Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, lamalaika ma nyinge Gabriel obino bot Maliam.
Afrikaans[af]
Eendag kom ’n engel met die naam Gabriël na Maria toe.
Amharic[am]
አንድ ቀን ገብርኤል የተባለ መልአክ ወደ ማርያም መጣ።
Arabic[ar]
في يوم من الايام، يأتي الى بيت مريم ملاك اسمه جبرائيل.
Aymara[ay]
Mä urojja, Gabriel sat angelaw Mariarojj mä wawanïyätawa sasin yatiyäna.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nagbisita ki Maria an sarong anghel na an pangaran Gabriel.
Bemba[bem]
Bushiku bumo malaika Gabriele aile kuli Maria.
Bulgarian[bg]
Един ден ангел Гавриил посетил Мария.
Catalan[ca]
Un dia, un àngel que es diu Gabriel visita Maria.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba lachülürün aban ánheli gíriti Gabüriéli bisidoun María lun lariñagun tun gasaaniboun lan aban wügüri irahü.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang anghel nga si Gabriel miduaw kang Maria.
Czech[cs]
Jednoho dne přichází za Marií anděl, který se jmenuje Gabriel.
Danish[da]
En dag får Maria besøg af en engel ved navn Gabriel.
German[de]
Eines Tages kommt ein Engel zu Maria, der Gabriel heißt.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, mawudɔla aɖe si ŋkɔe nye Gabriel la va Maria gbɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, angel Gabriel ama edi edise Mary.
Greek[el]
Μια μέρα επισκέπτεται τη Μαρία ένας άγγελος, ο Γαβριήλ.
English[en]
One day an angel named Gabriel visits Mary.
Spanish[es]
Cierto día, un ángel llamado Gabriel visitó a María para decirle que tendría un bebé.
Estonian[et]
Ühel päeval külastab Maarjat ingel nimega Gabriel.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Marian luona käy enkeli nimeltä Gabriel.
Fijian[fj]
Dua na siga a sikovi Meri yani na agilosi o Keperieli.
French[fr]
Un jour, un ange qui s’appelle Gabriel rend visite à Marie.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, ŋwɛi bɔfo ko ni atsɛɔ lɛ Gabriel basara Maria.
Gilbertese[gil]
N te bongi teuana ao e a kawaraki Maria iroun te anera ae Kabiriera.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, ánhel Gabriel ou María rógape, ha omombeʼu chupe hyeguasutaha ha orekotaha peteĩ mitãkuimbaʼe.
Ngäbere[gym]
Mariakwe ngäbäkre däredi, ye ángel iti kädekata Gabriel namani känti niekäre ie.
Hausa[ha]
Wata rana, wani mala’ika mai suna Jibra’ilu ya ziyarci Maryamu.
Hebrew[he]
יום אחד נראה אל מרים המלאך גבריאל.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang anghel nga si Gabriel nagbisita kay Maria.
Croatian[hr]
Marija se još nije bila udala za Josipa kad ju je posjetio anđeo Gabrijel.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon zanj ki rele Gabriyèl ki te vin vizite Mari.
Hungarian[hu]
Egy napon egy Gábriel nevű angyal látogatja meg Máriát.
Armenian[hy]
Մի անգամ Գաբրիել անունով մի հրեշտակ այցելեց Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, Գաբրիէլ անունով հրեշտակ մը Մարիամին կ’այցելէ։
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang malaikat bernama Gabriel mengunjungi Maria.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mmụọ ozi aha ya bụ Gebriel bịakwutere Meri.
Iloko[ilo]
Naminsan, maysa nga anghel nga agnagan Gabriel ti bimmisita ken Maria.
Icelandic[is]
Dag einn kom engill, sem heitir Gabríel, til Maríu.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, ukọ-odhiwu jọ nọ a re se Gebriẹl ọ tẹ nya bru Meri ze.
Italian[it]
Un giorno, un angelo di nome Gabriele fa visita a Maria.
Japanese[ja]
ある日,マリアの所に天使ガブリエルが来ました。
Kongo[kg]
Kilumbu mosi wanzio Gabriele kwisaka kutala Maria.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Mariamu nĩ oimĩrĩirũo nĩ mũraika wĩtagwo Gaburieli.
Kazakh[kk]
Бір күні Жәбірейіл есімді періште Мәриямға келді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Madiia a mu kundu ku anju Ngabidiiele.
Korean[ko]
하루는 가브리엘이라는 천사가 마리아를 찾아왔어요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Malaika wa jizhina ja Ngabaliela waishile na kufwakesha Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mbasi mosi wayikilwanga vo Ngambiele wakingula Maria.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде Жебирейил деген периште Мариямга келген.
Ganda[lg]
Lumu, malayika ayitibwa Gabulyeri akyalira Maliyamu.
Lingala[ln]
Mokolo moko, anzelu moko na nkombo Gabriele ayaki kotala Maria.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi lingeloi le li bizwa Gabriele la to potela Maria.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Mariją aplankė angelas Gabrielius.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mwikeulu witwa bu Ngabudyele wāile kupempula Madia.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, muanjelu Gabaliele wakalua kutangila Mariya.
Luo[luo]
Chieng’ moro, malaika miluongo ni Gabriel nolimo Mariam.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin, je ánkje xi Gabriel ʼmi kichokonle je María kʼoa kʼoakitsole nga jngo ʼndí sʼe̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë xëë, ja anklës Gabriel ojts tkuˈixë María parë tˈanmääy ko dyajmaxuˈunkˈatäˈäny tuˈugë uˈunk.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Maria ny anjely iray atao hoe Gabriela, indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден кај Марија дошол ангелот Гавриел.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Габриел гэдэг тэнгэр элч Мариа дээр ирэв.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, malɛk n wa a Maari nengẽ. Malɛkã yʋʋr la a Gabriyɛll.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda, anġlu jismu Gabrijel imur għand Marija.
Norwegian[nb]
En dag får Maria besøk av en engel som heter Gabriel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, se ángel akin itokay Gabriel kikalpanoj María uan kiiluij ke kipiaskia se konetsin.
Dutch[nl]
Op een dag krijgt Maria bezoek van een engel die Gabriël heet.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe morongwa yo a bitšwago Gabariele o ile a etela Maria.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mngelo wina, dzina lake Gabirieli, anapita kunyumba kwa Mariya.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe oandyu itiwa o Gabrieli yeile okutalelapo Maliya.
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe maraika orikwetwa Gaburieli akataayaayira Mariamu.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie anwumabɔvolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Geebeleɛle la rale Mɛle ɛkɛ.
Oromo[om]
Guyyaa tokko, ergamaan Gabriʼel jedhamu Maariyaamitti mulʼate.
Pangasinan[pag]
Aminsan, binisita na sakey ya anghel a si Gabriel si Maria.
Papiamento[pap]
Riba un dia, un angel ku yama Gabriel a bini serka Maria.
Polish[pl]
Pewnego dnia odwiedził ją anioł o imieniu Gabriel.
Portuguese[pt]
Certa vez um anjo chamado Gabriel visitou Maria.
Ayacucho Quechua[quy]
Gabriel sutiyoq angelmi Mariaman watukuspan willarqa wawayoq kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk pʼunchaymi ángel Gabriel Mariaman visitarqan hinan willarqan wawayoq kananpaq.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umumarayika umwe yitwa Gaburiyeli aragendera Mariya.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing mwangel utazukinau anch Gaburiel waya kudi Mariy.
Romanian[ro]
Într-o zi, un înger pe nume Gabriel a venit la Maria.
Russian[ru]
Однажды к Марии пришел ангел, которого звали Гавриил.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umumarayika witwa Gaburiyeli yasuye Mariya.
Sango[sg]
Lani, mbeni ange so iri ti lo ayeke Gabriel asi na Marie.
Sinhala[si]
දවසක් ගාබ්රියෙල් කියන දේවදූතයා ඇවිත් මරියාට කිව්වා ඇයට දරුවෙක් ඉපදෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Jedného dňa Máriu navštívil anjel, ktorý sa volal Gabriel.
Slovenian[sl]
Nekega dne Marijo obišče angel, ki mu je ime Gabriel.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na asiasi atu ai se agelu e igoa iā Kaperielu iā Maria.
Shona[sn]
Rimwe zuva ngirozi inonzi Gabrieri inoshanyira Mariya.
Songe[sop]
Dingi efuku mwikeyilu abetamina bu Gabryele bafikile kwi Maariya.
Albanian[sq]
Një ditë, engjëlli i quajtur Gabriel viziton Marinë.
Serbian[sr]
Jednog dana je anđeo po imenu Gavrilo posetio Mariju.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan engel di nen Gabrièl kon na Maria.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, lengeloi le bitsoang Gabriele le ile la etela Maria.
Swedish[sv]
En dag kommer en ängel som heter Gabriel till Maria.
Swahili[sw]
Siku moja malaika anayeitwa Gabrieli anamtembelea Maria.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, malaika anayeitwa Gabrieli anamutembelea Maria.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, anju ida naran Gabriel vizita Maria.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ทูตสวรรค์ ชื่อ กาบรีเอล มา พบ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ሓደ ገብርኤል ዝስሙ መልኣኽ ናብ ማርያም መጸ።
Tiv[tiv]
Yange sev hungwa av, nahan ortyom ugen u i yer un ér Gaberiel yô, va hen Maria.
Tagalog[tl]
Isang araw, dinalaw si Maria ng isang anghel na nagngangalang Gabriel.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, ondjelo ɔmɔtshi welɛwɔ Ngabriyɛlɛ akɛnama le Mariya.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe moengele mongwe yo o bidiwang Gabariele o etela Marea.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ‘a‘ahi ai kia Mele ha ‘āngelo ko hono hingoá ko Kepaleli.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, chatum ángel wanikan Gabriel lakgapaxialhnalh María xlakata nawani pi xʼama kgalhi aktsu skgata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela ensel nem bilong em Gebriel i visitim Maria.
Turkish[tr]
Bir gün Cebrail isimli bir melek Meryem’in yanına geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ntsumi leyi vuriwaka Gabriyele yi endzele Mariya.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Maria i lo enzelwa hi ngelosi yi vitwako Gabrieli.
Tatar[tt]
Бер көн Мәрьям янына Җәбраил исемле фәрештә килә.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mungelo wakucemeka Gabriyeli wakiza kwa Mariya.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi ne āsi atu ki a Malia a te agelu e igoa ki a Kapilielu.
Twi[tw]
Da koro ɔbɔfo bi a ne din de Gabriel kɔsraa Maria.
Tzotzil[tzo]
Oy jun kʼakʼal li anjel ti Gabriel sbie, bat svulaʼan María xchiʼuk laj yalbe ti chil yole, xi albate: «Ta to xʼichʼat ta mucʼ.
Ukrainian[uk]
Одного дня до Марії прийшов ангел Гавриїл.
Umbundu[umb]
Eteke limue ungelo umue otukuiwa hati Gabrieli, wa nyula Maria.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, thiên sứ Gáp-ri-ên hiện ra với Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, nlaikha nniitthaniwa Gabriyeli ninnimuxukurya Maria.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi kiitanchay Gabreeli Mayraamikko yiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, ginbisita hi Maria han anghel nga hi Gabriel.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ingelosi ekuthiwa nguGabriyeli ityelela uMariya.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, áńgẹ́lì kan tó ń jẹ́ Gébúrẹ́lì wá sọ́dọ̀ Màríà.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ xíimbaltaʼab María tumen juntúul ángel ku kʼaabaʼtik Gabriel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi yeganna ángel Gabriel María ne gúdxibe laa chigapa ti baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
一天,有个叫加百列的天使来见马利亚,告诉马利亚她会生一个孩子。
Zulu[zu]
Langa limbe uMariya wavakashelwa ingelosi okuthiwa uGabriyeli.