Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar paa min forespoergsel E-3544/97(1) gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at man i forbindelse med et eventuelt vinterferieprogram for aeldre bl.a. kunne undersoege muligheden for EU-deltagelse, saaledes at det spanske vinterferieprogram for aeldre kunne udvides til resten af EU-landene.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine Anfrage E-3544/97(1) teilte mir die Kommission mit, daß hinsichtlich eines möglichen Winterurlaubsprogramms für ältere Menschen zusammen mit anderen Initiativen auch die Beteiligung der Gemeinschaft geprüft werden könnte, um das spanische Winterurlaubsprogramm für ältere Menschen auch auf andere Mitgliedstaaten auszudehnen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ερώτησή μου Ε-3544/97(1) μου ανακοίνωσε την άποψή της ότι ως προς ένα πρόγραμμα χειμερινών διακοπών για την τρίτη ηλικία, θα μπορούσε να μελετηθεί, μαζί με άλλες πρωτοβουλίες, η κοινοτική συμμετοχή ώστε το ισπανικό πρόγραμμα χειμερινών διακοπών για την τρίτη ηλικία να διευρυνθεί και στις υπόλοιπες κοινοτικές χώρες.
English[en]
In its reply to my Question E-3544/97(1) the Commission said that, with regard to a possible winter holiday programme for the elderly, it could, alongside other initiatives, consider Community involvement so as to allow the Spanish winter holidays programme for the elderly to be extended to the other Member States.
Spanish[es]
En su respuesta a mi pregunta E-3544/97(1), la Comisión me comunicó su opinión de que, por lo que se refiere a un posible programa de vacaciones invernales para la tercera edad podría estudiarse, junto con otras iniciativas, la participación comunitaria para que el programa español de vacaciones invernales de la tercera edad se ampliase al resto de los países comunitarios.
Finnish[fi]
Komissio vastasi kysymykseeni E-3544/97(1), että yhteisön osallistumista vanhusten talvilomaohjelmaan voitaisiin tutkia yhdessä muiden aloitteiden kanssa vanhusten talvilomaohjelman laajentamiseksi Espanjasta muihin yhteisön maihin.
French[fr]
Dans sa réponse à ma question E-3544/97(1) la Commission m'a fait savoir, au sujet d'un programme éventuel de vacances d'hiver pour le troisième âge, qu'à son avis il serait possible d'étudier, avec d'autres initiatives, la participation communautaire afin d'étendre aux autres pays de la Communauté le programme espagnol de vacances d'hiver pour le troisième âge.
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione E-3544/97(1), la Commissione ha comunicato, per quanto concerne un eventuale programma di vacanze invernali destinato alla terza età, che sarebbe possibile esaminare, congiuntamente ad altre iniziative, una partecipazione comunitaria affinché il programma spagnolo di vacanze invernali per la terza età sia esteso agli altri Stati membri.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vraag E-3544/97(1) heeft de Commissie ten aanzien van een mogelijk programma voor wintervakanties voor ouderen meegedeeld dat, tegelijk met andere initiatieven, de mogelijkheid kan worden onderzocht van een communautaire actie om het Spaanse programma voor wintervakanties voor ouderen uit te breiden tot de andere lidstaten.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta escrita E-3544/97(1), a Comissão comunicou que, relativamente a um eventual programa de férias de Inverno para os idosos, considerava que se poderia estudar, juntamente com outras iniciativas, a participação comunitária para que o programa espanhol de férias de Inverno para os idosos pudesse ser alargado aos restantes Estados-membros.
Swedish[sv]
I sitt svar på min fråga E-3544/97(1) meddelade kommissionen att den ansåg att man parallellt med andra gemenskapsinitiativ skulle kunna diskutera medverkan från EU:s sida för att utöka det spanska vintersemesterprogrammet för pensionärer, så att det skulle komma att omfatta även de övriga medlemsstaterna.