Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 128: 3) አንድ ገበሬ በተለይ የአየሩ ጠባይና የአፈሩ ሁኔታ ጥሩ ካልሆነ ቡቃያውን ተንከባክቦ ለፍሬ ማብቃት አስቸጋሪ እንደሚሆን ይነግራችኋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٨:٣) ويخبركم المُزارع بأن الاعتناء بمجموعة من النباتات التي هي في طور النمو ليس امرا سهلا، وخصوصا عندما تكون احوال المناخ والتربة غير مؤاتية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 128:3) An sarong paraoma masabi saindo na bakong pasil an pagpapatubo nin bagong tinanom, nangorogna kun maraot an klima asin mga kamugtakan nin daga.
Bemba[bem]
(Ilumbo 128:3) Shimafarmu akakweba ukuti ukukusha banimbo bafulilako takwayanguka, ukucilisha lintu imiceele ne mibele ya mushili fili ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 128:3) Всеки селски стопанин ще ви каже, че отглеждането на млади растения не е лесно, особено когато климатичните и почвените условия са неблагоприятни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 128:3) Wan man blong wokem garen bambae i talem long yu se blong lukaot long ol smosmol tri gogo oli kam bigwan i no isi, antap moa taem weta mo graon oli nogud.
Cebuano[ceb]
(Salmo 128:3) Ang mag-uuma moingon kanimo nga dili sayon ang pag-atiman ug bag-ong mga tanom, ilabina kon ang kondisyon sa klima ug yuta dili maayo.
Czech[cs]
(Žalm 128:3) Zemědělec nám řekne, že vypěstovat sazenice není snadné, zejména za nepříznivých klimatických a půdních podmínek.
Danish[da]
(Salme 128:3) En landmand kan bekræfte at det ikke er let at fremavle spæde planter, især ikke hvis jordbunden og klimaet volder problemer.
German[de]
Jeder Landwirt wird bestätigen können, daß es nicht leicht ist, ein Feld mit Jungpflanzen erfolgreich zu kultivieren, vor allem wenn das Klima und der Boden nicht die besten Voraussetzungen bieten.
Efik[efi]
(Psalm 128:3) Ọtọin̄wan̄ eyesian fi ete ke ndibọk nsek eto imemke utom, akpan akpan ke ini idaha eyo ye isọn̄ mîfọnke.
Greek[el]
(Ψαλμός 128:3, ΜΝΚ) Ένας γεωργός θα σας πει ότι η καλλιέργεια ενός φυτωρίου δεν είναι εύκολο πράγμα, ειδικά όταν οι κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες είναι αντίξοες.
English[en]
(Psalm 128:3) A farmer will tell you that raising a crop of young plants is not easy, especially when climate and soil conditions are adverse.
Spanish[es]
(Salmo 128:3.) Todos los agricultores saben que no es fácil cultivar plantas jóvenes, especialmente cuando las condiciones del tiempo y del suelo son desfavorables.
Estonian[et]
(Laul 128:3) Iga põllumees võib sulle rääkida, et noori taimi pole sugugi kerge suureks kasvatada, eriti siis, kui ilmastiku- ja pinnasetingimused on ebasoodsad.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲۸:۳) یک کشاورز به تو خواهد گفت که پرورش محصولی از گیاهان جوان، به خصوص هنگامی که وضع آب و هوا و خاک نامساعد باشد، آسان نیست.
Finnish[fi]
Maanviljelijä voi kertoa, ettei nuorten taimien kasvattaminen ole helppoa – varsinkaan silloin kun ilmasto ja maaperä ovat epäsuotuisat.
Ga[gaa]
(Lala 128:3) Okwaafonyo baakɛɛ bo akɛ dumɔ nii bibii ahe nitsumɔ bɛ mlɛo, titri lɛ yɛ be mli ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ kɛ sũ lɛ ehiii tsɔ̃ lɛ.
Hebrew[he]
החקלאי יֵדע לספר לך כי גידול שתילים רכים כלל אינו משימה קלה, בעיקר כאשר תנאי האקלים והאדמה קשים.
Hindi[hi]
(भजन १२८:३) एक किसान आपको बताएगा कि छोटे पौधों की फ़सल उगाना आसान नहीं है, ख़ासकर जब मौसम और मिट्टी अनुकूल नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 128:3) Masugid sa imo sang isa ka mangunguma nga indi mahapos ang magpatubo sang lamigas, ilabi na kon indi maayo ang mga kahimtangan sang klima kag duta.
Croatian[hr]
Zemljoradnik će ti reći kako uzgoj mladih biljaka nije jednostavan, posebno ako su klimatski uvjeti i tlo nepovoljni.
Hungarian[hu]
Egy gazdálkodó a megmondhatója, hogy nem könnyű termővé tenni a palántákat, főleg ha az éghajlat és a táptalaj tekintetében kedvezőtlenek a feltételek.
Indonesian[id]
Mazmur 128:3) Seorang petani akan memberi tahu saudara bahwa menyemai tunas tanaman tidaklah mudah, terutama jika kondisi iklim dan lahannya tidak menunjang.
Iloko[ilo]
(Salmo 128:3) Ibaga kadakayo ti mannalon a saan a nalaka ti mangpadakkel kadagiti mula, lalo no saan a nasayaat ti klima ken ti daga.
Icelandic[is]
(Sálmur 128:3) Bóndinn veit að það er ekki hlaupið að því að rækta ungar plöntur, einkum í hrjóstrugum jarðvegi og óblíðu loftslagi.
Italian[it]
(Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.
Japanese[ja]
詩編 128:3)農家の人に尋ねるなら,苗を育てるのは容易ではないことが分かるでしょう。 気候や土壌の条件が悪い場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ნებისმიერი მიწათმოქმედი გეტყვის, რომ ნორჩი მცენარეებიდან მოსავლის მიღება არ არის ადვილი, განსაკუთრებით კი, როდესაც ჰავა და ნიადაგის მდგომარეობა არახელსაყრელია.
Korean[ko]
(시 128:3) 농부는 어린 농작물의 재배가 쉬운 일이 아니라고, 특히 기후와 토양 상태가 좋지 않을 때 그러하다고 말할 것입니다.
Lingala[ln]
(Njembo 128:3) Mosáli-bilanga akoyebisa yo ete kokólisa nzeté mike na elanga ezali likambo ya pɛtɛɛ te, mingi mpenza soki bileko mpe mabelé ezali malamu te.
Lozi[loz]
(Samu 128:3) Njimi u k’a mi bulelela kuli ku hulisa sishañata sa licalo ze nyinyani haki ko ku bunolo, sihulu miinelo ya za mufutumala ni ya mubu ha i li ye s’a swaneli.
Lithuanian[lt]
Ūkininkas galėtų pasakyti, kad užauginti jaunų augalų derlių nėra lengva, ypač jeigu tam nepalankios klimato ir dirvožemio sąlygos.
Malagasy[mg]
(Salamo 128:3). Ny mpamboly iray dia hilaza aminao fa tsy mora ny manolokolo voly tanora maro be, indrindra rehefa ratsy ny toe-tany sy ny toetran’ilay tany hovolena.
Macedonian[mk]
Земјоделецот ќе ти рече дека одгледувањето на некој посев од млади растенија не е лесно, особено кога климатските и почвените услови се неповолни.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 128:3) പിഞ്ചു സസ്യങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഒരു കർഷകൻ നിങ്ങളോടു പറയും വിശേഷിച്ചും, കാലാവസ്ഥയും മണ്ണും പ്രതികൂലമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १२८:३) नव्याने उगवलेल्या पिकाची, विशेषतः जेव्हा वातावरण आणि माती प्रतिकूल असते तेव्हा निगा राखणे सोपे नाही, हे केवळ एक शेतकरीच तुम्हाला सांगू शकेल.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၈:၃) အပင်ငယ်တစ်ပင်ကြီးထွားလာရန် ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် အထူးသဖြင့် ရာသီဥတုနှင့်မြေအခြေအနေ ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်နေပါက ခက်ခဲကြောင်း လယ်သမားတစ်ဦး သင့်အားပြောပြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 128: 3) En jordbruker kan fortelle deg at det ikke er lett å få små planter til å vokse og trives, spesielt ikke når klimaforholdene er vanskelige og jordbunnen karrig.
Niuean[niu]
(Salamo 128:3) Ko e tagata gahua fonua to tala atu ki a koe, ko e fakatupuaga he tau akau ko e tau lakau ikiiki kua nakai mukamuka, mua atu he magaaho ka tutu kelea ai e matagi mo e hagahaga kelea e tuaga he kelekele.
Dutch[nl]
Een landbouwer zal u vertellen dat het niet gemakkelijk is een jong gewas zodanig op te kweken dat het een goede oogst zal opbrengen, vooral niet als het klimaat en de bodemgesteldheid ongunstig zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 128:3, PK) Molemi o tla go botša gore go godiša dimela tše dinyenyane ga go bonolo, kudu-kudu ge tlelaemete le maemo a mmu e le a mabe.
Nyanja[ny]
(Salmo 128:3) Mlimi angakuuzeni kuti kukulitsa mbewu zazing’ono sikofeŵa, makamaka pamene mphepo ndi nthaka sizili bwino.
Polish[pl]
Rolnicy dobrze wiedzą, iż pielęgnowanie młodych roślinek, zwłaszcza w nie sprzyjających warunkach glebowych i klimatycznych, nie należy do łatwych zadań.
Portuguese[pt]
(Salmo 128:3) O lavrador poderá dizer-lhe que não é fácil cultivar plantas novas, especialmente não quando o clima e as condições do solo são adversos.
Romanian[ro]
Un agricultor vă va putea spune că faptul de a îngriji o cultură de plante tinere nu reprezintă un lucru uşor, îndeosebi atunci când condiţiile de climă şi de sol sunt nefavorabile.
Russian[ru]
Любой фермер скажет вам, что выращивать молодые растения нелегко, особенно когда климат и состояние почвы неблагоприятные.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi azakubwira ko kwita ku myaka ikiri mito kugeza ikuze bitoroshye na mba, cyane cyane iyo ibihe n’ubutaka bitameze neza.
Slovak[sk]
(Žalm 128:3) Roľník vám potvrdí, že pestovanie mladých plodín nie je ľahké, najmä ak sú klimatické a pôdne pomery nepriaznivé.
Slovenian[sl]
Kmet vam bo potrdil, da ni lahko gojiti mladih rastlinic, še posebej če so podnebne razmere neugodne, prst pa neprimerna.
Samoan[sm]
(Salamo 128:3) O le a fai atu se faifaatoaga ia te oe e faapea, o le tausia aʻe o ni tamai laau totō e lē faigofie, ae maise pe a lē lelei le tau ma le palapala.
Shona[sn]
(Pisarema 128:3) Murimi achakuudza kuti kukudza mbeu dzemiti miduku hakusi nyore, zvikurukuru apo migariro yokunze nevhu zvinenge zvakaipa.
Serbian[sr]
Ratar će ti reći da uzgajanje useva mladih biljaka nije lako, posebno kad su klima i uslovi zemljišta nepovoljni.
Sranan Tongo[srn]
Wan gronman sa froeteri joe taki a no koemakriki foe kweki wan pransoen nanga jongoe prani, spesroetoe te den kondisi foe a weer nanga a gron no de so boen.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 128:3) Molemi a ka u bolella hore ho hlahisa chai ea limela tse nyenyane ha ho bonolo, haholo-holo ha boemo ba leholimo le maemo a mobu li le mpe.
Swedish[sv]
(Psalm 128:3) En jordbrukare kan berätta för dig att det inte är så lätt att driva upp späda plantor, så att de ger en god skörd — i synnerhet om klimat- och väderförhållandena är ogynnsamma.
Swahili[sw]
(Zaburi 128:3) Mkulima atakuambia kwamba kukuza miche si rahisi, hasa wakati hali ya hewa na udongo si mzuri.
Telugu[te]
(కీర్తన 128:3) ప్రత్యేకంగా వాతావరణమూ నేల పరిస్థితి ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడు చిన్న మొక్కలను పంట కొరకు పెంచడం అంత సులభం కాదని ఓ రైతు మీకు చెబుతాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 128:3) เกษตรกร จะ บอก คุณ ว่า การ เพาะ ปลูก ต้น ไม้ ระยะ แรก ที่ ยัง อ่อน อยู่ นั้น ไม่ ง่าย นัก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ ไม่ อํานวย.
Tagalog[tl]
(Awit 128:3) Sasabihin sa iyo ng isang magsasaka na ang pagpapalaki ng mga halaman ay hindi madali, lalo na kapag ang klima at mga uri ng lupa ay hindi maganda.
Tswana[tn]
(Pesalema 128:3) Molemi o tla go bolelela gore ga go motlhofo go godisa dijalo tse di santseng di le dinnye, segolobogolo fa maemo a tlelaemete le mmu a se mantle.
Tok Pisin[tpi]
(Song 128:3) Man bilong wok gaden em i save, i hatwok long kamapim gut ol nupela diwai long taim nogut o graun nogut.
Turkish[tr]
(Mezmur 128:3) Bir çiftçi, özellikle iklim ve toprak şartları elverişli olmadığında, körpe bitkilerden ürün yetiştirmenin kolay olmadığını doğrulayacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 128:3) Murimi a nga ku byela kahle leswaku ku hlayisa nsimu ya swimilana leswitsongo a swi olovi, ngopfu-ngopfu loko maxelo ni misava ya kona swi nga ri swinene.
Twi[tw]
(Dwom 128:3) Okuafo bɛka akyerɛ wo sɛ afifide ketewaa tɛw nyɛ mmerɛw, titiriw sɛ wim tebea ne asase no nye a.
Tahitian[ty]
(Salamo 128:3) E faaite mai iho â te taata faaapu e e ere i te mea ohie ia atuatu i te mau raau hotu apî, mai te peu iho â râ e ere te huru o te ahuara‘i e te huru o te repo i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Рільник розповість вам, що не легко доглядати за молодими паростками рослин, зокрема, коли на перешкоді стоять несприятливі кліматичні умови та поганий ґрунт.
Vietnamese[vi]
Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 128:3) ʼE ʼui atu anai e he tagata gāue kele ko he faigaʼi ke fakatuputupu ʼo he tegaʼi ʼakau mai he vaʼa ʼakau kei mata ʼe mole ko he meʼa ʼe faigafua, tāfito la mokā ʼe mole faʼa lelei te agaaga ʼo te temi pea mo te ʼu agaaga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 128:3) Umlimi uya kukuxelela ukuba ukukhulisa izityalo ezincinane akuyondlwan’ iyanetha, ngokukodwa xa imozulu nomhlaba zingentle.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 128:3) Àgbẹ̀ kan yóò sọ fún ọ pé títọ́ èso àwọn ohun ọ̀gbìn kékeré dàgbà kò rọrùn, ní pàtàkì nígbà tí ipò ojú ọjọ́ àti ilẹ̀ kò bá báradé.
Chinese[zh]
诗篇128:3)农夫会告诉你,栽培一批幼苗长至成熟绝不容易;特别是天气和土壤不佳,就更为困难。
Zulu[zu]
(IHubo 128:3) Umlimi angakutshela ukuthi ukukhulisa izitshalo ezisencane akulula, ikakhulukazi lapho isimo sezulu nesenhlabathi singesihle.