Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до кредита за [поверително] милиона евро, трябва да се отхвърли доводът на Френската република, че този кредит преследва цел с имуществен характер, а именно чрез премахване на опцията за изкупуване на кораба Molière да се обезпечи даден актив, и следователно той има различна цел от рекапитализирането.
Czech[cs]
Pokud jde o půjčku ve výši [důvěrné] milionů eur, musí být odmítnut argument Francouzské republiky, že cílem této půjčky bylo nabytí vlastnictví, konkrétně zajištění aktiva v důsledku předčasného uplatnění opce na zakoupení plavidla Molière, a proto měla jiný cíl než navýšení kapitálu.
Danish[da]
Hvad angår lånet på [fortroligt] mio. EUR bør Den Franske Republiks argument om, at dette lån havde et økonomisk formål, dvs. at sikre et aktiv gennem en førtidig udnyttelse af købsoptionen på fartøjet Molière, og at lånet derfor havde et andet formål end rekapitaliseringen, forkastes.
German[de]
In Bezug auf das Darlehen über [vertraulich] Mio. Euro ist das Vorbringen der Französischen Republik zurückzuweisen, dass dieses Darlehen einen Vermögenszweck, nämlich die Sicherung eines Vermögensgegenstands durch vorzeitige Ausübung der Kaufoption für das Schiff Molière, verfolgt und daher einen anderen Zweck als die Kapitalaufstockung gehabt habe.
Greek[el]
Ως προς το δάνειο ύψους [εμπιστευτικό] εκατομμυρίων ευρώ, το επιχείρημα της Γαλλικής Δημοκρατίας ότι το εν λόγω δάνειο επιδίωκε σκοπό περιουσιακής φύσεως, ήτοι την εξασφάλιση της αποκτήσεως ενός στοιχείου ενεργητικού μέσω εσπευσμένης ασκήσεως του δικαιώματος προαιρέσεως αγοράς όσον αφορά το πλοίο Molière και, επομένως, είχε διαφορετικό σκοπό από αυτόν που είχε η ανακεφαλαιοποίηση είναι απορριπτέο.
English[en]
As regards the loan of EUR [confidential] million, the French Republic’s argument that that loan was in order to obtain property, namely to secure an asset by exercising early the purchase option on the vessel Molière, and, hence, had a different purpose from that of the recapitalisation, must be rejected.
Spanish[es]
En lo que respecta al préstamo de [confidencial] millones de euros, debe desestimarse la alegación de la República Francesa según la cual este préstamo perseguía un objetivo patrimonial, a saber, asegurarse la propiedad de un activo a través del ejercicio anticipado de la opción de compra sobre el buque Molière, y tenía, por lo tanto, una finalidad distinta de la recapitalización.
Estonian[et]
Mis puudutab [konfidentsiaalne] miljoni suurust laenu, siis tuleb lükata tagasi Prantsuse Vabariigi argument, et selle laenu eesmärk oli varaga seotud, nimelt vara tagamine laeva Molière ostuoptsiooni ennetähtaegse kasutamisega ja seega oli sel teistsugune eesmärk kui rekapitaliseerimine.
Finnish[fi]
[Luottamuksellinen] miljoonan euron lainaa koskeva Ranskan tasavallan väite, jonka mukaan lainalla pyrittäisiin varainhoidolliseen tavoitteeseen eli omaisuuserän turvaamiseen käyttämällä Molière-aluksen osto-optio suunniteltua aikaisemmin ja että sillä sen vuoksi oli eri tarkoitus kuin pääomapohjan vahvistamisella, on hylättävä.
French[fr]
S’agissant du prêt de [confidentiel] millions d’euros, l’argument de la République française selon lequel ce prêt poursuivait un objectif patrimonial, à savoir sécuriser un actif par une levée d’option d’achat anticipée sur le navire Molière, et, partant, avait une autre finalité que la recapitalisation doit être rejeté.
Croatian[hr]
Što se tiče zajma od [povjerljivo] milijuna eura, treba odbiti argument Francuske Republike, prema kojem je cilj tog zajma bio imovinske naravi, odnosno osigurati imovinu prijevremenim izvršenjem opcije kupnje broda Molière te da prema tome njegova svrha nije bila dokapitalizacija.
Hungarian[hu]
A [bizalmas] millió eurós kölcsönt illetően el kell utasítani a Francia Köztársaság azon érvelését, amely szerint e kölcsön vagyoni célokat követett, nevezetesen a Molière nevű hajóra vonatkozó vételi opció lehívása által egy eszköz biztosításának a célját, és következésképpen annak a feltőkésítéstől eltérő célja volt.
Italian[it]
Per quanto riguarda il prestito di [riservato] milioni di euro, deve essere respinto l’argomento della Repubblica francese secondo cui tale prestito perseguiva un obiettivo patrimoniale, vale a dire garantire un bene patrimoniale mediante un esercizio anticipato dell’opzione di acquisto della nave Molière, e, pertanto, aveva una finalità diversa dalla ricapitalizzazione.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su [konfidencialu] mln. EUR paskola, reikia atmesti Prancūzijos Respublikos argumentą, kad šia paskola buvo siekiama su turtu susijusio tikslo, t. y. apsaugoti turtą pasinaudojant galimybe anksčiau laiko nupirkti laivą Molière, taigi ja buvo siekiama kito tikslo nei tas, kurio siekiama rekapitalizacija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz aizdevumu EUR [konfidenciāla informācija] miljonu apmērā Francijas Republikas arguments, saskaņā ar kuru šis aizdevums kalpojot mantiskam mērķim, proti, nodrošinot aktīvus ar pirkšanas tiesību īstenošanu uz prāmi Molière, un tādējādi tam esot cits, nevis rekapitalizācijas mērķis, ir jānoraida.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda s-self ta’ EUR [kunfidenzjali] miljun, l-argument tar-Repubblika Franċiża li jgħid li dan is-self kellu għan patrimonjali, jiġifieri li jiġi żgurat attiv permezz tal-eżerċizzju antiċipat tal-għażla ta’ SeaFrance li tixtri l-bastiment Molière u li, għalhekk, kellu skop differenti mir-rikapitalizzazzjoni, għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
Niet kan worden ingestemd met het argument van de Franse Republiek dat met de lening van [vertrouwelijk] miljoen EUR een vermogensrechtelijk doel werd nagestreefd, namelijk de eigendom van een actief verzekeren door een vervroegde uitoefening van de koopoptie op het schip Molière, en dat die lening derhalve een ander doel diende dan de herkapitalisatie.
Polish[pl]
Co się tyczy pożyczki w wysokości [poufne] mln EUR, należy oddalić argument Republiki Francuskiej, w myśl którego pożyczka ta realizowała cel majątkowy, a mianowicie zabezpieczenie składnika aktywów poprzez realizację przed terminem opcji zakupu statku Molière, a zatem miała odmienny cel niż dokapitalizowanie.
Portuguese[pt]
Quanto ao empréstimo de [confidencial] milhões de euros, não colhe o argumento da República Francesa de que esse empréstimo prosseguia um objetivo patrimonial, a saber, proteger um ativo pelo exercício da opção de aquisição antecipada no navio Molière e, portanto, tinha uma finalidade diferente da recapitalização.
Romanian[ro]
În ceea ce privește împrumutul de [confidențial] milioane de euro, trebuie respins argumentul Republicii Franceze potrivit căruia acest împrumut urmărea un obiectiv patrimonial, și anume asigurarea unui activ pentru exercitarea unei opțiuni de cumpărare anticipată a navei Molière, și, prin urmare, avea o altă finalitate decât recapitalizarea.
Slovenian[sl]
Trditev Francoske republike v zvezi s posojilom v višini [zaupno] milijonov EUR, da naj bi se s tem posojilom sledilo premoženjskemu namenu, to je zavarovanju premoženja s predčasno uveljavitvijo opcije nakupa ladje Molière, in je zato imelo drug cilj kot dokapitalizacija, je treba zavrniti.
Swedish[sv]
Med avseende på lånet på [konfidentiellt] miljoner euro har Republiken Frankrike anfört att syftet med det var att säkerställa äganderätten till en tillgång genom ett förtida utnyttjande av köpoptionen avseende fartyget Molière och att det lånet följaktligen hade ett annat syfte än rekapitaliseringen.