Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си един човек на име Стефано - толкова объркан, понеже го наричат граф Олаф, че случайно изтърва ножа си върху някое от малките й ходила и отряза един от пръстите.
German[de]
Ich glaube mich zu erinnern, dass ein gewisser Stephano so verwirrt war, weil man ihn Graf Olaf nannte, dass er aus Versehen sein Messer auf ihre kleinen Füße fallen ließ und eine ihrer Zehen abgetrennt wurde.
Greek[el]
Μου φαίνεται πως θυμάμαι έναν άντρα με ονόματι Στέφανο που είχε μπερδευτεί γιατί τον φώναζαν Κόμη Όλαφ και που κατά λάθος άφησε να του πέσει ένα μαχαίρι πάνω στο ποδαράκι της και της έκοψε ένα δαχτυλάκι.
English[en]
I seem to recall a man named Stephano being so confused by being called Count Olaf that he accidentally dropped his knife on one of her little feet and severed one of her toes.
Spanish[es]
Creo recordar que un hombre llamado Stephano se confundió mucho cuando lo llamaron Conde Olaf y, sin querer, dejó caer su cuchillo sobre uno de sus piecitos y le rebanó un dedito.
Finnish[fi]
Mies nimeltä Stefano hämmentyi, kun häntä sanottiin kreivi Olafiksi, ja pudotti veitsen Sunnyn pikku jalan päälle niin, että yksi varpaista irtosi.
Croatian[hr]
Sjećam da je čovjek po imenu Stefano bio tako zbunjen što ga zovu " grof Olaf " da je slučajno ispustio nož na jedno njeno malo stopalo i odsjekao prstić.
Hungarian[hu]
Mintha úgy rémlene, hogy egy Stephano nevű férfit annyira összezavarta, hogy Olaf grófnak hívták, hogy véletlenül Sunny egyik lábára ejtette a kését, ami levágta egy lábujját.
Italian[it]
Credo di ricordare che un uomo di nome Stephano, confuso dal fatto di essere chiamato Conte Olaf, avesse fatto cadere accidentalmente un coltello su un suo piedino, tagliandole via un dito.
Norwegian[nb]
Jeg synes å huske at en mann ved navn Stephano ble så forvirret av å bli kalt grev Olaf at han ved et uhell mistet kniven sin på en av de små føttene hennes så hun mistet en tå.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat ene Stephano graaf Olaf werd genoemd en zo in de war was... dat hij per ongeluk z'n mes op haar voetje liet vallen... en een teen afsneed.
Polish[pl]
Pamiętam człowieka imieniem Stefano, który tak przejął się, że ktoś nazwał go Hrabią Olafem, że aż przypadkowo upuścił nóż wprost na jej małą nóżkę i uciął jej palec.
Portuguese[pt]
Parece que me lembro de um homem chamado Stephano estar tão confuso por ser chamado de Conde Olaf que deixou cair acidentalmente a faca num dos pezinhos dela e decepou-lhe um dos dedos.
Romanian[ro]
Un om numit Stephano a fost aşa derutat de faptul că e denumit Contele Olaf încât i-a căzut cuţitul pe unul din picioruşele ei tăindu-i un deget.
Russian[ru]
Припоминаю мужчину по имени Стефано, которого так смутило, что его называли графом Олафом, что он случайно уронил свой нож на ее маленькую ножку и отрубил один из пальчиков.
Serbian[sr]
Sećam da je čovek po imenu Stefano bio tako zbunjen što ga zovu " grof Olaf " da je slučajno ispustio nož na jedno njeno malo stopalo i odsekao prstić.
Swedish[sv]
Jag minns en man som heter Stephano som blev så förvirrad över att han kallades för greve Olaf att han av misstag tappade sin kniv på hennes små fötter och kapade en av hennes tår.
Turkish[tr]
Kendisine Kont Olaf denmesinden ötürü kafası çok karışan Stephano adındaki bir adamın, Sunny'nin küçük ayaklarından birine kazara bıçak düşürdüğünü ve bir parmağının koptuğunu hatırlıyorum.
Vietnamese[vi]
Ta nhớ rằng có một người đàn ông tên là Stephano Vì quá bối rồi khi bị gọi là Bá tước Olaf Nên đã vô tình đánh rơi con dao lên một trong những ngón chân nho nhỏ của con bé Và cắt đứt ngón chân của nó.