Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представяше си усмивките по лицата им, когато щяха да открият подаръка му във великденското утро.
Bislama[bi]
Hem i stap pikjarem smael long fes blong olgeta taem bae oli faenem presen ia long Ista moning.
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna sa mga pahiyum sa ilang nawong kon ilang makita ang iyang regalo sa buntag sa Pasko sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
Představil si, jak se budou usmívat, až ráno o Velikonocích najdou jeho dárek.
Danish[da]
Han forestillede sig deres smil, når de fandt hans gave påskemorgen.
German[de]
Er stellte sich vor, wie sie lächelten, wenn sie am Ostermorgen sein Geschenk fanden.
Greek[el]
Φαντάστηκε τα χαμόγελα στο πρόσωπό τους, όταν θα έβρισκαν αυτό το δώρο το πρωί του Πάσχα.
English[en]
He imagined the smiles on their faces when they found his gift on Easter morning.
Spanish[es]
Se imaginó la sonrisa de ellos en sus rostros al encontrar su regalo la mañana de Pascua.
Estonian[et]
Ta kujutles naabrite naerul nägusid, kui nad ülestõusmispüha hommikul tema kingi leiavad.
Finnish[fi]
Hän kuvitteli hymyn heidän kasvoillaan, kun he löytäisivät pääsiäisaamuna hänen lahjansa.
Fijian[fj]
E rawa ni raitayaloyalotaka na matadredre e matadratou ni ratou raica na iloloma ena mataka ni Siganimate.
French[fr]
Il imaginait déjà le sourire sur leur visage lorsqu’ils trouveraient son cadeau le matin de Pâques.
Gilbertese[gil]
E inagoa te matangare iaon moaia ngkana a kunei ana bwaintangira ni ingabongin te Itita.
Croatian[hr]
Zamislio je osmjehe na njihovim licima kada pronađu njegov dar na uskršnje jutro.
Hungarian[hu]
Szinte látta maga előtt, mint mosolyognak majd, amikor megtalálják húsvét reggel az ajándékát.
Indonesian[id]
Dia membayangkan senyuman di wajah mereka sewaktu mereka menemukan hadiahnya pada pagi Paskah.
Icelandic[is]
Hann sá fyrir sér brosandi andlit nágranna sinna þegar þeir fyndu gjöfina á páskadagsmorgni.
Italian[it]
Si immaginava i loro volti sorridenti una volta trovato il suo dono la mattina di Pasqua.
Lithuanian[lt]
Jis įsivaizdavo, kaip jie šypsosis, kai Velykų rytą ras jo dovaną.
Latvian[lv]
Viņš iztēlojās, kā kaimiņi smaida, Lieldienu rītā atrodot viņa dāvanu.
Malagasy[mg]
Nalainy sary an-tsaina ny tsiky eo amin’ ny tarehin’ izy ireo rehefa mahita ilay fanomezana nomeny ny marainan’ ny Paska.
Marshallese[mh]
Eaar pijaik ļo̧k ettōn̄ dikdik ko ilo turin mejāer n̄e raar lo menin leļo̧k eo an ilo jibbon̄ōn Ijtō eo.
Mongolian[mn]
Хөршүүд нь Христийн Амилалтын өглөө түүний бэлгийг олоод нүүрэнд нь хэрхэн инээмсэглэл тодрохыг тэр төсөөлөн бодлоо.
Norwegian[nb]
Han så for seg smilene deres når de fant gaven hans påskemorgen.
Dutch[nl]
Hij stelde zich voor hoe ze zouden glimlachen als ze op paasmorgen zijn geschenk vonden.
Polish[pl]
Wyobrażał sobie uśmiech na ich twarzach, kiedy znajdą ten podarunek w poranek wielkanocny.
Portuguese[pt]
Pensou nos sorrisos no rosto deles quando encontrassem esse presente na manhã de Páscoa.
Romanian[ro]
Îşi imagina zâmbetele de pe chipurile lor când vor găsi în dimineaţa de Paşte darul lui.
Russian[ru]
Он представил себе, как соседи улыбнутся, когда найдут пасхальным утром его подарок.
Slovenian[sl]
Predstavljal si je nasmeh na njihovih obrazih, ko bodo njegov dar našli na velikonočno jutro.
Samoan[sm]
Sa ia vaai faalemafaufau i o latou foliga ataata i le taimi latou te mauaina ai lana meaalofa i le taeao o le Eseta.
Swedish[sv]
Han föreställde sig hur glada de skulle bli när de hittade hans gåva på Påskdagens morgon.
Tagalog[tl]
Parang naiisip niya ang mga nakangiti nilang mukha kapag nakita nila ang kanyang regalo sa umaga ng Paskua.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukauloto atu ki haʻanau malimali ʻi heʻenau ʻilo ʻene meʻaʻofá he pongipongi Toetuʻú.
Tahitian[ty]
Ua feruri oia i te ataata i ni‘a i to ratou mata a ite ai ratou i ta ratou tao‘a horo‘a i te poipoi Pata.
Ukrainian[uk]
Він уявив собі усмішки на їхніх обличчях, коли вони знайдуть його подарунок Великоднього ранку.
Vietnamese[vi]
Nó tưởng tượng ra những nụ cười trên gương mặt họ khi họ bắt gặp quà của nó vào buổi sáng lễ Phục Sinh.