Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиҿыԥшлар рылшозеи Иосиф иахьа аҭаацәара рхадацәа?
Acoli[ach]
Yucepu onyuto lanen maber ango bot luwi odi i kare-ni?
Afrikaans[af]
Hoe het Josef ’n voorbeeld vir gesinshoofde van vandag gestel?
Amharic[am]
ዮሴፍ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ የቤተሰብ ራሶች ምሳሌ የሚሆነው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa familia pʼeqtʼirinakajj Joseyat yateqasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Ailə başçıları daha nədə Yusifdən örnək almalıdırlar?
Bashkir[ba]
Ғаилә башлыҡтары, Йософтан үрнәк алып, нимә эшләй ала?
Basaa[bas]
Imbe ndémbél Yôsep a nti basañ mbai i len ini?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zozɛfu kle andɛ awlobo kpɛn’m be ajalɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpahiling si Jose nin halimbawa para sa mga payo nin pamilya ngunyan?
Bemba[bem]
Finshi ifyo imitwe ya ndupwa ingasambilila kuli Yosefe?
Bulgarian[bg]
Какъв пример оставил Йосиф на главите на семейства?
Bangla[bn]
যোষেফ কীভাবে আজকের পরিবারের মস্তকদের জন্য এক উদাহরণ স্থাপন করেছেন?
Batak Karo[btx]
Uga Jusup mereken usihen man kepala keluarga si gundari?
Catalan[ca]
Quin bon exemple va donar Josep als caps de família?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jose nagpakitag panig-ingnan alang sa mga ulo sa pamilya karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zozef in kit en bon legzanp pour bann sef fanmir ozordi?
Czech[cs]
V čem dalším si rodiče mohou vzít z Josefa příklad?
Chuvash[cv]
Ҫемье пуҫӗсем Иосифран тата мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan er Josef et eksempel for familieoverhoveder i dag?
German[de]
Was für ein Beispiel gab Joseph Vätern?
Jula[dyu]
Yusufu ye ɲɛyirali juman to bi gwatigiw ye?
Ewe[ee]
Aleke Yosef ɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi na ƒome ƒe ta siwo li agbea?
Efik[efi]
Didie ke Joseph ekenịm uwụtn̄kpọ ọnọ mme ibuot ufọk mfịn?
Greek[el]
Πώς αποτέλεσε ο Ιωσήφ παράδειγμα για τους οικογενειάρχες σήμερα;
English[en]
How did Joseph set an example for family heads today?
Spanish[es]
¿Qué excelente ejemplo dejó José para los cabezas de familia?
Estonian[et]
Millist eeskuju annab Joosep perepeadele?
Persian[fa]
یوسف برای سرپرستان خانواده چه سرمشق خوبی بجا گذاشت؟
Finnish[fi]
Millaisen mallin Joosef antoi nykyisille perheenpäille?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vakacava o Josefa vei ira na ulunivuvale nikua?
Faroese[fo]
Hvussu gjørdist Jósef ein góð fyrimynd hjá familjuhøvdum í dag?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jozɛfu ka sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖ’ayǐ nú tatɔ́ xwédo tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Quel exemple Joseph a- t- il donné aux chefs de famille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yosef fee nɔkwɛmɔnɔ eha wekuyitsei ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa José omoĩ ehémplo porã tuvakuérape?
Gujarati[gu]
યુસફે કઈ રીતે કુટુંબના શિર માટે દાખલો બેસાડ્યો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nashatüinjatka sünainjee nukuwaʼipa José na kachonshiikana?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Josẹfu zedai na tatọ́ whẹndo tọn lẹ to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿José kukwe meden kwin bämikani nitre rüne ji ngwanka mräkätre käne ye kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Yusufu ya zama abin koyi ga ubanni a yau?
Hebrew[he]
איזו דוגמה הציב יוסף לראשי משפחות בימינו?
Hindi[hi]
यूसुफ ने परिवार के मुखियाओं के लिए क्या मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin maayo nga halimbawa si Jose sa mga ulo sang pamilya subong?
Croatian[hr]
Zašto roditelji imaju razloga ugledati se na Josipa?
Haitian[ht]
Ki bon egzanp Jozèf kite pou chèf fanmi yo jodi a?
Hungarian[hu]
Miben mutatott példát József a családfőknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրինակ է Հովսեփը թողել ընտանիքի գլուխներին։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ ինչպէ՞ս օրինակ հանդիսացաւ այժմու ընտանիքի գլուխներուն։
Herero[hz]
Otjihorera tjiṋe otjiwa Josef tja yandja koviuru vyomaṱunḓu ndino?
Indonesian[id]
Bagaimana Yusuf memberikan teladan bagi para kepala keluarga dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ezigbo ihe ndị bụ́ nna nwere ike ịmụta n’aka Josef?
Iloko[ilo]
Ania nga ulidan ti impakita ni Jose kadagiti ulo ti pamilia ita?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Josẹf o ro fi emamọ oriruo họ otọ kẹ esẹ nẹnẹ?
Italian[it]
In che senso Giuseppe ha lasciato un modello ai capifamiglia?
Japanese[ja]
ヨセフは家族の頭にどんな模範を残しましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yusuf mènèhi tuladha kanggo para kepala keluarga saiki?
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაუტოვა იოსებმა ოჯახისთავებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yosɛɛfʋ ha kɩɖaʋ kɩbaŋʋ hɔŋ ñʋndɩnaa sɔnɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yozefi bikaka mbandu ya mbote sambu na bamfumu ya mabuta bubu yai?
Kikuyu[ki]
Jusufu aaigĩire ciongo cia famĩlĩ kĩonereria kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Josef a tulila po omitwe domaukwaneumbo oshihopaenenwa kunena?
Kazakh[kk]
Жүсіп бүгіндегі отағаларына қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Josefi ullumikkut ilaqutariinni ittuusunut qanoq maligassaalluarpa?
Kimbundu[kmb]
Phangu iahi ia xisa Zuze ku jitata lelu?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಯೋಸೇಫ ಹೇಗೆ ಮಾದರಿ ಆಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
요셉은 오늘날 가장들에게 어떤 본을 남겼습니까?
Konzo[koo]
Yozefu mwahiraho athi eky’erileberyako kibuya okwa balhume b’amaka?
Kaonde[kqn]
Mitwe ya bisemi lelo jino, yakonsha kubanga byepi byaubanga Yosefwa?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢဟံၣ်ခိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Sihonena musinke Josefa ga tulira po vanturagumbo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yosefe kasisila mbandu ambote kw’awana bevitang’o ntu muna nzo?
Kyrgyz[ky]
Жусуп аталарга кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
Kani Josefi alimakanikile shani icakubwenako ku mitwi ya fisoolo ino myaka?
Ganda[lg]
Yusufu yateerawo atya abazadde ekyokulabirako ekirungi?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yozefe atikeli batata ya mabota lelo oyo?
Lozi[loz]
Josefa naatomezi cwañi mutala litoho za mabasi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kuo Juozapas yra geras pavyzdys vyrams?
Luba-Katanga[lu]
Le Yosefa wāshidile mitwe ya bisaka bya dyalelo kimfwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Jozefe mushile bamfumu ba mêku tshilejilu lelu?
Luvale[lue]
Yosefwe ahana chakutalilaho muka kuli visemi makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi Yosefu wemikila ñahi nyitu yayisaka chakutalilahu makonu?
Luo[luo]
Ere kaka Josef noketo ranyisi maber ne wiye udi me kindegi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti oybyë ijxpajtënë yajwëˈëmë José parë pënaty nyigëbäjkˈäjttëbë fyamilyë?
Morisyen[mfe]
Ki lexanp Joseph finn kite pou bann sef fami zordi?
Malagasy[mg]
Nahoana i Josefa no modely ho an’ny raim-pianakaviana?
Marshallese[mh]
Ta eo bõran baam̦le ko ilo raan kein remaroñ katak jãn joñak eo an Josep?
Macedonian[mk]
Каков пример им оставил Јосиф на семејните поглавари?
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള രക്ഷിതാ ക്കൾക്ക് യോ സേഫ് എങ്ങനെ മാതൃ ക വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Иосеф өрхийн тэргүүнүүдэд ямар жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Mak-sõng bʋg la a Zozɛf kõ rũndã-rũndã zak-soben-dãmbã?
Marathi[mr]
योसेफानं कुटुंबप्रमुखांसाठी कोणतं उदाहरण मांडलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah ketua keluarga dapat meniru Yusuf?
Maltese[mt]
Ġużeppi kif kien taʼ eżempju għall- kapijiet tal- familja llum?
Burmese[my]
ဒီနေ့ ခေတ် အိမ်ထောင် ဦးစီး တွေ အတွက် ယောသပ် ဘယ်လို စံနမူနာကောင်း ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Josef et godt eksempel for familieoverhoder i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tel kuali neskayot José kinkauilia tetatmej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwakusenziwa nguJosefa okufanele kwenziwe zinhloko zezimuli?
Nepali[ne]
यूसुफले आजका परिवारका शिरहरूको लागि कस्तो उदाहरण बसाले?
Ndonga[ng]
Josef okwa tulila po mboka taya kwatele komeho momagumbo oshiholelwa shini?
Nias[nia]
Hewisa Yosefo wameʼe duma-duma khö ndra matua si no tobali högö yomo ba nomo ba ginötö andre?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld gaf Jozef aan gezinshoofden in deze tijd?
South Ndebele[nr]
UJosefa wazibekela njani isibonelo iinhloko zemindeni namhlanje?
Northern Sotho[nso]
Josefa o beetše bjang dihlogo tša malapa mohlala o mobotse?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingati Yosefe ndi chitsanzo chabwino kwa mitu ya mabanja masiku ano?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwosefi yɛle neazo manle ɛnɛ mbusua tile ɛ?
Oromo[om]
Yoseef mataawwan maatii yeroo harʼaa jiraniif fakkeenya kan taʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Иосиф абон бинонты хистӕртӕн фӕзминаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ni naaralan na saray ulo na pamilya ed alimbawa nen Jose?
Papiamento[pap]
Kon Hose a pone un bon ehèmpel pa kabesnan di famia awe?
Polish[pl]
Pod jakim względem ojcowie mogą naśladować Józefa?
Portuguese[pt]
Que exemplo José deixou para os chefes de família hoje?
Quechua[qu]
¿Imatataq Josëpita yachakuyan familiata dirigeqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Joseyta qatipakunmanku lliw taytakuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun taytakuna José hina kananku?
Rundi[rn]
Ni gute Yozefu yasigiye akarorero ba serugo muri iki gihe?
Romanian[ro]
De ce este Iosif un exemplu pentru capii de familie din prezent?
Russian[ru]
В чем еще главы семей могут подражать Иосифу?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Yozefu yasigiye abatware b’imiryango?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cidasiya Zuze kuna misolo ya mabanja lero?
Sango[sg]
Tapande wa Joseph azia na ababâ ti sewa ti laso?
Sinhala[si]
යෝසෙප් පවුලේ මූලිකයන්ට තැබූ කදිම ආදර්ශය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký príklad dal Jozef hlavám rodín?
Slovenian[sl]
Kakšen zgled je Jožef današnjim družinskim poglavarjem?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga ua faataatia e Iosefa mo ulu o aiga i aso nei?
Shona[sn]
Josefa akasiyira sei misoro yemhuri muenzaniso mazuva ano?
Songe[sop]
Yoosefe mmulekyele ba nfumu ba bifuko kileshesho kinyi?
Albanian[sq]
Si la një shembull të mirë Jozefi për kryefamiljarët sot?
Serbian[sr]
Koji je primer Josif pružio poglavarima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yosef de wan bun eksempre gi papa nanga mama na ini a ten disi?
Swati[ss]
Josefa watibekela njani sibonelo tinhloko temindeni lamuhla?
Southern Sotho[st]
Josefa o behetse bo-ntate mohlala joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur är Josef ett exempel för familjefäder i dag?
Swahili[sw]
Yosefu aliwawekeaje vichwa vya familia mfano mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni mufano gani muzuri Yosefu aliwaachia baba wa familia?
Tamil[ta]
இன்றுள்ள குடும்பத் தலைவர்களுக்கு யோசேப்பு எப்படி முன்மாதிரியாய் விளங்குகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak José fó ezemplu diʼak ba família nia ulun sira?
Telugu[te]
కుటుంబ పెద్దలకు యోసేపు ఎలా ఆదర్శంగా ఉన్నాడు?
Thai[th]
โยเซฟ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง ไร ให้ หัวหน้า ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ሎሚ ንዘለዉ ርእስታት ስድራ ቤት ኣብነት ዝሓደገ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i nyi Yosev a ver mbayaav nyiana?
Turkmen[tk]
Şu günler maşgalabaşylar Ýusubyň göreldesine nädip eýerýärler?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jose ng halimbawa para sa mga ulo ng pamilya ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikɛ Yɔsɛfu ewandji wa nkumbo wa nshi nyɛ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke sekao sefe se se molemo se Josefa a se tlhometseng ditlhogo tsa malapa gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yosefe wangulongo chakuwoniyapu wuli cho mitu ya mabanja yitenere kwezga mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo nzi Josefa ncaakasiila basilutwe bamikwasyi bamazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan liʼakxilhtit kamakgxtakgnilh José tiku pulalinkgo familia?
Turkish[tr]
Yusuf bugün aile reisleri için nasıl bir örnektir?
Tsonga[ts]
Xana Yosefa u vekele tinhloko ta mindyangu xikombiso hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Josefa i ti vekelisile kuyini xikombiso a tihloko ta mingango inyamutlha?
Tatar[tt]
Гаилә башлары, Йосыфтан үрнәк алып, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mitu ya mbumba yingasambirako vichi kwa Yosefe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yosef yɛɛ nhwɛso maa mmusua ti a wɔwɔ hɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa ta Iosepha i vaiiho mai no te mau upoo utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi slekil kʼelobil laj yakʼ komel ta ilel José ta sventa li totiletike?
Ukrainian[uk]
Який приклад для сучасних голів сімей залишив Йосип?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi Yosefe a sila asongui vapata koloneke vilo?
Venda[ve]
Yosefa o vhetshela hani ṱhoho dza miṱa tsumbo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Giô-sép nêu gương cho những người chủ gia đình như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yosefe ohiiye awe ntakiheryo nooloka voohimya sa ale anihoolela itthoko mahiku ala?
Wolaytta[wal]
Yooseefi waanidi ha wodiyan deˈiya aawatuyyo leemiso gidii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpakita hi Jose hin susbaranan para ha mga ulo han pamilya?
Xhosa[xh]
UYosefu uzibekela wuphi umzekelo iintloko-ntsapho namhlanje?
Yao[yao]
Ana mitwe ja maŵasa mpaka jilijiganye yatuli kutyocela kwa Yosefe?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere wo ni Jósẹ́fù fi lélẹ̀ fún àwọn olórí ìdílé lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj José jach maʼalob xan ka u beet le taatatsiloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu galán bisaana José para cani naca xaíque ndaaniʼ lidxi.
Zande[zne]
Wai Yosefa amoi kpiapai fu agu abariikporo du areme?
Zulu[zu]
UJosefa wazibekela kanjani isibonelo izinhloko zemikhaya namuhla?