Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Maar op die regte tyd het hy ’n slaaf+ na die landbouers+ toe gestuur, sodat hulle vir hom van die vrug van die wingerd sou gee.
Arabic[ar]
+ ١٠ وَلَمَّا آنَ ٱلْأَوَانُ، أَرْسَلَ إِلَى ٱلْفَلَّاحِينَ عَبْدًا،+ لِكَيْ يُعْطُوهُ شَيْئًا مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ.
Bemba[bem]
+ 10 Lelo pa nshita iyalinga, atumine umusha+ ku balimi,+ ukuti bamupeele ifisabo fimo ifya mwi bala lya myangashi.
Bulgarian[bg]
+ 10 По време на гроздобера обаче той изпрати един роб+ при лозарите,+ за да му дадат от плодовете на лозето.
Cebuano[ceb]
+ 10 Apan sa gitakdang panahon nagpadala siya ug usa ka ulipon+ ngadto sa mga magtitikad,+ aron sila makahatag kaniyag pipila sa bunga sa parasan.
Efik[efi]
+ 10 Edi ke edikem ini enye osio ofụn+ kiet ọdọn̄ aka ebịne mme ọtọin̄wan̄,+ man mmọ ẹkpenọ enye ndusụk mfri in̄wan̄ vine.
Greek[el]
+ 10 Και στην κατάλληλη εποχή έστειλε έναν δούλο+ στους καλλιεργητές+ για να του δώσουν από τον καρπό του αμπελιού.
Croatian[hr]
+ 10 Kad je došlo vrijeme, poslao je roba+ k vinogradarima+ da mu daju dio uroda vinogradskoga.
Hungarian[hu]
+ 10 De a megfelelő időszakban kiküldött egy rabszolgát+ a szőlőművesekhez+, hogy adjanak neki a szőlő gyümölcséből.
Armenian[hy]
10 Երբ եկավ բերքահավաքի ժամանակը, մշակների+ մոտ մի ծառա+ ուղարկեց, որ նրան խաղողի այգու բերքից իր բաժինը տան+։
Indonesian[id]
+ 10 Tetapi sesudah tiba musimnya, ia mengutus seorang budak+ kepada penggarap-penggarap+ itu, agar mereka memberikan sebagian dari buah kebun anggur+ itu kepadanya.
Igbo[ig]
+ 10 Ma mgbe oge ya ruru, o zigaara ndị ọrụ ubi+ ahụ otu ohu,+ ka ha wee nye ya ụfọdụ n’ime mkpụrụ nke ubi vaịn+ ahụ.
Iloko[ilo]
+ 10 Ngem iti naikeddeng a panawen nangibaon iti adipen+ a mapan kadagiti agtaltalon,+ tapno ikkanda koma iti sumagmamano a bunga ti kaubasan.
Kyrgyz[ky]
10 Түшүм жыйноо маалы келгенде, жүзүмзарынын жемишинен беришсин деп+, багбандарга+ кулун жөнөтөт+.
Lingala[ln]
+ 10 Kasi wana ntango ekokaki atindaki moombo+ moko epai ya basali-bilanga,+ mpo bápesa ye ndambo ya mbuma ya elanga ya vinyo.
Malagasy[mg]
+ 10 Rehefa tonga ny fotoam-piotazana, dia naniraka mpanompo+ ho any amin’ireo mpamboly+ izy mba hanomezan’ireo azy amin’ny vokatry ny tanimboaloboka.
Macedonian[mk]
+ 10 Кога дојде времето, испрати еден роб+ кај лозарите+ да му дадат дел од родот на лозјето.
Maltese[mt]
+ 10 Imma meta wasal iż- żmien, bagħat ilsir+ għand il- bdiewa+ biex jagħtuh ftit mill- frott taʼ l- għalqa tad- dwieli.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Eupša ka lebaka la gona a roma mohlanka+ go balemi+ gore ba mo nee tše dingwe tša dienywa tša serapa sa merara.
Nyanja[ny]
+ 10 Koma nyengo ya zipatso itakwana anatumiza kapolo+ wake kwa alimiwo,+ kuti akamupatseko zina mwa zipatso za m’munda wa mpesawo.
Ossetic[os]
10 Сӕнӕфсир тоныны афон куы ралӕууыд, уӕд сӕнӕфсирдоны кусджытӕм+ йӕ цагъары арвыста+, цӕмӕй йын сӕнӕфсирӕй хай раттаиккой+.
Polish[pl]
+ 10 A w stosownej porze posłał niewolnika+ do hodowców,+ żeby mu dali trochę z owoców winnicy.
Rundi[rn]
10 Mugabo igihe kigeze atuma umushumba+ kuri nya barimyi+, ngo bamuhe ku vyamwa vya nya murima w’imizabibu+.
Romanian[ro]
+ 10 Dar, la timpul potrivit, a trimis un sclav+ la viticultori+ ca să-i dea o parte din rodul viei.
Russian[ru]
10 Но когда пришло время собирать плоды, он послал к земледельцам+ раба+, чтобы они дали ему плодов из виноградника+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Igihe cy’isarura kigeze, atuma umugaragu+ kuri abo bahinzi,+ kugira ngo bamuhe ku mbuto zo mu ruzabibu rwe.
Sinhala[si]
+ 10 පලදාව නෙළන කාලය පැමිණි විට මිදිවත්තේ පලදාවෙන් යමක් ලබාගැනීමට+ ඔහු ඒ වැවිලිකරුවන් වෙතට+ දාසයෙකුව යැව්වා.
Slovak[sk]
+ 10 Ale v patričnom čase poslal otroka+ k pestovateľom,+ aby mu dali nejaké ovocie z vinice.
Slovenian[sl]
+ 10 Toda ko je nastopil čas, je k viničarjem poslal sužnja,+ da bi mu dali kaj pridelka iz vinograda.
Samoan[sm]
+ 10 Ua oo i le taimi o le seleselega, ona ia auina atu lea o se pologa+ i ē e galulue vine,+ ina ia maua mai ai ni fua mai i le togāvine.
Shona[sn]
+ 10 Asi mumwaka wakakodzera akatuma muranda+ kuvarimi vacho,+ kuti vamupe zvimwe zvibereko zvomunda wacho wemizambiringa.
Albanian[sq]
+ 10 Por në stinën e duhur, ai dërgoi një skllav+ te kultivuesit,+ që t’i jepnin një pjesë të prodhimit të vreshtit.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Ma di a ten fu koti droifi doro, a seni wan srafu+ go na den gronman+ fu den gi en wan tu froktu fu a droifidyari.
Southern Sotho[st]
+ 10 Empa ka nako e loketseng a romela lekhoba+ ho balemi bao,+ e le hore ba ka le fa tse ling tsa litholoana tsa serapa+ sa morara.
Swahili[sw]
+ 10 Lakini majira yake yalipofika akatuma mtumwa+ kwa wakulima,+ ili wampe sehemu ya matunda ya shamba la mizabibu.
Tagalog[tl]
+ 10 Ngunit nang takdang kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin+ sa mga tagapagsaka,+ upang bigyan nila siya ng ilan sa bunga ng ubasan.
Tswana[tn]
10 Mme ka paka e e leng yone a roma motlhanka+ mongwe kwa badiring ba mo tshimong,+ gore ba mo neye mangwe a maungo a tshimo ya mofine.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele nocakasika ciindi cakutebula wakatuma muzike kubalimi kutegwa bakamupe micelo yamumuunda wamisaansa.
Turkish[tr]
+ 10 Mevsimi gelince, bağın ürününden kendisine bir miktar vermeleri için+ bağcılara+ bir hizmetkâr+ gönderdi.
Tsonga[ts]
+ 10 Kambe hi nguva leyi faneleke a rhuma hlonga+ ri ya eka varimi,+ leswaku va ri nyika mihandzu ya nsimu ya vhinya.
Twi[tw]
+ 10 Bere dui no, ɔsomaa akoa+ bi kɔɔ akuafo+ no nkyɛn sɛ wɔmma no bobeturo no mu aba no bi.
Xhosa[xh]
+ 10 Kodwa ngexesha elililo wathuma ikhoboka+ kubalimi,+ ukuze bamnike simbi sesiqhamo sesidiliya.
Chinese[zh]
10 到了时候,他差一个奴隶+到农户+那里,叫他们交纳葡萄园的一些果实+。
Zulu[zu]
+ 10 Kodwa ngenkathi efanele wathumela inceku+ kubalimi,+ ukuze bamnike ezithelweni zesivini.