Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seraja, sy broer, het die amp beklee van kwartiermeester vir koning Sedekia en het die koning op ’n belangrike sending na Babilon vergesel.
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان اخاه سرايا شغل مركز ضابط التموين لدى الملك صدقيا ورافقه في رحلة مهمة الى بابل.
Aymara[ay]
Taqe ukanak yatjjatasajja, Baruc chachajj palacion wali yatjjattʼat irnaqerïpachänwa sasaw sissna.
Central Bikol[bcl]
Si Seraias, na saiyang tugang, iyo an namamahala sa kuartel ni Hadeng Zedequias asin nag-iba sa hade sa importanteng misyon sa Babilonya.
Bemba[bem]
Seraya, munyina Baruki, e waleangalila inyendo sha mfumu kabili e washindike Imfumu Sidekia pa lwendo lwacindama ulwa ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
Неговият брат Сарая бил надзорник по настаняването при цар Седекия, когото придружавал в едно важно пътуване до Вавилон.
Catalan[ca]
El seu germà, Seraià, era «l’encarregat de les etapes», és a dir, el supervisor de l’allotjament del rei Sedecies.
Cebuano[ceb]
Si Seraias nga iyang igsoon mao ang tagdumala sa mga lawak ni Haring Zedekias ug miuban sa hari sa usa ka hinungdanong misyon ngadto sa Babilonya.
Czech[cs]
Jeho bratr Serajáš byl v postavení ubytovacího úředníka u krále Sedekjáše a doprovázel ho na důležité cestě do Babylóna.
Danish[da]
Hans bror, Seraja, var også embedsmand. Han „sørgede for indkvarteringen“ under kong Zedekias og ledsagede kongen på en vigtig rejse til Babylon.
German[de]
Auch sein Bruder Seraja hatte eine hohe Position. Er war Quartiermeister Zedekias und begleitete den König auf einer bedeutenden Mission nach Babylon.
Ewe[ee]
Nɔvia Seraya hã nye Fia Zedekiya ƒe mɔzɔmegã, eye woa kple fiaa wode nya vevi aɖe gbe le Babilon.
Efik[efi]
Seraiah eyeneka esie ekedi etubom ebiet nna Edidem Zedekiah, enye okonyụn̄ asan̄a ye edidem aka akpan utom ke Babylon.
Greek[el]
Ο αδελφός του ο Σεραΐας ήταν φροντιστής του στρατού του Βασιλιά Σεδεκία και συνόδευσε το βασιλιά σε μια σημαντική αποστολή στη Βαβυλώνα.
English[en]
Seraiah, his brother, held the position of quartermaster to King Zedekiah and accompanied the king on an important mission to Babylon.
Spanish[es]
De lo anterior se deduce que Baruc debió de ser un funcionario muy ilustrado del palacio.
Finnish[fi]
Hänen veljensä Seraja toimi kuningas Sidkian majoitusmestarina ja oli Sidkian mukana, kun tämä suoritti tärkeää tehtävää Babylonissa.
Fijian[fj]
Na taci Peruki o Siraia e lewa na valenimoce i Tui Setekaia rau qai veitomani kei na tui ena dua na nona ilakolako i Papiloni.
French[fr]
Seraïa, son frère, occupait quant à lui le poste de fourrier en chef de Tsidqiya, qu’il a d’ailleurs accompagné en mission à Babylone.
Ga[gaa]
Enyɛmi nuu Seraia sɔmɔ akɛ Maŋtsɛ Zedekia piafonyo nukpa, ni efata maŋtsɛ lɛ he kɛyatsu nɔ̃ ko ni he hiaa waa yɛ Babilon.
Hiligaynon[hil]
Ang iya utod nga si Seraya amo ang nagadumala sa mga pagkabutang ni Hari Sedequias kag nag-upod sa hari sa importante nga misyon sa Babilonia.
Croatian[hr]
Njegov brat Seraja bio je opskrbnik kralja Sidkije te ga je pratio na važnom putovanju u Babilon.
Armenian[hy]
Իսկ նրա եղբայրը՝ Սարայիան, Սեդեկիա թագավորի սենեկապետն էր, որն ուղեկցեց թագավորին, երբ նա կարեւոր գործով գնաց Բաբելոն (կարդա՛ Երեմիա 51։
Indonesian[id]
Saudaranya, Seraya, menjabat kepala perlengkapan Raja Zedekia dan menyertai sang raja pada misi penting ke Babilon.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwanne ya nwoke bụ́ Seraya na-elekọta ụlọ Eze Zedekaya. O sokwa eze mgbe ọ gara Babịlọn ime otu ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ni Seraias a kabsatna ti insaad ni Ari Zedekias nga agaywan kadagiti kuartel ken kinuyogna ti ari a napan idiay Babilonia gapu iti napateg a mision.
Italian[it]
Suo fratello Seraia era capo degli alloggi del re Sedechia e accompagnò quest’ultimo in un’importante missione a Babilonia.
Japanese[ja]
彼の兄弟セラヤは,ゼデキヤ王のもとで補給係の長を務めており,重要な任務を帯びて王に伴いバビロンに行きました。(
Kongo[kg]
Seraya, mpangi na yandi ya bakala, vandaka mfumu ya basoda ya Ntotila Sedesiasi mpi yandi kwendaka ti Ntotila na Babilone sambu na kulungisa mukumba mosi ya mfunu.
Korean[ko]
그의 형제인 스라야는 시드기야 왕의 병참 장교였으며, 시드기야가 중요한 일로 바빌론에 갈 때 그를 수행했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko na ye Seraya azalaki mokonzi ya basoda oyo atalelaka biloko mpe akendaki na Babilone elongo na Mokonzi Zidikiya mpo na mobembo moko ya ntina mingi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanabo Selaya, wāpelwe kitenta kya bu mwingidi mukatampe wa mulopwe Zedekia, kadi wāendele na mulopwe ku Babiloni ku kengila mwingilo wa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Muanabu Selaya uvua kapita ka bena mudimu ba mu nzubu wa mukalenge Sedekiya ne wakaya kufila mukalenge mu luendu lunene mu Babulona.
Luo[luo]
Seraya owadgi, ema nochung’ ne kar dak mar Ruoth Zedekia kendo Seraya ne odhi gi ruoth e wuoth moro Babulon.
Maltese[mt]
Seraja, ħuh, kellu l- pożizzjoni taʼ uffiċjal inkarigat mill- akkomodazzjoni għas- Sultan Sedekija u mar mas- sultan fuq missjoni importanti f’Babilonja.
Burmese[my]
သူနဲ့ညီအစ်ကိုတော်တဲ့ စရာယက ဘုရင်ဇေဒကိရဲ့ အိမ်တော်ဝန်ဖြစ်ပြီး ဘုရင်က ဗာဗုလုန်မြို့ကို အရေးကြီးကိစ္စနဲ့သွားတဲ့အခါ စရာယလည်း လိုက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hans bror Seraja var kong Sidkias kvartermester og ble med kongen på et viktig oppdrag til Babylon.
Dutch[nl]
Zijn broer Seraja was kwartiermeester van koning Zedekia en vergezelde de koning op een belangrijke missie naar Babylon.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo Baruke e lego Seraya, o be a le maemong a phagamego a go ba mohlokomedi wa dintlo tša mošate tša Kgoši Tsedekia gomme o ile a ya le kgoši leetong la bohlokwa la go ya Babilona.
Nyanja[ny]
M’bale wake Seraya anali mkulu woyang’anira zinthu za Mfumu Zedekiya ndipo anatsagana ndi mfumuyi pamene inkapita kukagwira ntchito yofunika kwambiri ku Babulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ diema Sɛlaya, le Belemgbunli Zɛdikaya abɔlɔba na ɔ nee ye hɔle Babelɔn wɔ edwɛkɛ bie mɔɔ hyia la anwo.
Pangasinan[pag]
Say agi ton si Saraias so bantay-silir nen Arin Zedekias tan akaiba na ari ed sakey ya importantin misyon ed Babilonia.
Polish[pl]
A zatem musiał być starannie wykształconym urzędnikiem na dworze królewskim.
Portuguese[pt]
Seraías, seu irmão, ocupava o cargo de oficial intendente do Rei Zedequias e acompanhou o rei a Babilônia numa importante missão.
Quechua[qu]
Arí, Barucqa reypa kamachina wasinpi juk sumaq cargoyuqchá karqa.
Rundi[rn]
Mwene wabo Seraya yari umugabuzi mukuru w’Umwami Zedekiya kandi yarajanye n’uwo mwami mu rugendo ruhambaye rw’akazi yigeze kugira i Babiloni.
Romanian[ro]
Biblia spune despre Seraia, fratele lui, că deţinea funcţia de comandant care se ocupa cu încartiruirea şi că l-a însoţit pe regele Zedechia într-o misiune importantă în Babilon.
Russian[ru]
Известно, что Сераия, брат Варуха, заведовал царским домом и сопровождал Седекию во время его важного путешествия в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe we Seraya, ni we wacungaga iby’Umwami Sedekiya kandi yaherekeje umwami mu butumwa bukomeye yagiyemo i Babuloni.
Sinhala[si]
රජු යම් කාර්යයක් සඳහා බැබිලෝනියට ගිය අවස්ථාවේ රජු සමඟ සෙරායාත් එම ගමනට හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Jeho brat Serajah bol ubytovacím dôstojníkom kráľa Cedekijaha a sprevádzal ho na dôležitej ceste do Babylona.
Slovenian[sl]
Njegov brat Seraja je bil oskrbnik pri kralju Zedekiju in je kralja spremljal na pomembni poti v Babilon.
Shona[sn]
Seraya, mukoma wake, aiva mutariri mukuru waMambo Zedhekiya uye akaperekedza mambo paaifambira zvinhu zvinokosha kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Vëllai i tij, Serajahu, ishte intendent i mbretit Zedekia dhe e shoqëroi mbretin në një mision të rëndësishëm në Babiloni.
Serbian[sr]
Njegov brat Seraja bio je nastojnik kralja Sedekije, kojeg je pratio na jednom važnom putovanju u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
En brada, Seraya, ben abi a frantwortu fu sorgu gi den sani di Kownu Sedekia ben abi fanowdu èn a ben go nanga a kownu na Babilon fu go seti prenspari tori.
Southern Sotho[st]
Mor’abo, e leng Seraia, e ne e le mohlokomeli oa lebotho la ntoa la Morena Tsedekia ’me o ile a tsamaea le morena leetong la hae la bohlokoa la ho ea Babylona.
Swedish[sv]
Hans bror Seraja var kung Sidkias kvartermästare och följde med kungen på ett viktigt uppdrag till Babylon.
Swahili[sw]
Ndugu yake, Seraya, alikuwa msimamizi wa makao ya Mfalme Sedekia, naye aliandamana na mfalme katika ziara muhimu kule Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yake, Seraya, alikuwa msimamizi wa makao ya Mfalme Sedekia, naye aliandamana na mfalme katika ziara muhimu kule Babiloni.
Thai[th]
ซะรายะ ซึ่ง เป็น พี่ ชาย หรือ ไม่ ก็ น้อง ชาย ของ เขา มี ตําแหน่ง เป็น หัวหน้า จัด ที่ พัก ของ กษัตริย์ ซิดคียา และ ได้ ติด ตาม กษัตริย์ ไป ใน งาน มอบหมาย สําคัญ ที่ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ሓዉ ሰራያ እውን፡ ሓለቓ ዝፋን ቤት ንጉስ ጼድቅያስ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ንጉስ ናብ ባቢሎን ኣብ ዝኸደሉ እዋን ኣሰንይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kapatid niyang si Seraias ay pinunong tagapangasiwa ni Haring Zedekias at kasama ng hari sa isang mahalagang misyon sa Babilonya.
Tetela[tll]
Seraya k’ɔnango aki lo dihole dia lâdiko oko ɔnɔmbɔdi w’alembe waki nkumekanga Zedekiya ndo akatshindɛ nkumekanga lo lɔkɛndɔ l’ohomba efula l’otsha la Babilɔna.
Tswana[tn]
Morwarraagwe e bong Seraia e ne e le molebedi wa masole a ga Kgosi Sedekia mme o ne a tsamaya le kgosi fa e ne e ya go dira tiro nngwe ya botlhokwa kwa Babelona.
Tsonga[ts]
Seraya buti wa yena a a ri murindzi wa yindlu ya Hosi Sedekiyasi naswona u fambe ni hosi eka tsima rin’wana ra nkoka eBabilona.
Twi[tw]
Ná ne nua Seraia yɛ Ɔhene Sedekia apiafohene, na ɔne ɔhene no tuu kwan kɔɔ Babilon kodii dwuma titiriw bi.
Venda[ve]
Seraya, muṅwe wa vharwa vha Neria, o vha e mulangi wa pfamo dza Khosi Tsedekia nahone o vha a tshi tshimbila na khosi musi i tshi ya kha mafulo a ndeme ngei Babele.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugto nga hi Seraya usa nga hitaas nga opisyal ni Hadi Sedekia ngan gin-updan niya an hadi ha usa nga importante nga misyon ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Umntakwabo uSeraya wayeligosa lendlu kaKumkani uZedekiya yaye wayehambe nokumkani xa esiya kwenza izinto ezibalulekileyo eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Kódà, arákùnrin rẹ̀ tó ń jẹ́ Seráyà ló wà nípò olórí ibùdó fún Sedekáyà Ọba, ó sì bá ọba yìí lọ sí Bábílónì nígbà tó lọ ṣe ohun pàtàkì kan.
Chinese[zh]
此外,他的兄弟西莱雅是西底家王手下的“行宫总管”,曾陪伴王到巴比伦执行重要任务。(
Zulu[zu]
Umfowabo uSeraya wayeyisikhulu sezindawo zokuphumula zeNkosi uZedekiya futhi wahamba nenkosi ohambweni olubalulekile lwaseBhabhiloni.