Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вижда в действащата в редица страни двойна система за обучение, която съчетава обучението в училище и на работното място, образцова форма за обучение с оглед на интегрирането на възможно най-голям брой млади хора на пазара на труда и изразява съжаление, че в редица страни професионалното обучение не се счита за достатъчно привлекателно и не се радва на добър прием.
Czech[cs]
s ohledem na pracovní zapojení co nejvyššího počtu mladých lidí považuje systém dvojí přípravy (tedy kombinace vzdělávání a přípravy ve škole a v práci), který je provozován v několika zemích, za příkladnou formu vzdělávání a lituje, že odborná příprava se v mnoha státech potýká s problémy atraktivity a přijímání.
Danish[da]
ser det i flere stater praktiserede tosidede uddannelsessystem, dvs. kombinationen af uddannelse i virksomhed og skole, som en forbilledlig uddannelsesform med henblik på at sikre den erhvervsmæssige integration af det størst mulige antal unge og beklager, at erhvervsuddannelserne i mange medlemslande kæmper med attraktivitets- og acceptproblemer.
German[de]
sieht das in mehreren Staaten praktizierte duale Ausbildungssystem, also die kombinierte Ausbildung im Betrieb und in der Schule, als im Hinblick auf die berufliche Integration möglichst vieler junger Menschen vorbildhafte Ausbildungsform und bedauert, dass die berufliche Bildung in vielen Staaten unter Attraktivitäts- und Akzeptanzproblemen leidet.
Greek[el]
θεωρεί ότι το διττό σύστημα εκπαίδευσης που εφαρμόζεται σε πολλά κράτη, δηλαδή, η συνδυασμένη κατάρτιση στην επιχείρηση και στο σχολείο αποτελεί παράδειγμα για την επαγγελματική αποκατάσταση όσο το δυνατό περισσότερων νέων, και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά κράτη στα οποία υπάρχει πρόβλημα ελκυστικότητας και αποδοχής του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
English[en]
deems the dual training system used in a number of countries, which combines training at work and school and is geared to integrating as many young people as possible in the labour market, to be an exemplary training method, and regrets that vocational training in many Member States is considered unattractive and difficult to accept.
Spanish[es]
considera que el sistema de formación dual, utilizado en varios países y que combina la formación en el trabajo y la escuela y tiene por objeto integrar el mayo número posible de jóvenes en el mercado laboral, es un método ejemplar de formación, y lamenta que, en muchos Estados miembros, la formación profesional se considere poco atractiva y difícil de aceptar.
Estonian[et]
on seisukohal, et paljudes riikides rakendatav duaalne koolitussüsteem (st kombineeritud koolitus toimub nii ettevõttes kui koolis) on võimalikult paljude noorte kutsealase integratsiooni seisukohast järgimist vääriv koolitusvorm, ning kahetseb, et mitmetes riikides on kutsealase koolituse puhul probleeme atraktiivsuse ja tunnustamisega.
Finnish[fi]
katsoo, että useissa jäsenvaltioissa käytössä oleva kaksijakoinen ammattikoulutusjärjestelmä, eli yrityksissä ja kouluissa annettava ammattikoulutus, on esimerkillinen koulutusmuoto mahdollisimman monen nuoren ammatillista integroitumista ajatellen. Komitea pitääkin valitettavana, että ammattikoulutus kärsii monissa valtioissa kiinnostuksen ja hyväksynnän puutteesta.
French[fr]
sachant qu'il s'agit d'intégrer le plus grand nombre possible de jeunes sur le marché du travail, voit dans le système de formation en alternance qui est pratiqué dans plusieurs pays, c'est-à-dire la formation combinée, en entreprise et à l'école, un type de formation exemplaire; déplore toutefois que dans de nombreux États membres, la formation professionnelle manque d'attrait et ne soit pas bien acceptée.
Hungarian[hu]
a minél több fiatal szakmai integrációjának szempontjából követendő képzési formának tartja a több országban is működő duális oktatási rendszert, azaz a valamilyen üzemben és azzal párhuzamosan az iskolában is folyó, kombinált oktatást. Sajnálja, hogy a szakképzés sok országban nem elég vonzó és elfogadott.
Italian[it]
ritiene esemplare ai fini dell'integrazione professionale del numero più alto possibile di giovani il sistema di formazione alternata utilizzato in parecchi Stati, vale a dire quello che combina la formazione a scuola e in azienda, e nota con rammarico che in molti paesi la formazione professionale ha problemi ad attirare i giovani e a farsi accettare come opzione valida.
Lithuanian[lt]
mano, kad kai kuriose šalyse taikoma dualinė profesinio mokymo sistema, kurioje derinamas profesinis mokymas įmonėje ir mokykloje, yra viena pavyzdinių jaunuolių lavinimo formų, skatinančių kuo didesnio jaunų žmonių skaičiaus profesinę integraciją, ir apgailestauja, kad daugelyje valstybių narių profesinis mokymas yra nepatrauklus ir nenoriai įgyjamas.
Latvian[lv]
uzskata, ka vairākās valstīs izmantotā duālā izglītības sistēma, proti, kombinēta apmācība gan darba vietā, gan skolā, ir vispiemērotākais izglītības veids iespējami daudzu jaunu cilvēku iekļaušanai profesionālajā dzīvē un izsaka nožēlu par to, ka daudzās dalībvalstīs profesionālajai izglītībai trūkst pievilcības un sabiedrības atbalsta.
Maltese[mt]
jemmen li s-sistema ta' taħriġ doppju, applikata f'numru ta' stati, li tabbina t-taħriġ fuq il-post tax-xogħol u t-taħriġ fl-iskola, hija metodu li jimmira lejn l-integrazzjoni ta' l-akbar numru possibbli ta' żgħażagħ u jiddispjaċih li f'ħafna Stati Membri, dan it-tip ta' taħriġ ftit li xejn huwa attraenti jew aċċettat.
Dutch[nl]
Het tweeledige opleidingssysteem dat in verschillende lidstaten wordt gehanteerd waarbij opleiding op school wordt gecombineerd met opleiding in het bedrijf, kan als onderwijsvorm tot voorbeeld strekken met het oog op de integratie van zoveel mogelijk jongeren in het beroepsleven. Helaas is beroepsopleiding in vele lidstaten niet erg aantrekkelijk en kan ze op weinig bijval rekenen.
Polish[pl]
Uważa stosowany w wielu państwach podwójny system kształcenia zawodowego, tzn. połączenie kształcenia w zakładzie pracy i w szkole nastawione na integrację zawodową możliwie wielu młodych ludzi, za wzorową formę kształcenia i ubolewa nad tym, że w wielu państwach członkowskich kształcenie zawodowe jest uznawane za nieatrakcyjne i trudne do zaakceptowania.
Portuguese[pt]
Entende que o sistema de ensino dual praticado em vários Estados-Membros, que consiste em combinar a formação nas empresas com a educação escolar, pode constituir um bom exemplo no interesse da integração profissional dos jovens, e lastima que a formação profissional seja pouco atraente e, por conseguinte, pouco procurada em muitos países.
Romanian[ro]
consideră sistemul de învățământ dual, practicat în mai multe state membre, care combină educația în întreprindere și în școală, drept o formă exemplară de învățământ din perspectiva integrării profesionale a cât mai multor tineri și regretă că învățământul profesional suferă în multe state membre de probleme cauzate de lipsa de atractivitate și de acceptare.
Slovak[sk]
vníma duálny systém vzdelávania, ktorý funguje vo viacerých krajinách, teda kombinované vzdelávanie v podniku a v škole, vzhľadom na integráciu čo najväčšieho počtu mladých ľudí do určitého povolania ako jednu zo vzorových foriem vzdelávania a vyjadruje poľutovanie, že odborná príprava v mnohých krajinách trpí kvôli nízkej atraktivite a akceptácii.
Slovenian[sl]
meni, da je dualni sistem izobraževanja, ki ga izvaja več držav, torej kombinirano izobraževanje na delu in v šoli, zgledna oblika izobraževanja, ki je usmerjeno v poklicno vključevanje čim večjega števila mladih, ter obžaluje, da je poklicno usposabljanje v številnih državah članicah neprivlačno in nesprejeto.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det utbildningssystem som många länder har med en kombination av utbildning på företag och i skolan är den lämpligaste utbildningsformen om man vill få in så många unga människor som möjligt i yrkeslivet och beklagar att yrkesutbildning i många länder betraktas som mindre attraktivt och acceptabelt.