Besonderhede van voorbeeld: 7386874047617247367

Arabic

( روما ) ، يجول ، سلّة تأخذه بعيداً عن الوطن.

Bulgarian

" Рим, скита, кош го отнася далече от дома " ( римувана шарада )

Greek

Στην Ρώμη... περιπλανιέται... ένα καλάθι τον παίρνει... μακριά απ'το σπίτι.

English

Rome, roam, a basket takes him far from home.

Spanish

Roma, recorre, una cesta lo lleva lejos de casa.

Finnish

Rooma, vaella, kori vie hänet kauas kotoa.

French

Rome, errant, un panier l'a emmené loin de la maison.

Hebrew

רומא, נודד, תנא נושא אותו הרחק מביתו.

Hungarian

Nyomorgó, kóborló, egy kosár messze viszi az otthontól.

Italian

" A Roma, per una via contorta... lontano da casa... una cesta lo porta.

Macedonian

" Рим, скитници, кош го однесува далеку од дома " ( римувана шарада )

Dutch

Rome, zwerver, een mand brengt hem ver van huis.

Polish

Rzym, wędrówka, kosz zabiera go daleko od domu

Portuguese

Roma, vaguear, uma cesta o leva pra longe de casa.

Romanian

Roma, rătăcire, un coş îl duce departe de casă.

Turkish

Roma, aylak. Bir sepet bıraktı onu evinden uzak.