Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var en der betroede mig at nogle gjorde nar af mine bestræbelser for at iføre mig en ny personlighed med gode vaner.
German[de]
Wie mir jemand anvertraute, spotteten die Leute über meine Bemühungen, eine neue Persönlichkeit mit guten Gewohnheiten zu entwickeln.
Greek[el]
Ένας έμπιστος μου είπε για μερικούς οι οποίοι κορόιδευαν τις προσπάθειές μου ν’ αλλάξω προσωπικότητα και ν’ αποκτήσω καλές συνήθειες.
English[en]
A confider told me of people who ridiculed my efforts to put on a new personality of good habits.
Finnish[fi]
Kerran eräs tuttavani kertoi minulle luottamuksellisesti joistakuista, jotka olivat pilkanneet minua sen johdosta, että olin yrittänyt pukea hyvien tapojen uutta persoonallisuutta ylleni.
French[fr]
Un confident me fit part des moqueries dont j’étais l’objet parce que j’essayais d’adopter une nouvelle personnalité et de bonnes habitudes.
Italian[it]
In confidenza qualcuno mi disse che alcuni ridevano dei miei sforzi di rivestire una nuova personalità caratterizzata da buone abitudini.
Japanese[ja]
良い習慣を伴う新しい人格を身に着けようとする私の努力をあざける人々がいることを,こっそり教えてくれた人もいました。
Korean[ko]
한 친구는 나에게 좋은 습관의 새로운 성품을 옷입으려는 나의 노력을 비웃는 사람들이 있다고 이야기하였다.
Dutch[nl]
Iemand vertrouwde mij toe dat mensen de spot dreven met mijn pogingen om een nieuwe persoonlijkheid aan te doen en goede gewoonten te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Um confidente me disse que algumas pessoas zombavam de meus esforços de revestir-me duma nova personalidade, com bons hábitos.
Swedish[sv]
En vän berättade för mig i förtroende att människor gjorde sig lustiga över mina försök att ikläda mig en ny personlighet med goda vanor.
Chinese[zh]
我在许多人的眼中成为新奇人物,这些人素知我对运动热心、在社交界活跃,喜欢玩美国南部爵士乐的低音大喇叭和高谈政治。