Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት ቅዱስ ቁርባንን ከተካፈልን፣ በስሜት እና በድግግሞሽ እየጨመሩ ከሚመጡት ፈተናዎች እኛን እና የምንወዳቸውን ሰዎች መንፈስ ቅዱስ ሊጠብቅ ይችላል።
Arabic[ar]
إن تناولنا القربان بإيمان فإن الروح القدس سيتمكن عندئذ من حمايتنا نحن ومن نحبهم من التجارب التي تزداد في حدتها وتكرار حدوثها.
Bulgarian[bg]
Ако вземаме от причастието с вяра, тогава Светият Дух ще може да предпазва нас и нашите близки от изкушенията, които ни заливат с все по-нарастваща сила и честота.
Bislama[bi]
Sapos yumi tekem sakramen wetem fet, Tabu Spirit bae i save protektem yumi mo olgeta we yumi lavem long ol temtesen we oli kam strong moa mo plante moa.
Cebuano[ceb]
Kon kita moambit sa sakrament uban sa hugot nga pagtuo, ang Espiritu Santo makapanalipod nato ug niadtong atong gihigugma gikan sa mga tintasyon nga moabut nga nagkakusog ug nagkadaghan.
Czech[cs]
Přijmeme-li s vírou svátost, Duch Svatý pak bude moci ochraňovat nás i ty, které máme rádi, před pokušeními, která se dostavují s čím dál větší intenzitou a četností.
Danish[da]
Hvis vi tager nadveren i tro, vil Helligånden blive i stand til at beskytte os og dem, vi elsker, mod de fristelser, der kommer med større intensitet og hyppighed.
German[de]
Wenn wir glaubensvoll vom Abendmahl nehmen, kann der Heilige Geist uns und unsere Lieben vor Versuchungen bewahren, die in zunehmender Intensität und Häufigkeit auf uns einstürmen.
Greek[el]
Αν μεταλαμβάνουμε με πίστη, το Άγιο Πνεύμα θα μπορέσει ύστερα να προστατέψει εμάς και εκείνους που αγαπάμε από τους πειρασμούς που έρχονται με αυξανόμενη ένταση και συχνότητα.
English[en]
If we partake of the sacrament in faith, the Holy Ghost will then be able to protect us and those we love from the temptations that come with increasing intensity and frequency.
Spanish[es]
Si tomamos la Santa Cena con fe, el Espíritu Santo podrá protegernos a nosotros y a nuestros seres queridos de las tentaciones que vienen cada vez con mayor intensidad y frecuencia.
Estonian[et]
Kui me võtame sakramenti usuga, siis on Püha Vaim võimeline kaitsma meid ja me lähedasi kiusatuste eest, mis tulevad järjest intensiivsemalt ja sagedamini.
Persian[fa]
اگر با ایمان در آئین شام شرکت کنیم، روح القدُس خواهد توانست ما و عزیزان ما را در مقابل وسوسه های شدید و مداوم محافظت کند.
Finnish[fi]
Jos nautimme sakramentin uskossa, niin Pyhä Henki pystyy silloin suojelemaan meitä ja rakkaitamme kiusauksilta, joita tulee yhä voimakkaampina ja yhä useammin.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakayagataka na sakaramede ena vakabauta, ena qai rawa kina vua na Yalo Tabu me taqomaki keda kei ira eda lomana mai na veivakatovolei sa kaukauwa ka veitaravi cake tikoga na kena yaco mai.
French[fr]
Si nous prenons la Sainte-Cène avec foi, le Saint-Esprit sera alors en mesure de nous protéger, nous et nos êtres chers, des tentations qui surviennent avec une intensité et une fréquence croissantes.
Guarani[gn]
Ja’úramo pe Santa Cena jerovia reheve, pe Espíritu Santo ikatúta ñane mo’ã ñandéve ha umi jahayhúvape umi tentasiõ ou mbareteve ha py’ỹi véva.
Hmong[hmn]
Yog tias peb muaj kev ntseeg thaum peb noj lub cim nco txog, ces tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav muaj cuab kav pov hwm peb thiab cov uas peb hlub kom txhob raug tej kev haub ntxias uas haj yam muaj zog tawm tsam peb.
Croatian[hr]
Ako sudjelujemo u sakramentu vjere, Duh Sveti će tada moći zaštititi nas i naše voljene od kušnji koje dolaze povećanim intenzitetom i učestalošću.
Hungarian[hu]
Ha hittel veszünk az úrvacsorából, a Szentlélek képes lesz megvédeni bennünket és szeretteinket azoktól a kísértésektől, melyek egyre hevesebben és gyakrabban érkeznek.
Indonesian[id]
Jika kita mengambil sakramen dalam iman, Roh Kudus akan kemudian mampu melindungi kita dan mereka yang kita kasihi dari godaan yang datang dengan intensitas dan frekuensi yang meningkat.
Icelandic[is]
Ef við meðtökum sakramentið í trú, mun heilagur andi geta verndað okkur og þau sem við elskum, gegn freistingum, sem koma oftar og í auknum mæli.
Italian[it]
Se prendiamo il sacramento con fede, allora lo Spirito Santo potrà proteggere noi e le persone che amiamo dalle tentazioni che giungono con intensità e frequenza crescenti.
Japanese[ja]
信仰をもって聖餐を受けるなら,ますます強く,ますます頻繁にやって来る誘惑から,聖霊はわたしたちと,わたしたちの愛する人々を守ることがおできになるのです。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ რწმენით ვიღებთ ზიარებას, სულიწმინდა შეძლებს დაგვიცვას ჩვენ და ისინი, ვინც გვიყვარს, ცდუნებისგან, რომელიც უფრო ხშირად და ძლიერად ივლენს თავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokotz’aqon sa’ li loq’laj wa’ak rik’in paab’aal, li Santil Musiq’ej taaruuq toxkol ut tixkol ajwi’ li raab’ileb’ qab’aan chiru li aleek li rajlal nachal ut nim wi’chik xkawilal.
Kazakh[kk]
Егер біз діни антын адал қабыл алатын болсақ, Киелі Рух бізді және біз жақсы көретін адамдарымызды осы күні жылдамдықта өніп өсіп келе жатқан арбаулардан қорғай алатын күйде болады.
Korean[ko]
신앙으로 성찬을 취하면, 성신은 훨씬 자주, 또 강하게 닥쳐오는 유혹으로부터 우리와 우리가 사랑하는 사람들을 보호할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tolie elambo na bondimi, Molimo Mosantu akozala bongo na makoki ya kobatela biso mpe baye tolingaka uta na masenginia oyo eyaka na bokasi mpe mbala na mbala ya kobuta.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກດ້ວຍ ສັດທາ, ແລ້ວ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ພ້ອມ ດ້ວຍຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ຊຶ່ງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ມີຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Jei su tikėjimu priimsime sakramentą, Šventoji Dvasia galės saugoti mus ir mūsų artimuosius nuo stiprėjančių ir vis dažnėjančių pagundų.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam Svēto Vakarēdienu ar ticību, tad Svētais Gars mūs un mūsu mīļos var pasargāt no kārdinājumiem, kas pārņem arvien biežāk un spēcīgāk.
Malagasy[mg]
Raha mandray ny fanasan’ny Tompo amim-pinoana isika dia ho afaka ny hiaro antsika sy ireo izay tiantsika amin’ireo fakam-panahy izay mihamahery vaika sy mateti-piavy ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид ариун ёслолоос итгэлтэйгээр хүртвэл Ариун Сүнс биднийг болон бидний хайртай хүмүүсийг улам хүчтэй, нэмэгдэн ирж буй уруу таталтуудаас хамгаалах болно.
Malay[ms]
Jika kita mengambil sakramen dengan beriman, Roh Kudus boleh melindungi kita dan orang tersayang kita dari godaan yang kuat dan kerap.
Maltese[mt]
Jekk aħna, b’ fidi, nieħdu sehem fis-sagrament, l-Ispirtu s-Santu mbagħad ikun jista’ jipproteġi lilna u lil dawk li nħobbu mit-tentazzjoni li l-qawwa u l-frekwenza tagħha aktar ma tmur aktar qed tikber.
Norwegian[nb]
Hvis vi tar del i nadverden i tro, vil Den hellige ånd kunne beskytte oss og dem vi er glad i, mot de fristelser som kommer stadig sterkere og hyppigere.
Dutch[nl]
Als we in geloof van het avondmaal nemen, kan de Heilige Geest ons en onze dierbaren vervolgens beschermen tegen de verleidingen die zich steeds intenser en vaker aandienen.
Papiamento[pap]
Si nos partisipá di e sakramentu ku fe, e Espíritu Santu lo por e ora ei protehá nos i esnan ku nos stima for di e tentashonnan ku ta bin ku mas intensidat i frekuensia.
Polish[pl]
Jeśli będziemy z wiarą przyjmować sakrament, Duch Święty będzie wówczas w stanie chronić nas i naszych bliskich przed pokusami, które coraz częściej i intensywniej nas osaczają.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin ale kamadipw sarawi o sang ni pwoson, Ngehn Sarawi o pahn kak dorei kitail oh koaros me kitail poakohng sang kasongosong kan me kin kohdo nan ansou kan koaros.
Portuguese[pt]
Se tomarmos o sacramento com fé, o Espírito Santo poderá proteger a nós e a nossos entes queridos das tentações que nos chegam com intensidade e frequência cada vez maiores.
Romanian[ro]
Dacă luăm din împărtăşanie cu credinţă, Duhul Sfânt va putea atunci să ne protejeze pe noi şi pe cei pe care îi iubim de ispitele care apar mai frecvent şi cu o intensitate mai mare.
Russian[ru]
Если мы будем принимать причастие с верой, Святой Дух сможет защищать нас и тех, кого мы любим, от искушений, которые приходят с увеличивающейся интенсивностью и частотой.
Slovak[sk]
Ak sviatosť prijmeme s vierou, Duch Svätý potom bude môcť ochraňovať nás aj tých, ktorých máme radi, pred pokušeniami, ktoré prichádzajú so stále vyššou intenzitou a stále častejšie.
Samoan[sm]
Afai tatou te taumamafa i le faamanatuga i le faatuatua, o le a mafai la e le Agaga Paia ona puipuia i tatou ma i latou tatou te alolofa i ai mai faaosoosoga e oo mai ma le malolosi tele ma le faisoo.
Serbian[sr]
Уколико узимамо причест у вери, Свети Дух ће онда моћи да заштити нас и оне које волимо од искушења која долазе у све већој снази и броју.
Swedish[sv]
Om vi tar del av sakramentet i tro, kan den Helige Anden skydda oss och dem vi älskar från de frestelser som kommer allt starkare och oftare.
Swahili[sw]
Kama tutapokea sakramenti katika imani, Roho Mtakatifu ataweza tena kutulinda na wale tuwapendao kutoka katika majaribu yanayokuja katika mzunguko mkali na unaoongezeka.
Tagalog[tl]
Kung makikibahagi tayo sa sakramento nang may pananampalataya, tayo at ang ating mga minamahal ay mapoprotektahan ng Espiritu Santo mula sa mga tuksong dumarating nang mas matindi at madalas.
Tongan[to]
Kapau te tau maʻu ʻa e sākalamēnití ʻi he tui, ʻe malava leva ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻo maluʻi kitautolu mo kinautolu ʻoku tau ʻofa aí mei he ngaahi ʻahiʻahi ʻoku fakautuutu ʻene toutou hoko maí.
Turkish[tr]
Eğer biz Rab’bin sofrasından inançla yiyip içersek, Kutsal Ruh o zaman bizi ve sevdiklerimizi gittikçe artan şiddet ve daha sık ortaya çıkan ayartmalara karşı koruyabilecektir.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e amu tatou i te oro’a ma te faaroo, e ti’a ïa i te Varua Maitai ia paruru ia tatou e i te feia herehia e tatou i te mau faahemaraa e tae mai nei ma te puai e te pinepine.
Ukrainian[uk]
Якщо ми з вірою прийматимемо причастя, тоді Святий Дух зможе захищати нас і тих, кого ми любимо, від спокус, які приходять із зростаючою інтенсивністю й частотою.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta dự phần Tiệc Thánh trong đức tin, thì Đức Thánh Linh sẽ có thể bảo vệ chúng ta và những người chúng ta yêu thương khỏi những cám dỗ xảy đến thường xuyên và mãnh liệt.
Chinese[zh]
我们若怀着信心领受圣餐,圣灵就能够保护我们和我们爱的人,去抵抗那日益增强、增多的诱惑。