Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
периодично се проучва възможността за продажба на оставащите активи и пасиви като едно цяло или на части (ежегодните покани за проучвания на пазара следва да се докладват на довереното лице; пълно документирано проучване на пазара на всеки две години)
Czech[cs]
pravidelný přezkum možnosti prodeje zbývajících aktiv a pasiv jako celku nebo po částech (roční průzkumy trhu nahlášené správci, plně zdokumentované průzkumy trhu co dva roky)
Danish[da]
jævnlig undersøgelse af muligheden for salg af resterende aktiver og passiver som en helhed eller i dele (årlig markedssondering indberettes til trusteen. Fuldstændig dokumenteret markedssondering hvert andet år)
German[de]
Periodische Überprüfung der Möglichkeiten eines Verkaufs der verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in ihrer Gesamtheit oder in Teilen (jährliche Marktsondierungsaufrufe sind dem Treuhänder zu berichten; umfassend dokumentierte Marktsondierung alle zwei Jahre)
Greek[el]
περιοδική διερεύνηση των δυνατοτήτων πώλησης των υπόλοιπων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού συνολικά ή τμηματικά (ετήσιες προκηρύξεις βολιδοσκόπησης της αγοράς που πρέπει να αναγγέλλονται στον εντολοδόχο· πλήρης και τεκμηριωμένη βολιδοσκόπηση της αγοράς κάθε διετία)
English[en]
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
Spanish[es]
se analizará periódicamente la posibilidad de ceder, en todo o en parte, los activos y pasivos restantes (mediante contactos exploratorios anuales de los que se informará al administrador, y un sondeo del mercado plenamente documentado cada dos años);
Estonian[et]
korrapäraselt uurida võimalusi ülejäänud varade ja kohustuste müümiseks täielikult või osaliselt (iga-aastastest põhjalikest uuringutest tuleb anda teada usaldusisikule; täielikult dokumenteeritud põhjalikud uuringud tuleb läbi viia iga kahe aasta järel);
Finnish[fi]
selvitetään määräajoin mahdollisuutta myydä jäljellä olevat varat ja velat kokonaisuutena tai osina (vuosittaiset markkinatunnustelut, joista raportoidaan valvovalle asiamiehelle; täysin dokumentoidut markkinatunnustelut kahden vuoden välein)
French[fr]
explorer périodiquement les possibilités de cession totale ou partielle des actifs et engagements restants (sondage annuel du marché à communiquer au fiduciaire, sondage complet documenté du marché tous les deux ans);
Hungarian[hu]
rendszeresen meg kell vizsgálni a fennmaradó eszközök és források részben vagy egészben történő értékesítésének lehetőségét (az éves piaci felmérésekre vonatkozó felhívásokat jelenteni kell az ügygondnoknak; kétévente teljes körűen dokumentált piaci felmérést kell készíteni)
Italian[it]
valutare periodicamente la possibilità di una vendita, interamente o in parte, delle attività e delle passività rimaste (consultazioni del mercato annuali da riferire al fiduciario; consultazione del mercato interamente documentata ogni due anni)
Lithuanian[lt]
periodiškai nagrinėti galimybę parduoti visą likusį turtą ir įsipareigojimus arba juos parduoti dalimis (kasmet atlikti rinkos testavimo procedūras, apie kurias turi būti pranešama patikėtiniui; kas dvejus metus atlikti išsamų dokumentais įforminamą rinkos testavimą);
Latvian[lv]
periodiski pētīt iespējas pārdot kopumā vai pa daļām atlikušos aktīvus un pasīvus (par ikgadējo tirgus izpēti jāziņo pilnvarniekam; pilnībā dokumentēta tirgus izpēte jāveic ik pēc diviem gadiem);
Maltese[mt]
esplorazzjoni perjodika tal-possibbiltà ta’ bejgħ totali jew parzjali tal-assi u l-obbligazzjonijiet li jifdal (sejħiet għal investigazzjoni annwali tas-suq li għandhom jiġu rrapportati lill-Fiduċjarju; investigazzjoni tas-suq iddokumentati b’mod sħiħ kull sentejn)
Dutch[nl]
periodiek onderzoeken of de resterende activa en passiva als geheel of in delen verkocht kunnen worden (jaarlijkse telefonische marktpeiling waarover verslag moet worden uitgebracht aan de trustee; elke twee jaar een volledig gedocumenteerde marktpeiling)
Polish[pl]
okresowe badanie możliwości sprzedaży pozostałych aktywów i zobowiązań w całości lub w częściach (coroczne wezwania do przeprowadzania badania rynku podlegające zgłoszeniu podmiotowi nadzorującemu; w pełni udokumentowane badanie rynku przeprowadzane co dwa lata);
Portuguese[pt]
explorar periodicamente a possibilidade de uma venda no todo ou em parte do restante ativo e passivo (consulta anual do mercado a comunicar ao administrador; consulta completa documentada do mercado de dois em dois anos);
Romanian[ro]
explorarea periodică a posibilităților de vânzare totală sau parțială a activelor și a pasivelor rămase (monitorizarea anuală a pieței trebuie raportată mandatarului însărcinat cu monitorizarea; monitorizare documentată integrală a pieței o dată la doi ani)
Slovak[sk]
pravidelné skúmanie možnosti predaja celku alebo častí zvyšných aktív a pasív (každoročne sa správcovi podáva správa o prieskumoch trhu, raz za dva roky sa uskutoční plne zdokumentovaný prieskum trhu);
Slovenian[sl]
redno proučevanje možnosti za prodajo preostalih sredstev in obveznosti v celoti ali po delih (letne analize trga, ki se poročajo fiduciarju; popolna dokumentirana analiza trga vsake dve leti);
Swedish[sv]
Regelbundet undersöka möjligheten att sälja alla eller delar av de återstående tillgångarna och skulderna (årliga begäranden om marknadsundersökningar ska rapporteras till förvaltaren, fullt dokumenterad marknadsundersökning vartannat år).