Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Půjčka byla dvakrát prodloužena a plně splacena ke dni 17. listopadu 2003.
Danish[da]
Lånet blev forlænget to gange og var fuldstændig tilbagebetalt den 17. november 2003.
German[de]
Das Darlehen wurde zweimal verlängert und zum 17. November 2003 vollständig zurückgezahlt.
Greek[el]
Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003.
English[en]
The loan was twice prolonged (renewed) until 17 November 2003, when it was fully repaid.
Spanish[es]
Este préstamo se renovó dos veces y se reembolsó íntegramente el 17 de noviembre de 2003.
Estonian[et]
Laenu pikendati (uuendati) kaks korda kuni 17. novembrini 2003, mil see maksti täielikult tagasi.
Finnish[fi]
Lainaa pidennettiin kahdesti, ja se maksettiin kokonaisuudessaan takaisin 17 päivänä marraskuuta 2003.
French[fr]
Ce prêt a été prolongé deux fois et remboursé intégralement au 17 novembre 2003.
Hungarian[hu]
A kölcsönt kétszer meghosszabbították, 2003. november 17-éig teljes egészében visszafizették.
Lithuanian[lt]
Paskolos grąžinimas buvo du kartus pratęstas ir 2003 m. lapkričio 17 d. visa paskola buvo grąžinta.
Latvian[lv]
Aizdevumu divas reizes pagarināja un 2003. gada 17. novembrī tā pilna summa tika atmaksāta.
Dutch[nl]
De lening werd twee keer geprolongeerd en op 17 november 2003 volledig afgelost.
Polish[pl]
Pożyczka została dwukrotnie przedłużona i całkowicie spłacona w dniu 17 listopada 2003 r.
Portuguese[pt]
O empréstimo foi prorrogado por duas vezes, tendo sido integralmente reembolsado em 17 de Novembro de 2003.
Slovak[sk]
Úver bol dvakrát predĺžený a k 17. novembru 2003 úplne splatený.
Slovenian[sl]
Posojilo je bilo dvakrat podaljšano in 17. novembra 2003 v celoti vrnjeno.
Swedish[sv]
Lånet förlängdes två gånger och återbetalades i sin helhet den 17 november 2003.