Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И отново казвам аз, колко славен е гласът, който чуваме от небесата, провъзгласяващ в ушите ни слава и спасение, и почест, и гбезсмъртие, и двечен живот, царства, княжества и сили!
Catalan[ca]
I una altra vegada dic: Com és de gloriosa la veu que sentim des dels cels, que proclama a les nostres orelles glòria, salvació, honra, immortalitat i vida eterna; regnes, principats i potestats!
Cebuano[ceb]
Ug usab Ako moingon, unsa ka mahimayaon ang tingog nga atong nadungog gikan sa langit, nagpahayag diha sa atong mga dunggan, himaya, ug kaluwasan, ug dungog, dug pagka-imortal, ug ekinabuhi nga dayon; mga gingharian, mga kayutaan, ug mga kagamhanan!
Czech[cs]
A opět já pravím, jak slavný je hlas, jenž slyšíme z nebe, hlásající do uší našich slávu a spasení a čest a dnesmrtelnost a evěčný život; království, knížectví a moci!
Danish[da]
Og atter siger jeg: Hvor herlig er ikke den røst, vi hører fra himlen, og som i vore ører forkynder herlighed og frelse og ære og dudødelighed og eevigt liv; riger, fyrstendømmer og magter!
German[de]
Und weiter sage ich: Wie herrlich ist die Stimme, die wir aus dem Himmel vernehmen und die unseren Ohren Herrlichkeit und Errettung und Ehre und dUnsterblichkeit und eewiges Leben verkündigt—Reiche, Gewalten und Mächte!
English[en]
And again I say, how glorious is the voice we hear from heaven, proclaiming in our ears, glory, and salvation, and honor, and dimmortality, and eternal life; kingdoms, principalities, and powers!
Spanish[es]
Y otra vez digo: ¡Cuán gloriosa es la voz que oímos de los cielos, que proclama en nuestros oídos gloria, salvación, honra, dinmortalidad y evida eterna; reinos, principados y potestades!
Estonian[et]
Ja taas ma ütlen: Kui hiilgav on hääl, mida me kuuleme taevast, mis kuulutab meie kõrvadele hiilgust ja päästet ja au ja dsurematust ning eigavest elu; kuningriike, valitsusi ja vägesid!
Fanti[fat]
Na bio, mese mbrɛ odua yɛ enyimnyam wɔ ndze a yɛtse fi sor dɛ ɔrobɔ enyimnyam, nye nkwagye, nye enyidzi, nye dbɛkyebo, nye eonnyiewiei nkwa, ahenman, mpanyindzi, nye etum ho dawur wɔ hɛn asomu!
Finnish[fi]
Ja vielä minä sanon: Kuinka kirkkaudellinen onkaan ääni, jonka me kuulemme taivaasta julistavan korvissamme kirkkautta ja pelastusta ja kunniaa ja dkuolemattomuutta ja eiankaikkista elämää, valtakuntia, ruhtinaskuntia ja valtoja!
Fijian[fj]
Ka’u sa kaya tale, sa lagilagi vakaidina na domo eda sa rogoca mai lomalagi, ka tukuna tiko ki daligada, na lagilagi, kei na veivakabulai, kei na rokovi, kei na dtawa mate rawa, kei na ebula tawamudu; na veimatanitu vakatui, kei na kaukauwa!
French[fr]
Et je le dis encore, qu’elle est merveilleuse, la voix que nous entendons du ciel, proclamant à nos oreilles la gloire, le salut, l’honneur, dl’immortalité et la evie éternelle, les royaumes, les principautés et les puissances !
Gilbertese[gil]
Ao N na manga taekinna, ai mimitongira te bwanaa ae ti ongo mai karawa, ni katanoata i taningara, te mimitong, ao te kamaiuaki, ao te karineaki, ao te daki maamate, ao te emaiu ae akea tokina; abanuea, tautaeka, ao mwaaka!
Croatian[hr]
I opet kažem, kako li je slavan glas koji čujemo s neba, proglašujući na uši naše slavu, i spasenje, i čast, i dbesmrtnost, i evječni život; kraljevstva, kneževstva i vlasti!
Haitian[ht]
Epi m di ankò, vwa nou tande nan syèl la te gloriye anpil, l ap pwoklame nan zòrèy nou, laglwa, ak sali, ak dimòtalite, ak lavi eetènèl; wayòm, prensipote, ak pouvwa!
Hungarian[hu]
Továbbá, azt mondom, mily dicsőséges a hang, amelyet a mennyből hallunk, amint dicsőséget és szabadulást, tisztességet, dhalhatatlanságot és eörök életet hirdet füleinkben; királyságokat, fejedelemségeket és hatalmakat!
Indonesian[id]
Dan lagi aku berkata, betapa mulianya suara yang kita dengar dari surga, mempermaklumkan dalam telinga kita, kemuliaan, dan keselamatan, dan kehormatan, dan dkebakaan, dan ekehidupan kekal; kerajaan, pemerintahan, dan kuasa!
Igbo[ig]
Na ọzọ a sị m, olee otu idi-ebube nke olu anyị nụrụ site n’elu-igwe dị, nke na-ama-ọkwa na-nti anyị nile, ebube, na nzọpụta, na nnukwu-ugwụ, na danwụghị-anwụ, na ndụ eebighi-ebi, ala-eze nile, ala ọkpara-eze nile, na ike nile!
Iloko[ilo]
Ket kunak manen, anian a nagdaeg ti timek a mangngegtayo manipud iti langit, a mangipakpakdaar kadagiti lapayagtayo, iti gloria ken pannakaisalakan, ken dayaw, ken dsaan nga ipapatay, ken eagnanayon a biag; dagiti pagarian, kangrunaan a luglugar, ken bileg!
Icelandic[is]
Og enn segi ég: Hversu dýrðleg er sú rödd, sem við heyrum frá himni, sem kunngjörir eyrum okkar dýrð og sáluhjálp og heiður og dódauðleika og eeilíft líf, ríki, tign og völd!
Italian[it]
E ancora vi dico: Com’è gloriosa la voce che udiamo dal cielo, che proclama alle nostre orecchie gloria, e salvezza, e onore, e dimmortalità e evita eterna; regni, principati e potestà!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan wiʼchik ninye, kʼaʼjoʼ xnimal lix loqʼal li xyaabʼ kuxej naqabʼi chalen chaq saʼ choxa, li naxchʼolobʼ saʼ li qaxik li loqʼalil, ut li kolbʼa-ibʼ, ut li nimank-u, ut li dkoleʼk chiru li kamk, ut li ejunelik yuʼam; li awaʼbʼejil, li taqlanelil, ut li wankilal!
Khmer[km]
ហើយ ជា ថ្មី ទៀត រុងរឿង ណាស់ ហ្ន៎ គឺជា សំឡេង ដែល យើង បាន ឮ ពី ស្ថាន សួគ៌ ដែល ប្រកាស ប្រាប់ ដល់ ត្រចៀក យើង អំពី សិរី ល្អ និង សេចក្ដី សង្គ្រោះ និង កិត្តិយស និង ឃអមតភាព និង ងជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច អំពី នគរ ក្សត្រ បុរី និង អំណាច ទាំង ឡាយ!
Korean[ko]
그리고 또 내가 이르노니, 영광과 구원과 존귀와 ᄅ불멸과 ᄆ영생과 왕국과 통치자와 권세를 우리 귀에 선포하는, 하늘에서 우리에게 들리는 그 음성은 얼마나 영화로운고!
Lithuanian[lt]
Ir vėl aš sakau: koks šlovingas tas balsas, kurį girdime iš dangaus, skelbiantį mūsų ausyse šlovę ir išgelbėjimą, ir garbę, ir dnemirtingumą, ir eamžinąjį gyvenimą; karalystes, kunigaikštystes ir galias!
Latvian[lv]
Un vēl es saku—cik brīnišķa ir tā balss, ko mēs dzirdam no debesīm, kas pasludina mūsu ausīs godību un glābšanu, un cieņu, un dnemirstību, un emūžīgo dzīvi, valstības, valdības un varas!
Malagasy[mg]
Ary lazaiko aminareo indray, endre ny voninahitry ny feo rentsika avy any an-danitra, mitory eo an-tsofintsika ny voninahitra sy ny famonjena, ary ny laza sy ny etsy fahafatesana, ary ny ffiainana mandrakizay; fanjakana, fanapahana ary hery!
Marshallese[mh]
Im ij bar ba, ewi jon̄an an aiboojoj ainikien eo jej ron̄ jān lan̄, im kabun̄bun̄ļo̧k ilo lo̧jiln̄id, aiboojoj, im lo̧mo̧o̧r, im utiej, im dmour ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, im emour indeeo; aelōn̄ in kiin̄ ko, tōln̄an ko, im kajoor ko!
Mongolian[mn]
Мөн дахин би хэлнэ, бидний чихэнд алдар сууг, мөн авралыг, мөн алдар хүндэтгэл, мөн үхэшгүй байдал, бас мөнх амьдралыг хаант улсууд, вант улсууд мөн хүчнүүдийг тунхаглах—тэнгэрээс бидний сонсдог тэрхүү дуу хоолой хичнээн агуу алдар суутай билээ!
Norwegian[nb]
Og videre sier jeg, hvor herlig er den røst vi hører fra himmelen forkynne i våre ører, herlighet og frelse og ære og dudødelighet og eevig liv, riker, fyrstedømmer og krefter!
Dutch[nl]
En voorts zeg ik: Hoe heerlijk is de stem die wij uit de hemel horen, en die in onze oren heerlijkheid en heil en eer en donsterfelijkheid en eeeuwig leven verkondigt; koninkrijken, prinsdommen en machten!
Portuguese[pt]
E torno a dizer: Quão gloriosa é a voz que ouvimos do céu, proclamando a nossos ouvidos glória e salvação e honra e dimortalidade e evida eterna; reinos, principados e poderes!
Romanian[ro]
Şi din nou, eu spun, ce glorios este glasul pe care-l auzim din cer, proclamând în urechile noastre slava, şi salvarea, şi onoarea, şi dnemurirea şi viaţa eveşnică; împărăţii, principate şi puteri!
Russian[ru]
И снова я говорю: Как славен голос, который мы слышим с Небес, возвещающий для ушей наших славу, спасение и честь, гбессмертие и джизнь вечную, царства, княжества и власти!
Samoan[sm]
Ma ou te toe fai atu, ua matua mamalu lava le siufofoga ua tatou faalogoina mai le lagi, ua folafola mai i o tatou taliga, le mamalu, ma le olataga, ma le viiga, ma le oola pea, ma le uola e faavavau; o malo, ma itumalo, ma mana!
Shona[sn]
Uye zvakare ndinoti, rakanaka sei izwi ratinonzwa richibva kudenga, richitaura munzeve dzedu, kubwinya, neruponeso, nerukudzo, dnekusafa, uye neupenyu ehwokusingaperi; hudzimambo, nyika, uye nemasimba.
Swedish[sv]
Och vidare säger jag: Hur härlig är inte rösten vi hör från himlen, som i våra öron förkunnar härlighet och frälsning och ära och dodödlighet och eevigt liv, ja, riken, furstendömen och makter!
Swahili[sw]
Na tena ninasema, ni tukufu jinsi gani sauti tuisikiayo kutoka mbinguni, ikitangaza masikioni mwetu, utukufu, na wokovu, na heshima, na dmwili usiokufa, na euzima wa milele; falme, himaya, na nguvu.
Thai[th]
และข้าพเจ้ากล่าวอีก, เสียงที่เราได้ยินจากสวรรค์นี้ช่างล้ําเลิศเพียงไร, ที่ประกาศรัศมีภาพ, และความรอด, และเกียรติยศ, และความเป็นอมตะง, และชีวิตนิรันดร์จเข้าหูของเรา; บรรดาอาณาจักร, มณฑล, และอํานาจ !
Tagalog[tl]
At muli aking sinasabi, anong luwalhati ang tinig na ating naririnig mula sa langit, ipinahahayag sa ating mga tainga, kaluwalhatian, at kaligtasan, at karangalan, at dkawalang-kamatayan, at ebuhay na walang hanggan; mga kaharian, pamunuan, at kapangyarihan!
Tongan[to]
Pea ʻoku ou toe pehē, hono ʻikai ke fakaʻofoʻofa ʻa e leʻo ʻoku tau fanongo ki ai mei he langí, ʻoku fakahā ʻi hotau telingá, ʻa e nāunau, mo e fakamoʻui, mo e lāngilangi, mo e moʻui dtaʻe-faʻa-mate, mo e emoʻui taʻengata; ʻa e ngaahi puleʻanga, ngaahi pule fakapilinisi, mo e ngaahi mālohi!
Ukrainian[uk]
І знову я кажу, яким славетним є голос, що його ми чуємо з небес, який проголошує нам у вуха славу і спасіння, шану, і гбезсмертя, і двічне життя; царства, панування і влади!
Vietnamese[vi]
Và lại nữa, tôi nói, thật vinh quang thay cho tiếng nói chúng ta nghe được từ trời, vì nó phán truyền vào tai chúng ta sự vinh quang, và sự cứu rỗi, và sự vinh hiển, dbất diệt và ecuộc sống vĩnh cửu; các vương quốc, chấp chính và quyền uy!
Xhosa[xh]
Kwaye kwakhona ndithi, lizuke kanjani ilizwi esilivayo livela ezulwini, libhengeza ezindlebeni zethu, uzuko, nosindiso, nembeko, dnokungafi, enobomi obungunaphakade; izikumkani, ubukhosi, namandla!
Chinese[zh]
还有,我说,我们听到的从天上来的声音是多么荣耀啊! 在我们耳中宣讲:荣耀、救恩、荣誉、d不朽、e永生;国度、公国和能力!
Zulu[zu]
Futhi phezu kwalokho ngithi, lingamangalisa kangakanani izwi esilizwa livela ezulwini, elimemezela ezindlebeni zethu, ubukhosi, nensindiso, nenhlonipho, futhi dnokungafi, futhi enokuphila okuphakade; imibuso, ababusi, namandla!