Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази тенденция към повече шум, повече възбуда, повече раздор, по-малко сдържаност, по-малко почтеност, по-малко благоприличие не е случайна, нито невинна, нито безвредна.
Cebuano[ceb]
“Kining uso sa mas saba, mas makapahinam, daghang panagbingkil, minos nga pagpugong, minos nga kaligdong, minos nga pagkapormal dili sulagma ni inosente ni dili makadaot.
Czech[cs]
Toto směřování k tomu, co je hlučnější, více vzrušující, svárlivější, co má méně zábran, méně důstojnosti, méně formálnosti, není náhodné ani nevinné ani neškodné.
Danish[da]
Denne tendens til mere støj, mere spænding, mere strid og splid, mindre tilbageholdenhed, mindre værdighed og mindre formalitet er ikke noget tilfældigt eller uskyldigt eller uskadeligt.
German[de]
Dieser Trend hin zu mehr Lärm, mehr Aufregung, mehr Streit, weniger Zurückhaltung, weniger Würde, weniger Formalität ist nicht zufällig oder unschuldig oder harmlos.
Spanish[es]
“Esta tendencia a más ruido, más emoción, más contención, menos refrenamiento, menos dignidad y formalidad no es accidental ni inocente ni inofensiva.
Estonian[et]
See suurema müra, elevuse ja konkurentsi ning väheneva mõõdukuse, väärikuse ning korralikkuse trend ei ole juhuslik, süütu ega ohutu.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus metelin, jännityksen ja kiistelyn lisääntymiseen sekä pidättymisen, arvokkuuden ja muodollisuuden vähenemiseen ei ole sattumanvaraista, viatonta eikä vaaratonta.
French[fr]
« Cette tendance à davantage de bruit, de stimulation et de disputes et à moins de retenue, de dignité et de tenue n’est pas un hasard : elle n’est ni innocente ni inoffensive.
Croatian[hr]
Ova naklonjenost većoj buci, većem uzbuđenju, svađama, a manjak suzdržavanja, dostojanstva i formalnosti nije slučajan, nevin ni bezopasan.
Hungarian[hu]
A több zaj, több izgalom, több versengés, kevesebb korlát, kevesebb méltóság, kevesebb kötöttség irányzata nem véletlen egybeesés, és nem is ártatlan vagy ártalmatlan dolog.
Armenian[hy]
«Միտումը՝ դեպի ավելի շատ աղմուկը, ավելի շատ հաճույքը, ավելի շատ հակառակությունը, ավելի քիչ ինքնազսպվածությունը, ավելի քիչ արժանապատվությունը, ավելի քիչ լրջությունը՝ ոչ զուգադիպություն է, ոչ՝ անմեղություն, ոչ էլ՝ անվնաս:
Indonesian[id]
Kecenderungan ini untuk lebih banyak suara, lebih banyak kehebohan, lebih banyak perselisihan, kurangnya kekangan, kurangnya martabat, kurangnya formalitas bukanlah kebetulan atau tanpa salah atau tak berbahaya.
Italian[it]
Questa tendenza a rumori sempre più forti, a eccitazioni sempre più acute, a contese più frequenti, a meno ritegno, meno dignità e meno formalità non è né casuale, né innocente, né innocua.
Japanese[ja]
騒音や興奮,争いが増え,慎みや気品,規律が減るということは,偶然起きたのでもなく,無害でもありません。
Khmer[km]
« ទំនោរ ក្នុងការមាន សំឡេង ខ្លាំងឡើង រំភើប ខ្លាំង ឡើង ឈ្លោះគ្នា ខ្លាំងឡើង មិន សូវ មានការ អត់ ធ្មត់ លែង មាន ការគោរព ខ្លួនឯង លែង មានរបៀប របប មិនមែន ជា ការចៃដន្យ ហើយ ក៏ មិន មែន មិនដឹង អី ឬ មិនមាន គ្រោះថ្នាក់ នោះទេ ។
Korean[ko]
더욱 요란하고, 자극적이며, 다툼을 일으키고, 자제력이 없고, 위엄과 예의가 없어지는 이러한 경향은 우연한 일이 아니며, 무죄하거나 무해한 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tokia didėjančio triukšmo, augančio jaudulio, plintančių nesutarimų ir savitvardos, orumo bei formalumo mažėjimo tendencija nėra nei atsitiktinė, nei nekalta, nei nežalinga.
Latvian[lv]
Šī tendence, kas mudina uz pieaugošu troksni, uzbudinājumu, strīdiem, aicinot izrādīt arvien mazāk savaldības, cienīguma un formalitāšu, nav nejauša, nevainīga un nekaitīga.
Malagasy[mg]
“Ity fahazarana mitabataba loatra, mientanentana loatra, mifanditra loatra ity ary ny fihenan’ny fifehezan-tena sy ny fahamendrehana ary ny fanajana dia tsy hoe kisendrasendra na hoe tsy ananan-tsiny na hoe tsy mampidi-doza.
Mongolian[mn]
“Энэ нь илүү чанга, илүү сэтгэл татам, зөрчилдөөнтэй мөн хяналтгүй, хүндэтгэлгүй, ёс журамгүй болж байгаа нь тохиолдлын хэрэг биш бөгөөд хор хөнөөл, гэм буруутай зүйл юм.
Norwegian[nb]
Denne tendensen til stadig mer støy, mer spenning, mer strid, mindre tilbakeholdenhet, mindre verdighet og mindre formalitet, er ikke tilfeldig eller uskyldig, og heller ikke ufarlig.
Dutch[nl]
‘Deze mode van meer lawaai, meer opwinding, meer conflicten, minder beheersing, minder waardigheid en minder formaliteit is niet toevallig noch onschuldig.
Polish[pl]
Ten trend pogoni za większym hałasem, mocniejszymi wrażeniami, większą niezgodą, mniejszymi ograniczeniami, mniejszą godnością i mniejszym przejmowaniem się dobrym wychowaniem nie jest ani przypadkowy, ani niewinny, ani nieszkodliwy.
Portuguese[pt]
Essa ânsia por mais ruído, mais agitação, mais balbúrdia, menos restrição, menos dignidade, menos formalidade, não é incomum, inocente ou inofensiva.
Romanian[ro]
Această tendinţă către mai mult zgomot, mai mult entuziasm, mai multe dispute, mai puţină reţinere, mai puţină demnitate şi mai puţină formalitate nu reprezintă o coincidenţă sau ceva inocent ori inofensiv.
Russian[ru]
Эта тенденция ко все большему шуму, возбуждению, раздорам, свободе от ограничений, к падению достоинства, к меньшему количеству норм и правил не случайна, не невинна и не безвредна.
Samoan[sm]
“O lenei taaiga i leo leotetele malomaloa, agai i le tele o le fefinauai, le taofiofia, le faamamalu ma le le faatulagaina, e le o se mea tupu fua pe o ni uiga taumamaina pe le afaina foi.
Swedish[sv]
Den här utvecklingen mot mer buller, mer spänning, mer strid, mindre självbehärskning, mindre värdighet, att man håller mindre på formerna, är ingen slump, inte oskyldigt, inte ofarligt.
Swahili[sw]
“Huu mtindo wa kelele nyingi, mhemko mwingi, ubishi mwingi, kutojizui, ukosefu wa nidhamu, ukosefu busara sio jambo la kutokeza kwa bahati, wala maasumu wala lisilo na madhara.
Thai[th]
“ความโน้มเอียงไปทางเสียงดังมากขึ้น ตื่นเต้นมากขึ้น ขัดแย้งมากขึ้น ยับยั้งชั่งใจน้อยลง มีศักดิ์ศรีน้อยลง เป็นพิธีรีตองน้อยลงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ไม่มีโทษ หรือไร้พิษภัย
Tagalog[tl]
“Ang pagkahilig sa lalo pang pag-iingay, lalo pang pagsasaya, lalo pang kaguluhan, kawalan ng pagtitimpi, kawalan ng dignidad, kawalan ng pormalidad ay hindi nagkataon lamang o kawalang-muwang o hindi nakapipinsala.
Tongan[to]
“Ko e fakahehema ko ʻeni ki he longoaʻa lahi angé, fakafiefia lahi angé, fakakikihi lahi angé, siʻisiʻi ange hono mapuleʻi kitá, mo hono fakaʻapaʻapaʻi kitá, mo e anga-māú, ʻoku ʻikai ke hoko fakatuʻupakē pe taʻe halaia pe ʻikai hano fakatuʻutāmaki.
Ukrainian[uk]
Ця тенденція до більшої галасливості, більшої збудженості, більшого сперечання, меншого самовладання, меншого почуття власної гідності, меншого дотримання встановлених норм і правил не є випадковою чи невинною, чи нешкідливою.
Vietnamese[vi]
′′Xu hướng này với nhiều tiếng ồn ào hơn, nhiều hứng thú hơn, nhiều tranh chấp hơn, ít hạn chế hơn, ít phẩm cách hơn, ít hình thức hơn không phải là ngẫu nhiên và cũng không phải là vô tội hoặc vô hại.