Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исайя, пророкувайки, се опитва да изкаже любовта на Йехова, той използва представата за майчината отдаденост.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Isaias, nga mesiyanhong namulong, gustong mopasabut sa gugma ni Jehova, iyang gigamit ang imahe sa debosyon sa usa ka inahan.
Czech[cs]
Když chtěl Izaiáš, který prorokoval o Mesiáši, vyjádřit Jehovovu lásku, použil myšlenku mateřské oddanosti.
Danish[da]
Da Esajas, som talte messiansk, ønskede at beskrive Jahves kærlighed, brugte han billedet af en mors hengivenhed.
German[de]
Als Jesaja über den Messias sprach und Jehovas Liebe verdeutlichen wollte, gebrauchte er das Bild einer liebenden Mutter.
Greek[el]
Όταν ο Ησαΐας, μιλώντας μεσσιανικά, θέλησε να μεταδώσει την αγάπη του Ιεχωβά, επικαλέστηκε την εικόνα της αφοσίωσης μιας μητέρας.
English[en]
When Isaiah, speaking messianically, wanted to convey Jehovah’s love, he invoked the image of a mother’s devotion.
Estonian[et]
Kui Jesaja soovis Päästjat kirjeldades näitlikustada Jehoova armastust, siis kasutas ta ema pühendumuse kujundit.
Persian[fa]
وقتی اشعیاء، مسیحانه، می خواست عشق یهوه را توصیف کند، اوتصویری از فداکاری یک مادر استدعا کرد.
Finnish[fi]
Kun Jesaja messiaanisesti puhuessaan halusi tuoda julki Jehovan rakkauden, hän turvautui mielikuvaan äidin omistautumisesta.
Fijian[fj]
Ena nona vosa vakamesaia o Aisea, a gadreva me tukuna na loloma i Jiova, a vakaraitaka na irairai ni nona yalodina e dua na tina.
French[fr]
Quand Ésaïe, dans des paroles messianiques, a voulu communiquer l’idée de l’amour de Jéhovah, il a utilisé l’image du dévouement d’une mère.
Guarani[gn]
Isaias, odescrivívo pe Salvador-pe, o’explicase Jehova mborayhu, oipurúvo peteĩ sy dedicación ra’anga ha oporandu.
Fiji Hindi[hif]
Jab Isaiah, Uddhaarkarta ke bare mein batla rahe the, Jehovah ki prem ko batlana chahatey the, usne maa ki mahaan parchaai ko dikhlaya.
Hiligaynon[hil]
Sang si Isaiah, naghambal parte sa Messiah, nga luyag magpahangop parte sa pagpalangga ni Jehovah, gingamit niya ang imahe sang isa ka iloy nga deboto.
Hmong[hmn]
Thaum Yaxayas hais txog tus Mexiyas, nws xav qhia txog Yehauvas txoj kev hlub, nws thiaj li ua rau tib neeg xav txog ib tug niam tsev txoj kev muaj siab hlub.
Croatian[hr]
Kada je, govoreći mesijanski, Izaija želio prenijeti Jahvinu ljubav, prizvao je sliku majčine odanosti.
Hungarian[hu]
Amikor Ésaiás messiási értelemben beszélt és Jehova szeretetét kívánta megértetni, akkor az édesanyai odaadás képét idézte fel.
Indonesian[id]
Ketika Yesaya, berbicara mengenai Mesias, ingin menyampaikan kasih Yehova, dia menggunakan gambaran mengenai pengabdian seorang ibu.
Icelandic[is]
Þegar Jesaja lýsti elsku Jehóva, sem Messíasar, dró hann upp mynd af hinni trúföstu móður.
Italian[it]
Quando Isaia, parlando del Salvatore, ha voluto descrivere l’amore di Geova, ha evocato l’immagine della devozione di una madre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Isaias sa’ aatinak jo’ li Mesias kiraj reetalinkil xrahom li Jehova, kiroksi li jaljookil ru aatin re li na’b’ej.
Kosraean[kos]
Ke Isaiah, ahkuhtwelyac Mwet Lahngo, kena in ahkuhtweyac luhngse luhn Jehovah, el fahk atacn luhngse luhn ninac se.
Lingala[ln]
Ntango Yisaya, azali koloba na oyo etali masiya, alingaki kolobela bolingo ya Yehova, alobalaki elili ya bomipesi ya mama moko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອຊາ ຢາ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຢາກ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອ້າງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Kai kalbėdamas apie Mesiją Izaijas norėjo perteikti Jehovos meilę, jis pasitelkė motinos pasišventimo įvaizdį.
Latvian[lv]
Kad Jesaja pravietoja par Mesiju, gribēdams aprakstīt Jehovas mīlestību, viņš atsaucās uz mātes nodošanos bērnam.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny Mesia i Isaia ka nanoritsoritra ny fitiavan’i Jehovah dia nampiasa ohatra maneho ny fanolorantenan’ny reny iray izy.
Marshallese[mh]
Ke Aiseia, eaar kōnono kōn Rilo̧mo̧o̧r, kar kōņaan kwaļo̧k iakwe eo an Jeova, eaar pijaik ļo̧k juon m̧am̧a eo ewūjļepļo̧k.
Mongolian[mn]
Исаиа Мессиагийн талаар ярьж байхдаа Иеховагийн хайрыг дүрслэхийн тулд эх хүний бүхнээ зориулах чанарыг ашигласан.
Malay[ms]
Apabila Yesaya, bercakap secara mesias, ingin untuk menyampaikan kasih sayang Yehovah, dia menggunakan gambaran kebaktian seorang ibu.
Maltese[mt]
Meta Isaija, waqt li kien qed jitkellem dwar is-Salvatur, ried juri l-imħabba ta’ Ġehova, huwa ddeskriva l-imaġini tad-devozzjoni ta’ omm.
Norwegian[nb]
Da Jesaja talte om Messias og ønsket å formidle Jehovas kjærlighet, anvendte han bildet av en mors hengivenhet.
Dutch[nl]
Toen Jesaja messiaanse woorden sprak en Jehova’s liefde wilde overbrengen, gebruikte hij de toewijding van een moeder als beeldspraak.
Papiamento[pap]
Ora Isaias, papiando di e Mesias, ke a deskribí Yehova su amor, el a usa e imágen di deboshon di un mama.
Polish[pl]
Kiedy Izajasz, mówiąc o Mesjaszu, pragnął opisać miłość Jehowy, używał do tego obrazu poświęcenia matki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Aiseia koasoia duwen Mesaiao, e men kawehwe duwen limpoak en Siohwe, e ahpw kasalehda duwen poadidi en nohno.
Portuguese[pt]
Quando Isaías, falando messianicamente, quis transmitir o amor de Jeová, ele evocou a imagem da devoção de uma mãe.
Romanian[ro]
Când Isaia, în cuvinte profetice, a dorit să descrie dragostea lui Iehova, a folosit imaginea devotamentului unei mame.
Russian[ru]
Когда Исаия, говоря о Мессии, хотел передать всю любовь Иеговы, он образно сравнил ее с материнской преданностью.
Slovak[sk]
Keď chcel Izaiáš, mesiášskym spôsobom, vyjadriť Jehovovu lásku, použil predstavu materskej oddanosti.
Samoan[sm]
Ina ua saunoa Isaia e uiga i le Mesia ma manao e faailoa atu le alofa o Ieova, na ia faaaogaina le ata o le tuuto o se tina.
Serbian[sr]
Када је Исаија, говорећи месијански, желео да пренесе Јеховину љубав, призвао је слику мајчинске посвећености.
Swedish[sv]
När Jesaja talade om Messias och ville förklara Jehovas kärlek, använde han bilden av en mors hängivenhet.
Tagalog[tl]
Nang gustuhin ni Isaias na iparating ang pag-ibig ni Jehova, nang ilarawan niya ang Tagapagligtas, ginamit niya ang imahe ng katapatan ng isang ina.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe fie maʻu ai ʻe ʻĪsaia ke fakamatalaʻi ʻa e ʻofa ʻa Sihová ʻi heʻene lea fakakikité, naʻá ne ngāue ʻaki e fakatātā ʻo e ʻofa tōnunga ʻa e faʻeé.
Tahitian[ty]
A hinaaro ai Isaïa, ma te faahiti i te parau no te Mesia, e faaite mai i te aroha o Iehova, ua faahiti oia i te hoho’a no te here o te hoê metua vahine.
Ukrainian[uk]
Коли Ісая, говорячи про Месію, хотів розповісти про любов Єгови, він використав образ відданості матері.
Vietnamese[vi]
Khi nói về Đấng Mê Si, Ê Sai đã muốn truyền đạt tình yêu thương của Giê Hô Va, ông viện dẫn hình ảnh của lòng tận tụy của một người mẹ.