Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, waarom het hy nie die name van die groot koning en sy vier generaals genoem nie?
Amharic[am]
የዚህን ታላቅ ንጉሥና የአራቱን ጄኔራሎች ስም ያልተናገረውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
أوَلم يكن أولى به ايضا ان يذكر بالاسم هذا الملك العظيم وقوّاده الاربعة؟!
Azerbaijani[az]
Nə üçün qüdrətli padşahın və onun dörd sərkərdəsinin adını çəkməyib?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, taano ta dai nia sinambit an ngaran kan poderosong hade asin kan apat niang heneral?
Bemba[bem]
E lyo cinshi ashalumbwilile ishina lya iyi mfumu ya maka e lyo na mashina ya bamushika bakwe bane?
Bulgarian[bg]
Освен това защо не посочил имената на великия цар и на неговите четирима генерали?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কেন তিনি সেই মহান রাজা ও তার চারজন সেনাপতির নাম উল্লেখ করেননি?
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, nganong wala man niya hisgoti ang ngalan nianang gamhanan nga hari ug sa iyang upat ka heneral?
Czech[cs]
A proč vlastně tohoto významného krále a jeho čtyři vojevůdce neuvedl jménem?
Danish[da]
Hvorfor nævnte han for den sags skyld ikke navnene på den store konge og hans fire generaler?
German[de]
Und überhaupt: Hätte er nicht wenigstens den Namen des großen Königs und seiner vier Generäle nennen sollen?
Ewe[ee]
Eye nu ka tae meyɔ fiagã la kple eƒe asrafomegã eneawo ŋkɔwo o?
Efik[efi]
N̄ko n̄ko, ntak emi enye mîkasiakke enyịn̄ akwa edidem oro ye etubom ekọn̄ esie inan̄ oro?
Greek[el]
Και γιατί να μην αναφέρει τα ονόματα του μεγάλου βασιλιά και των τεσσάρων στρατηγών του;
English[en]
For that matter, why did he not mention the names of the great king and his four generals?
Spanish[es]
¿Y por qué omitió los nombres del gran rey y de sus cuatro generales?
Estonian[et]
Ja miks ta ei maininud selle suure kuninga ja tema nelja väejuhi nimesid?
Finnish[fi]
Entä miksi hän ei kertonut tuon mahtavan kuninkaan ja hänen neljän sotapäällikkönsä nimiä?
Fijian[fj]
Cava e sega ni cavuta kina na yaca ni tui kei na yacadratou nona jenerali?
French[fr]
Par ailleurs, pourquoi n’aurait- il pas donné les noms de ce grand roi et de ses quatre généraux ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni etsĩii maŋtsɛ kpeteŋkpele lɛ kɛ etatsɛmɛi ejwɛ lɛ agbɛi atã lɛ?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, naegbọn e ma donù yinkọ ahọlu huhlọnnọ lọ po awhàngán etọn ẹnẹ lẹ po tọn go?
Hausa[ha]
Hakika, me ya sa bai faɗi sunan sarki mai girma ba da kuma janar janar ɗinsa huɗun?
Hebrew[he]
מדוע לא הזכיר את שמותיהם של המלך הגדול ושל ארבעת מצביאיו?
Hindi[hi]
और हाँ, उसने महान राजा और उसके चारों सेनापतियों के नाम क्यों नहीं बताए?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ngaa wala niya ginsambit kon sin-o gid ang prominente nga hari kag ang iya apat ka heneral?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai king badana bona ena ami jeneral foa edia ladana ia gwauraia lasi?
Croatian[hr]
Povrh toga, zašto nije naveo imena kako tog moćnog kralja tako i četiri njegova generala?
Haitian[ht]
E poukisa li pa t mansyone non gwo wa sa a ansanm ak non kat jeneral li yo ?
Hungarian[hu]
Ugyanígy miért nem említette a nagy királynak és négy hadvezérének a nevét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նա չի գրել մեծ թագավորի ու նրա չորս զորավարների անունները։
Indonesian[id]
Dan juga, mengapa ia tidak menyebutkan nama raja yang agung itu serta nama empat jenderalnya?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere na o kwughị aha eze ukwu ahụ na aha ndị ọchịagha ya anọ?
Iloko[ilo]
Ken apay a saanna a dinakamat ti nagan ti naindaklan nga ari ken dagiti uppat a heneralna?
Icelandic[is]
Og af hverju nafngreindi hann ekki konunginn mikla og hershöfðingjana fjóra?
Isoko[iso]
Whaọ, fikieme ọ gbẹ tubẹ fodẹ odẹ ovie ologbo nana avọ edẹ egbaẹmo ene riẹ na ha?
Italian[it]
E perché non rivelare il nome del grande re e quello dei quattro generali?
Japanese[ja]
さらに,大王と4人の将軍の名前を述べていないのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ან რატომ არ მოიხსენია მან ამ დიდი მეფის და მისი ოთხი გენერლის სახელები?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ неліктен сол ұлы патша мен оның төрт қолбасшысының есімдерін атамаған?
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹಾ ಅರಸನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವನೇಕೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
더욱이, 그 탁월한 왕과 네 장군의 이름은 왜 언급하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka o abujile kutongola jizhina ja mfumu mukatampe ne mazhina a boba babinemanga bana?
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ekuma kalembi yikila e nkumbu z’atinu anene ye mfumu yá za makesa mandi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ал улуу падышанын жана анын төрт аскер башчысынын аттарын атаган эмес?
Ganda[lg]
Era lwaki teyayogera mannya ga kabaka oyo ow’amaanyi n’ag’abagabe be abana?
Lingala[ln]
Mpo na nini atángaki te nkombo ya mokonzi yango monene mpe ya bakonzi yango minei ya basoda?
Lozi[loz]
Mi ki kabakalañi ha n’a si ka ñola za mabizo a mulena yo mutuna yo ni manduna ba hae ba bane?
Lithuanian[lt]
Be to, kodėl neįvardijo didžiojo karaliaus ir keturių jo karvedžių?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kavua mutele dîna dia mukalenge munene eu ne mêna a bajenerale bende banayi?
Luvale[lue]
Kaha nawa mwomwo ika kavulukilile chimweza lijina lyayou mwangana wamunene namajina avaze vakulwane jamaswalale vawana?
Latvian[lv]
Un visbeidzot — kāpēc viņš nav minējis varenā ķēniņa un tā četru karavadoņu vārdus?
Malagasy[mg]
Mety ho nosoratany mihitsy aza ny anaran’ilay mpanjaka sy ny an’ireo jeneraliny efatra.
Marshallese[mh]
Ilo mol, etke ear jab kwalok etan king eo elap im ri utiej ro emen an?
Macedonian[mk]
И најпосле, зошто не се сетил да ги спомне и имињата на славниот цар и на неговите четворица генерали?
Malayalam[ml]
മഹാനായ ഈ ഭരണാധികാരിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു ജനറൽമാരെയും എന്തുകൊണ്ട് പേരെടുത്തു പരാമർശിച്ചില്ല?
Marathi[mr]
आणि, हा महान राजा व त्याचे चार सेनापती यांची नावे त्याने का सांगितली नाहीत?
Maltese[mt]
U jekk niġu f’dan, għala ma semmiex l- ismijiet tas- sultan setgħan u l- erbaʼ ġenerali tiegħu?
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီးဘုရင်၏အမည်နှင့် သူ၏ဗိုလ်ချုပ်လေးဦး၏အမည်တို့ကို အဘယ်ကြောင့်မဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Og for den saks skyld: Hvorfor nevnte han ikke navnene på den store kongen og hans fire generaler?
Niuean[niu]
Taha mena foki, ko e ha ne nakai totoku e ia e tau higoa he tau patuiki ne mua mo e tau iki tokofā haana?
Dutch[nl]
Waarom heeft hij trouwens niet de naam van de grote koning en van zijn vier generaals genoemd?
Northern Sotho[nso]
Gona ke ka baka la’ng a se a ka a bolela leina la kgoši ye e matla le maina a balaodi ba yona ba bane?
Nyanja[ny]
Ndiponso n’chifukwa chiyani sanatchule mayina a mfumu yamphamvuyo ndiponso akazembe ake anayiwo?
Oromo[om]
Maqaa mooticha isa guddaafi janaraalotasaa arfanii maaliif hin ibsine?
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ, ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ?
Pangasinan[pag]
On, akin ya agto sinalambit lay kangaranan na apatiran heneral tan say ari ra?
Pijin[pis]
And tu, why nao hem no talem nem bilong datfala maeti king and fofala bigman bilong hem?
Polish[pl]
I dlaczego nie wymienił z imienia tego wielkiego króla oraz jego czterech wodzów?
Portuguese[pt]
De fato, por que não mencionou o nome do poderoso rei e de seus quatro generais?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none atavuze izina ry’uwo mwami ahambaye be n’ay’abo bajenerali biwe bane?
Ruund[rnd]
Pa chinech, ov, mulong wak walikay kujimbul dijin dia mwant mujim ni majin ma atulal end?
Romanian[ro]
Şi de ce nu a precizat numele marelui rege şi numele celor patru generali ai săi?
Russian[ru]
И если продолжить эту мысль: почему он не назвал имя этого великого царя и четырех его полководцев?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki atavuze amazina y’uwo mwami ukomeye n’ay’abo bajenerari be bane?
Sinhala[si]
අඩුම තරමින් ග්රීසියේ බලවත් රජුගේ නම සහ සෙන්පතීන් හතරදෙනාගේ නම්වත් ඒ අනාවැකියට ඇතුළත් කරන්න තිබුණා නේද?
Slovak[sk]
A prečo by nespomenul meno veľkého kráľa a jeho štyroch vojvodcov?
Slovenian[sl]
In ko smo že ravno pri tem, zakaj ni po imenu omenil mogočnega kralja in njegovih štirih generalov?
Samoan[sm]
Aiseā foʻi na te leʻi taʻua ai igoa o le tupu malosi ma ana taʻitaʻiʻau e toʻafā?
Shona[sn]
Chokwadi, nei asina kutaura zita ramambo uye mazita evakuru vana vemauto?
Albanian[sq]
Pastaj, përse nuk i shkroi emrat e atij mbreti të madh dhe katër gjeneralëve të tij?
Serbian[sr]
U stvari, zašto nije spomenuo imena ovog moćnog kralja i njegova četiri generala?
Sranan Tongo[srn]
Wan tra aksi di e opo kon, na fu san ede a no kari a nen fu a makti kownu dati èn fu den fo legre-edeman fu en?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke hobane’ng ha a sa ka a bolela lebitso la morena eo e moholo le a balaoli ba hae ba bane ba sesole?
Swedish[sv]
Ja, varför nämnde han inte namnen på den mäktige kungen och hans fyra generaler?
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa nini hakutaja majina ya mfalme mkuu na ya majenerali wake wanne?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa nini hakutaja majina ya mfalme mkuu na ya majenerali wake wanne?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிக்கும் மேலாக, அந்த மகா ராஜாவின் பெயரையும் அந்த நான்கு தளபதிகளின் பெயரையும் அவர் ஏன் குறிப்பிட்டுச் சொல்லவில்லை?
Telugu[te]
ఆ మాటకొస్తే అసలు ఆ గొప్ప రాజు పేరును, అతని నలుగురు సైన్యాధిపతుల పేర్లను ఆయన ఎందుకు పేర్కొనలేదు?
Thai[th]
ที่ จริง ทําไม เขา ไม่ พูด ถึง ชื่อ ของ กษัตริย์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ กับ แม่ทัพ สี่ คน นั้น ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ስማት እቲ ዓብዪ ንጉስን ኣርባዕተ ጀነራላቱንከ ስለምንታይ ዘይጠቐሰ፧
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, er nan ve yange nan nger iti i tor u ageegh la man ukurmbautyaav nav mba unyiin mbara ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi rin niya binanggit ang pangalan ng makapangyarihang hari at ng kaniyang apat na heneral?
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, lande na kakinde kombuta lokombo la nkumekanga ka woke ndo nkombo ya ewandji ande ɛnɛi w’asɔlayi?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ka ntlha yang fa a sa umaka leina la kgosi eo e kgolo le maina a bojenerale ba gagwe ba le banè?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hā na‘e ‘ikai te ne fakahaa‘i ai ‘a e hingoa ‘o e tu‘i lahí mo ‘ene kau seniale ‘e toko faá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nkaambo nzi ncaatakaamba mazina amwami mupati abasikulumamba bakwe bone?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong wanem em i no kolim nem bilong dispela bikpela king na 4-pela jeneral bilong em?
Turkish[tr]
Peki neden o büyük kralın ve dört generalinin isimlerini bildirmedi?
Tsonga[ts]
Ina, ha yini a nga ri boxanga vito ra hosi leyikulu ni mavito ya tindhuna takwe ta mune?
Tatar[tt]
Ни өчен ул бу бөек патшаның исемен һәм аның гаскәри башлыкларының исемнәрен әйтми?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakatondeka kuyowoyerathu mazina gha fumu yikuru na ŵimiliri ŵake ŵanayi?
Twi[tw]
Na dɛn nti na wammobɔ ɔhenkɛse no ne n’asahene baanan no din?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼu yuʼun muʼyuk laj yalbe sbi li mukʼta ajvalil xchiʼuk li chanvoʼ sjeneraltake?
Umbundu[umb]
Kuenda momo lie ka tukuilile onduko yosoma yaco la vakesongo vakuãla?
Urdu[ur]
اور اگر اُس شخص نے واقعات کے بعد ہی سب کچھ درج کِیا تھا تو اُس نے عظیم بادشاہ اور اُس کے چار جنرلوں کے نام کیوں نہیں بتائے تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani a songo bula madzina a yeneyo khosi khulwane na vhalangammbi vhayo vhaṋa?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tại sao ông ta không đề cập đến tên của vị vua hùng mạnh này và tên bốn tướng của vua ấy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano man nga waray niya ngarani an bantogan nga hadi ngan an iya upat nga heneral?
Xhosa[xh]
Khona, kwakutheni ukuze eli bhedengu lingalikhankanyi igama lokumkani omkhulu neenjengele zakhe ezine?
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, kí ló dé tí kò fi sọ orúkọ ọba ńlá náà àti tàwọn ọ̀gágun rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ aʼalaʼab u kʼaabaʼ le nojoch reyaʼ mix u kʼaabaʼ le kantúul generaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué niniʼbe tu láʼ rey ni napa stale poder ca ne lá guidapaʼ general stiʼ que yaʼ.
Chinese[zh]
与此同时,为什么他没有提到这个强大的王和他手下四个将军的名字呢?
Zulu[zu]
Empeleni, kungani engazange alisho igama lale nkosi enamandla nojenene bayo abane?