Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መፀነሷን ባወቀች ጊዜም እመቤቷን መናቅ ጀመረች።
Azerbaijani[az]
Həcər hamilə olduğunu biləndə öz xanımına həqarətlə baxmağa başladı.
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo niya nga mabdos siya, gitamay na niya ang iyang agalong babaye.
Danish[da]
Da hun blev klar over at hun var gravid, begyndte hun at se ned på sin frue.
Ewe[ee]
Ke esi wòkpɔ be yefɔ fu ko la, megabua eƒe aƒenɔ ɖe ɖeke me o.
Greek[el]
Όταν η Άγαρ κατάλαβε ότι ήταν έγκυος, άρχισε να καταφρονεί την κυρία της.
English[en]
When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
Estonian[et]
Kui Haagar sai aru, et ta ootab last, hakkas ta oma emandat põlgama.
Finnish[fi]
Kun Hagar huomasi olevansa raskaana, hän alkoi halveksia emäntäänsä.
Fijian[fj]
Ni kila ni sa bukete, e mani beci nona marama.
French[fr]
Quand elle se rendit compte qu’elle était enceinte, elle se mit à mépriser sa maîtresse.
Ga[gaa]
Be ni Hagar na akɛ ehiɛ hɔ lɛ, ebuuu enuŋtsɔ yoo lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia neiei ae e a bikoukou ao e a moanna n ribaa ana toka te aine.
Gun[guw]
To whenue Hagali doayi e go dọ emi ko mọhò, e jẹ klunọ etọn vlẹko ji.
Hindi[hi]
जब हाजिरा को पता चला कि वह पेट से है, तो वह अपनी मालकिन को नीचा दिखाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan niya nga nagabusong sia, ginpakanubo niya ang iya agalon nga babayi.
Haitian[ht]
Lè Aga wè l ansent, li kòmanse meprize mètrès li.
Hungarian[hu]
Amikor Hágár felismerte, hogy terhes, kezdte megvetni az úrnőjét.
Indonesian[id]
Setelah tahu bahwa dirinya hamil, Hagar mulai memandang rendah majikan perempuannya.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Hagar a masikogen, timmangsit ket inumsina ni Sarai.
Isoko[iso]
Nọ ọ riẹ nọ o dihọ no, o te mu oni-uwou na họ ẹjẹfiẹ.
Italian[it]
Quando si rese conto di aspettare un bambino, Àgar iniziò a disprezzare la sua padrona.
Kongo[kg]
Ntangu yandi bakisaka nde yandi me baka divumu, yandi yantikaka kuvweza mfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aamenyire atĩ aarĩ na nda, akĩambĩrĩria kũnyarara Sarai mwathi wake.
Kazakh[kk]
Өзінің жүкті екенін білгенде, Ажар қожайыны Сарайға менсінбей қарай бастады.
Korean[ko]
하갈은 임신한 것을 알게 되자 자기 여주인을 업신여기기 시작했다.
Kaonde[kqn]
Hegala byo ayukile’mba waimita, watendekele kulengulula nkambo yanji wa mukazhi.
Ganda[lg]
Bwe yakimanya nti afunye olubuto n’atandika okunyooma mukama we.
Lozi[loz]
Hasaalemuhile kuli uitwezi, akala kushwaula muñaa hae.
Lithuanian[lt]
Pasijutusi nėščia, Hagara ėmė niekinti savo šeimininkę.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kuyuka’mba waimita, wāanza kufutulula mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye ne: uvua ne difu, wakatuadija kupepeja mukalenge wende mukaji.
Luvale[lue]
Jino omu Hangale amwene ngwenyi nemita lyehi lijimo, aputukile kulumbilisa kaka yenyi Salai.
Malayalam[ml]
താൻ ഗർഭി ണി യാണെന്ന് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ ഹാഗാർ യജമാ ന ത്തി യെ നിന്ദി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
Apabila Hagar sedar bahawa dia sudah mengandung, dia mula menghina Sarai, majikannya.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန် ရှိမှန်း လည်း သိ ရော သခင်မ ကို မလေးမစား လုပ် တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun skjønte at hun var gravid, begynte hun å se ned på sin frue.
Nepali[ne]
तर आफू गर्भवती भएको कुरा थाह पाएपछि हागारले आफ्नी मालिक्नीलाई हेप्न थालिन्।
Dutch[nl]
Zodra ze merkte dat ze zwanger was, ging ze op haar meesteres neerkijken.
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan ton sikatoy malukon, minudmora to so amo ton bii.
Polish[pl]
Kiedy zdała sobie sprawę, że jest w ciąży, zaczęła pogardzać swoją panią.
Portuguese[pt]
Quando ela percebeu que estava grávida, começou a desprezar sua senhora.
Sango[sg]
Gï so Agar abâ so lo mû ngo awe, lo komanse ti ke wa ti lo Saraï.
Swedish[sv]
När hon förstod att hon väntade barn började hon se ner på Saraj.
Swahili[sw]
Alipogundua kwamba ana mimba, alianza kumdharau bimkubwa wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati alijua kwamba iko* na mimba, Hagari akaanza kumuzarau bimukubwa wake.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Agar hatene katak nia isin-rua ona, nia hahú odi ninia naʼi, Sarai.
Tigrinya[ti]
ከም ዝጠነሰት ምስ ፈለጠት፡ ንእመቤታ ነዓቐታ።
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Hagar na nagdadalang-tao siya, naging hamak sa paningin niya ang amo niyang babae.
Tetela[tll]
Lam’akeye Hangara dia nde aya la diemi, nde akatatɛ mɔnyɔla nkumɛnde.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i kuó ne feitamá, na‘e kamata ke ne ta‘etoka‘i ‘a hono pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazyiba kuti wamita, wakatalika kusampaula namalelo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim Hagar i save olsem em i gat bel, em i stat long luk daun long bosmeri bilong em.
Tatar[tt]
Балага узганын белгәннән соң, Һаҗәр үз хуҗабикәсен санга сукмый башлады.
Tumbuka[tum]
Wakati wamanya kuti wali na nthumbo, wakamba kuyuyura fumukazi yake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Hakala i a ia ko faitama, ne kamata o manatu fatauva a ia ki tena matai fafine ko Salai.
Ukrainian[uk]
Коли ж вона зрозуміла, що вагітна, то почала зневажати свою господиню.
Vietnamese[vi]
Khi biết mình có thai, Ha-ga bắt đầu khinh bỉ bà chủ.
Waray (Philippines)[war]
Han nahibaroan niya nga burod hiya, iya gintamay an iya agaron nga babaye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí i pé òun ti lóyún, ó bẹ̀rẹ̀ sí í fojú àbùkù wo Sáráì ọ̀gá rẹ̀.