Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които са гледали документалния филм "Вътрешна афера" (Inside Job), ще бъдат разгневени от показаната алчност и отсъствие на скрупули и ще се запитат: ако агенциите за кредитен рейтинг работят по този начин, какво прави Европа за създаването на независими и надеждни агенции за кредитен рейтинг?
Czech[cs]
Toho, kdo viděl dokument Finanční krize (Inside Job), určitě rozčílila chamtivost a nedostatek skrupulí, a bude se ptát, jestli takhle ratingové agentury fungují, co dělá Evropa pro to, aby se staly nezávislými a spolehlivými?
Danish[da]
Dem, der har set dokumentaren Inside Job, vil blive vrede over en sådan grådighed og skrupelløshed, og de vil spørge, hvad Europa gør for at etablere uafhængige og pålidelige kreditvurderingsbureauer, hvis kreditvurderingsbureauer fungerer på den måde?
German[de]
Diejenigen, die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben, werden über eine solch eine Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen: Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren, was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei?
Greek[el]
Όσοι είδαν το ντοκιμαντέρ Inside Job θα θύμωσαν με μια τέτοια απληστία και έλλειψη ηθικών αναστολών και θα ρωτούν: αν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο, τότε τι κάνει η Ευρώπη για τη σύσταση ανεξάρτητων και αξιόπιστων τέτοιων οργανισμών;
English[en]
Those who have seen the documentary Inside Job will be angered by such greed and lack of scruples, and will be asking: if credit rating agencies (CRAs) operate in this way, what is Europe doing towards establishing independent and reliable CRAs?
Spanish[es]
Quienes han visto el documental Inside Job se sentirán molestos con tanta avaricia y falta de escrúpulos, y se preguntarán: si las agencias de calificación crediticia operan de esta forma ¿qué va a hacer Europa para crear agencias independientes y fiables?
Estonian[et]
Neid, kes on näinud dokumentaalfilmi "Inside Job”, vihastab selline ahnus ja süümepiinade puudumine ning nad küsivad, et kui reitinguagentuurid sellisel viisil tegutsevad, siis mida teeb Euroopa sõltumatute ja usaldusväärsete reitinguagentuuride rajamiseks?
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat nähneet dokumentin "Inside Job", suuttuvat ahneudesta ja epäilyksistä ja kysyvät: jos luottoluokituslaitokset toimivat näin, mitä Euroopassa tehdään riippumattoman ja luotettavan luottoluokituslaitoksen perustamiseksi?
French[fr]
Ceux qui ont vu le documentaire Inside Job seront furieux d'une telle cupidité et d'un tel manque de scrupules, et demanderont: si les agences de notation de crédit (ANC) fonctionnent de cette manière, que fait l'Europe en vue d'établir des ANC indépendantes et fiables?
Hungarian[hu]
Azokat, akik látták a Bennfentesek című dokumentumfilmet (eredeti címe: Inside job), feldühíti az efféle kapzsiság és a lelkiismeret-furdalás hiánya, és a következőt fogják kérdezni: ha a hitelminősítő intézetek így működnek, mit tesz Európa annak érdekében, hogy független és megbízható hitelminősítő intézeteket hozzon létre?
Italian[it]
Chi ha visto il documentario Inside Job sarà rimasto segnato per tanta avidità e mancanza di scrupoli e si chiederà: se le agenzie di rating operano in questa maniera, che fa l'Europa per istituire agenzie di rating indipendenti e attendibili?
Lithuanian[lt]
Tie, kas matdokumentinį filmą "Inside job" ("Savų darbas"), bus papiktinti tokio godumo ir nesąžiningumo ir jiems kils klausimas, ar kredito reitingų agentūros iš tikrųjų taip veikia ir ką Europa daro siekdama įsteigti nepriklausomas ir patikimas kredito reitingų agentūras.
Latvian[lv]
Tie, kas ir redzējuši dokumentālo filmu Inside Job būs neapmierināti ar šādu alkatību un sirdsapziņas trūkumu, un vaicās: ja kredītreitingu aģentūras (KRA) darbojas šādi, ko Eiropa dara, lai izveidotu neatkarīgas un uzticamas kredītreitinga aģentūras?
Dutch[nl]
Wie de documentaire Inside Job heeft gezien, zal zich verontwaardigd hebben over de superwinsten en het gebrek aan scrupules en zal zich afvragen: als de ratingagentschappen zo functioneren, wat doet Europa dan om ervoor te zorgen dat onze ratingagentschappen onafhankelijk en betrouwbaar zijn?
Polish[pl]
Ci, którzy widzieli film dokumentalny "Inside Job”, odczują wściekłość z powodu takiej chciwości i braku skrupułów oraz będą chcieli wiedzieć, co robi się w Europie w celu ustanowienia niezależnych i wiarygodnych agencji ratingowych, skoro te istniejące działają w taki sposób?
Portuguese[pt]
Aqueles que viram o documentário "Inside Job" ficaram indignados com tanta ganância e falta de escrúpulos e perguntam: se as agências de rating funcionam deste modo, o que está a fazer a Europa para termos agências de rating independentes e fiáveis?
Romanian[ro]
Persoanele care au văzut documentarul Inside Job se vor înfuria din cauza lăcomiei și a lipsei de scrupule, și se vor întreba: Dacă agențiile de rating procedează în acest mod, ce măsuri ia Europa pentru a avea agenții de rating independente și de încredere?
Slovak[sk]
Tí, ktorí videli dokument Inside Job, budú napajedení z toľkej nenásytnosti a chýbajúcich škrupúľ a budú sa pýtať: ak takto fungujú úverové ratingové agentúry, čo robí Európa pre vytvorenie nezávislých a spoľahlivých úverových ratingových agentúr?
Slovenian[sl]
Tiste, ki so videli dokumentarec Inside Job, bosta takšen pohlep in nemoralnost razjezila in bodo zastavili vprašanje: če bonitetne agencije delujejo na takšen način, kako si Evropa prizadeva za vzpostavitev neodvisnih in zanesljivih bonitetnih agencij?
Swedish[sv]
De som har sett dokumentären Inside job rasar över denna girighet och brist på skrupler, och undrar: om det är så här kreditvärderingsinstituten arbetar, vad gör EU för att inrätta oberoende och tillförlitliga kreditvärderingsinstitut?