Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens veroordeel die Bybel nie diegene wat wyn drink nie, maar eerder diegene wat daardeur bedwelmd raak!
Central Bikol[bcl]
Sa liwat, dai sinasagwe kan Biblia an mga nag-iinom nin arak kundi, imbes, an mga nadadaya kaiyan!
Bulgarian[bg]
Библията не осъжда хора, които пият вино, а по–скоро тези, които се увличат.
Czech[cs]
Bible tedy neodsuzuje ty, kteří víno pijí, ale opět ty, kteří se v něm kochají.
Danish[da]
Men Bibelen taler ikke her mod dem der drikker vin — den taler mod dem der farer vild ved den!
German[de]
Die Bibel verurteilt hier keineswegs Personen, die Wein trinken, sondern vielmehr diejenigen, die Lust daran haben.
Greek[el]
Και πάλι, η Αγία Γραφή δεν καταδικάζει εκείνους που πίνουν κρασί, αλλά μάλλον εκείνους που εξαπατιούνται απ’ αυτό!
English[en]
Again, the Bible does not chastise those who drink wine but, rather, those who are deceived by it!
Spanish[es]
De nuevo, ¡la Biblia no condena a los que beben vino, sino, más bien, a los que se dejan extraviar por él!
Finnish[fi]
Taaskaan Raamattu ei tuomitse niitä, jotka juovat viiniä, vaan pikemminkin ne, jotka siitä hoipertelevat.
French[fr]
De nouveau, la Bible ne condamne pas ceux qui consomment du vin, mais plutôt ceux qui s’y égarent.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, wala ginapakamalaut sang Biblia ang mga nagainom sing alak kundi, sa baylo, ang mga nalimbungan sini!
Croatian[hr]
Ponovo, Biblija ne osuđuje onoga tko pije vino, nego onoga tko je njime prevaren!
Hungarian[hu]
A Biblia megint csak nem ítéli el azokat, akik bort isznak, csupán azokat ítéli el, akik „attól tántorognak”.
Icelandic[is]
Enn sem fyrr atyrðir Biblían ekki þá sem drekka vín heldur þá sem láta það blekkja sig!
Italian[it]
Ancora una volta la Bibbia non condanna chi beve vino, bensì chi ne è sviato!
Japanese[ja]
ここでも聖書が厳しく戒めているのは,酒を飲む者ではなく,酒に迷わされる者です。「
Korean[ko]
여기서도, 성서는 술을 마시는 사람이 아니라 술에 미혹되는 사람을 질책한다!
Malagasy[mg]
Eo indray koa, ny Baiboly dia tsy manameloka ireo izay misotro divay, fa ireo izay diso lalana amin’izany.
Norwegian[nb]
(EN) Igjen ser vi at Bibelen ikke refser dem som drikker vin, men dem som raver av vinen!
Dutch[nl]
Ook hier laakt de bijbel niet degenen die wijn drinken, maar veeleer degenen die erdoor afdwalen!
Polish[pl]
Nie potępiono więc osoby, która pije wino, lecz tego, kto się w nim „kocha”!
Portuguese[pt]
Novamente, a Bíblia não repreende aqueles que bebem vinho, mas, sim, aqueles que erram nele!
Romanian[ro]
Aici Biblia nu îi condamnă pe cei care beau vin, ci mai curînd pe cei care sînt înşelaţi de el.
Russian[ru]
Здесь Библия никак не осуждает лиц, которые пьют вино, но тех, кто увлекается им.
Slovenian[sl]
Tudi tukaj Biblija ne graja tistih, ki vino pijejo, ampak tiste, ki se z njim omamljajo!
Southern Sotho[st]
Hape, Bibele ha e khalemele ba noang veine empa, ho fapana le hoo, ba thetsoang ke eona!
Swedish[sv]
Återigen är det så att bibeln inte fördömer den som dricker vin, utan i stället den som blir bedragen av det!
Tagalog[tl]
Muli, dito’y hindi minamasamâ ng Bibliya yaong mga umiinom ng alak kundi, bagkus, yaong mga naililigaw nito!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i no tok ol man i dring wain ol i no gat gutpela tingting; Baibel i tok ol man i larim strongpela dring i bosim ol, ol i no gat gutpela tingting!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şarap içeni değil sendeleyen kişileri mahkûm eder.
Tsonga[ts]
Nakambe, Bibele a yi soli lava va nwaka vhinyo, kambe, ematshan’wini ya sweswo, lava va kanganyisiwaka hi yona!
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e opani ra i te feia e inu i te uaina, te opani ra râ oia i te feia e riro roa ’tu i taua ohipa ra.
Chinese[zh]
再次,圣经所谴责的不是喝酒而是被酒所骗的人!“
Zulu[zu]
Nalapha, iBhayibheli aligxeki labo abaphuza iwayini kodwa, kunalokho, labo abaduka ngalo!