Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإليكم مثالا: حين عرض "فيل السلطان" في لندن بعد تسعة أشهر من 7/7، كتب أحد أهل المدينة "لأول مرة منذ بداية تفجيرات لندن، هاتفتني ابنتي بصوت استعاد حيويته،
Catalan[ca]
Un bon exemple: Quan "The Sultan's Elephan" va arribar a Londres just nou mesos després del 7/7, un londinenc va escriure, "Per primer cop des dels bombardeigs a la ciutat, em va trucar la meva filla i vaig sentir la seva veu plena de goig.
German[de]
Typisches Beispiel: Als "The Sultan's Elephant" nach London kam, nur neun Monate nach dem 7/7, schrieb ein Londoner: "Zum ersten Mal seit dem Londoner Bombenattentat rief meine Tochter mit Fröhlichkeit in ihrer Stimme an.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Όταν ήλθε στο Λονδίνο ο «Ελέφαντας του Σουλτάνου» εννέα μήνες μόνον μετά την τρομοκρατική επίθεση της 7ης Ιουλίου. ένας λονδρέζος έγραψε: «Από την ημέρα που εξεράγη η βόμβα σήμερα είναι η πρώτη φορά που η φωνή της κόρης μου είχε και πάλι τη γνώριμη ζωντάνια της.
English[en]
Case in point: When "The Sultan's Elephant" came to London just nine months after 7/7, a Londoner wrote, "For the first time since the London bombings, my daughter called up with that sparkle back in her voice.
Spanish[es]
Caso ilustrativo: cuando "El Elefante del Sultán" llegó a Londres, justo nueve meses después del 7/7, un londinense escribió: "Por primera vez desde el bombardeo de Londres, mi hija me llamó con ese brillo en la voz.
French[fr]
Le cas à la loupe : Quand "L'éléphant du Sultan" est venu à Londres, juste neuf mois après 7/7, un Londonien a écrit : "Pour la première fois depuis le bombardement de Londres, ma fille m'a appelé avec cet éclat particulier dans la voix.
Hebrew[he]
המקרה הנדון: כש"פילו של הסולטן" הגיעה ללונדון בדיוק 9 חודשים אחרי ה-7.7, כתב תושב לונדון: "לראשונה מאז הפיגועים בלונדון בתי התקשרה אלי וניצוץ השמחה חזר לקולה.
Croatian[hr]
Konkretan slučaj: Kad je “Sultanov slon” stigao u London, samo devet mjeseci nakon bombaških napada, jedan je stanovnik Londona napisao: “Prvi put od bombaških napada mojoj se kćeri vratila ona iskra u glasu.
Hungarian[hu]
Jó példa erre: "A szultán elefántja" csak 9 hónappal a július 7-i események után érkezett Londonba, és egy lakó ezt írta: "Először a londoni bombázások óta, a lányom csilingelő hangon hívott fel.
Italian[it]
Nel caso specifico: quando "The Sultan's Elephant" è arrivato a Londra appena nove mesi dopo il 7/7, un londinese ha scritto "Per la prima volta dalle bombe di Londra, mia figlia mi ha chiamato con quel brio nella voce.
Korean[ko]
그 좋은 예는 "술탄의 코끼리"가 7/7사건이 일어난지 9개월 후 런던에 들어왔을 때, 한 런던 시민은 다음과 같이 썼습니다. "런던 폭탄 테러가 나고 처음으로 제 딸 아이가 활기를 되찾은 목소리로 전화를 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستهکه کاتێک"فیلهکهی سوڵتان" هاته لهندهن تهنها دوای نۆ مانگ داوی ٧/٧ (لهندۆنهر) نوسی بۆیهکهم جار لهوهتهی لهندهن بۆمباران کراوه کچهکهم به دهنگی درهوشاوهی خۆی ناوی هێناوه
Dutch[nl]
Een goed voorbeeld: toen 'De olifant van de sultan' naar Londen kwam, amper negen maanden na 7/7, schreef een Londenaar: "Voor het eerst sinds de bomaanslagen in Londen belde mijn dochter weer met die vonk in haar stem.
Polish[pl]
Dla przykładu: Kiedy "The Sultan's Elephant" przyjechał do Londynu tylko 9 miesięcy po zamachach 7/7, pewien londyńczyk napisał: "Po raz 1-wszy od zamachu w Londynie kiedy córka zadzwoniła do mnie usłyszałem radość w jej głosie.
Portuguese[pt]
No caso em questão: Quando "The Sultan's Elephant" veio a Londres apenas nove meses depois do 7/julho, um londrino escreveu, "Pela primeira vez desde os atentados bombistas em Londres, "a minha filha chamou-me com aquele brilho de volta à sua voz.
Romanian[ro]
Exemplu: Când „Elefantul Sultanului” a venit la Londra, doar cu nouă luni după 7/7, un londonez a scris: „Pentru prima oară de la bombardamentele Londrei, m-a sunat fiica mea cu o voce exaltată.
Russian[ru]
Вот наглядный пример: когда «Слон Султана» пришёл в Лондон, всего девять месяцев спустя 7/7, в Londoner написали: «Первый раз со времени бомбёжки Лондона, моя дочь позвонила с этой характерной искоркой в голосе.
Serbian[sr]
Konkretan primer: kada je "Sultanov slon" došao u London samo devet meseci posle 7. jula, građanin Londona je napisao: "Po prvi put posle bombardovanja Londona, mojoj ćerki se javila ona iskra u glasu.
Turkish[tr]
Buna bir örnek: ''Sultan'ın Fili'' Londra'ya, 7/7 Saldırıları'ndan sadece dokuz ay sonra geldiği zaman, bir Londralı ''Londra saldırılarından sonra ilk defa kızımın sesine yeniden ışıltı geldi.
Ukrainian[uk]
Конкретний приклад: коли "Слон Султана" прийшов у Лондон, лише дев'ять місяців після 7/7, один лондонець написав: "Уперше після лондонських бомбардувань моя донька подзвонила мені з колишньою іскрою в голосі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như: Khi "Chú voi của Sultant" đến London chỉ sau chín tháng kể từ ngày 7/7, một người London viết rằng, "Lần đầu tiên kể từ vụ những vụ đánh bom ở London, con gái tôi mới gọi điện với giọng hồ hởi như thế.
Chinese[zh]
例证: 当“苏丹的大象”来到伦敦 7/7事件之后的九个月,一个伦敦人写道: “伦敦爆炸案后第一次, 我从女儿的声音里再次听到了雀跃