Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prodíráme se davy lidí a opatrně kráčíme kolem obchodníků nebo překračujeme jejich zboží.
Danish[da]
Vi presser os igennem menneskemængden og træder forsigtigt ind blandt de handlende eller skræver over deres varer.
German[de]
Wir drängen uns durch die Mengen und laufen vorsichtig um die Händler und ihre Ware herum.
Greek[el]
Στριμωχνόμαστε ανάμεσα στα πλήθη, βηματίζοντας προσεκτικά γύρω από τους εμπόρους ή περνώντας πάνω από τα προϊόντα τους.
English[en]
We squeeze through the crowds, stepping gingerly around the traders or over their goods.
Spanish[es]
Nos abrimos paso con dificultad entre el gentío, pasando cuidadosamente por el lado de los vendedores o por encima de sus productos.
Finnish[fi]
Tunkeudumme väkijoukon seassa eteenpäin väistellen kauppiaita ja astellen varovasti heidän tavaroidensa yli.
French[fr]
Nous nous faufilons dans la cohue, marchant avec précaution autour des commerçants ou enjambant leurs marchandises.
Hungarian[hu]
Átnyomakodunk a tömegen, óvatosan lépkedve az árusok körül vagy árujuk felett.
Indonesian[id]
Kami berdesak-desakan di antara orang banyak, sambil melangkah dengan hati-hati di sekeliling para pedagang atau di atas barang-barang mereka.
Italian[it]
Avanziamo a spintoni tra la folla, attenti a non finire addosso ai venditori e a non calpestare le loro merci.
Korean[ko]
우리는 사람들 사이를 비집고 나가면서, 상인 주위나 상품 너머로 조심스럽게 발을 옮긴다.
Dutch[nl]
Wij wringen ons door de menigte en stappen behoedzaam om de handelaars of over hun goederen heen.
Polish[pl]
Przeciskając się przez tłum, ostrożnie obchodzimy sprzedawców oraz ich towary.
Portuguese[pt]
Esgueiramo-nos através das multidões, contornando com cuidado os vendedores ou suas mercadorias no chão.
Slovak[sk]
Predierame sa davom a opatrne chodíme okolo trhovníkov a ich tovaru.
Swedish[sv]
Vi pressar oss fram genom folkhopen och försöker försiktigt kliva runt försäljarna och deras varor.