamua ra, eiaha oia ia erehia i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
8 Ефесяни мусили відновити любов, яку вони колись мали, якщо не хотіли загубити Божу ласку.
Xhosa[xh]
8 Loo maEfese amele aluvuselele uthando awayekade enalo ukuba akafuni kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ará Éfésù gbọ́dọ̀ padà ní ìfẹ́ tí wọ́n kọ́kọ́ ní bí wọn ò bá fẹ́ pàdánù.
Zulu[zu]
8 Labo base-Efesu kumelwe bavuselele uthando ababenalo uma bengafuni ukulahlekelwa.