Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. was verkeer tussen die Middellandse Seegebied en Indië dus nie ongereeld of ongewoon nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የንግድ መርከቦች በሜድትራንያን አካባቢዎች ካሉ አገሮች ወደ ሕንድ አዘውትረው ይመላለሱ ነበር።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان السفر بين حوض البحر المتوسط والهند اعتُبر امرا اعتياديا في القرن الاول للميلاد.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kan enot na siglo C.E., parate asin ordinaryo na sana an pagbiahe sa mga lugar sa palibot kan Dagat Mediteraneo sagkod sa India.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya batumwa, abantu bale-enda sana ukufuma ku citungu ca Mediterranean ukuya ku India.
Bulgarian[bg]
Следователно пътуванията между Средиземно море и Индия през първи век не били нещо рядко или необичайно.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo C.E., kanunay ang biyahe sa barko tali sa Dagat Mediteranyo ug sa India.
Czech[cs]
Cestování mezi Středomořím a Indií tedy v prvním století našeho letopočtu nebylo ani sporadické, ani neobvyklé.
Danish[da]
I det første århundrede var rejser mellem Middelhavsområdet og Indien hverken sjældne eller usædvanlige.
German[de]
Im 1. Jahrhundert u. Z. waren Reisen zwischen dem Mittelmeerraum und Indien weder selten noch ungewöhnlich.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, ame geɖe zɔa mɔ tso Mediterranea nutowo me yia India gagbɔna edziedzi.
Efik[efi]
Do, ke tọsịn isua iba emi ẹkebede, mme owo ẹma ẹsiwak ndito Mediterranean n̄ka India.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., τα ταξίδια ανάμεσα στη λεκάνη της Μεσογείου και στην Ινδία δεν ήταν ούτε σπάνια ούτε ασυνήθιστα.
English[en]
In the first century C.E., then, travel between the Mediterranean basin and India was neither infrequent nor unusual.
Spanish[es]
Así pues, está claro que el comercio entre la cuenca mediterránea y la India era habitual en el siglo I.
Estonian[et]
Seega polnud Vahemere maade ja India vahet reisimine esimesel sajandil sugugi mitte harv ega ebatavaline.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Välimeren alueen ja Intian väliä matkustettiin siis tiheään.
French[fr]
Ainsi, au Ier siècle, il n’était ni rare ni insolite de voyager entre le bassin méditerranéen et l’Inde.
Guarani[gn]
Péicha jahecha porã umi oikovaʼekue Mediterráneo ha Índiape, ombaʼevende hague ojupe síglo primérope.
Hebrew[he]
אם כן, במאה הראשונה לספירה לא היה זה נדיר או חריג לנסוע בין אגן הים התיכון להודו.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sang unang siglo C.E., ang pagpakadto-pakari sa Mediteraneo kag India indi mabudlay.
Croatian[hr]
Dakle u prvom stoljeću nove ere putovanja između Sredozemlja i Indije nisu bila niti rijetka niti neuobičajena.
Hungarian[hu]
Tehát az i. sz. első században nem volt sem ritka, sem szokatlan a Földközi-tenger medencéje és India közötti utazás.
Armenian[hy]
Առաջին դարում Միջերկրականով դեպի Հնդկաստան ճանապարհորդելը սովորական բան էր դարձել։
Indonesian[id]
Kala itu, pada abad pertama M, bepergian dari kawasan Laut Tengah ke India bukan hal yang muskil ataupun luar biasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, ndị mmadụ na-esikarị ná mba ndị dị nso n’Oké Osimiri Mediterenian aga India.
Iloko[ilo]
Ngarud, idi umuna a siglo K.P., gagangay ken masansan dagiti biahe kadagiti pagilian iti aglawlaw ti Mediteraneo ken India.
Icelandic[is]
Ferðalög milli Miðjarðarhafslanda og Indlands virðast því hafa verið algeng á fyrstu öld okkar tímatals.
Italian[it]
È evidente che nel I secolo E.V. i viaggi tra il Mediterraneo e l’India non erano né rari né insoliti.
Japanese[ja]
ですから,1世紀においても地中海沿岸地方とインドとの間の行き来は,まれなことでも特別なことでもなかったのです。
Georgian[ka]
წ. პირველ საუკუნეში ხმელთაშუა ზღვისპირა ქვეყნებსა და ინდოეთს შორის მგზავრობა არც იშვიათობას წარმოადგენდა და არც უჩვეულო იყო.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, mibembo kolongwa Mbu ya Méditerranée tii na Inde ezalaki kosalema mingi.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmajame mūsų eros amžiuje nuolat kas nors keliavo iš Viduržemio jūros baseino į Indiją ir atvirkščiai.
Malagasy[mg]
Efa nahazatra àry ny nanao dia nampitohy an’i Inde sy ny faritr’i Mediterane, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Значи, во првиот век од н.е., патувањата меѓу средоземноморскиот регион и Индија не биле ниту некаква реткост ниту нешто необично.
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစုတွင် မြေထဲပင်လယ်ဒေသနှင့်အိန္ဒိယစပ်ကြား ခရီးသွားလာရေးသည် သမားရိုးကျဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre var derfor det å reise mellom middelhavslandene og India verken noe uvanlig eller noe sjeldent.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw was reisverkeer tussen het Middellandse Zeebekken en India dus niet ongebruikelijk en ook geen zeldzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lekgolong la pele la nywaga C.E. go be go tlwaelegile gore batho ba etele dinaga tšeo di lego tikologong ya Mediterranean gotee le India gomme ba be ba dira bjalo ka mehla.
Nyanja[ny]
Choncho, m’zaka za pakati pa 1 C.E. ndi 100 C.E., zinali zosavuta ndipo sizinali zachilendo kuti anthu ayende maulendo kuchokera m’madera ozungulira Mediterranean kukafika ku Indiya.
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, nen inmunan siglo C.E. et mabetbet tan kaslakan so pakapanlayag diad Dayat Mediteraneo tan India.
Polish[pl]
A zatem w I wieku n.e. podróżowanie między basenem Morza Śródziemnego a Indiami nie było czymś osobliwym.
Portuguese[pt]
Portanto, viajar entre a bacia do Mediterrâneo e a Índia era algo freqüente e corriqueiro no primeiro século EC.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere G.C. rero, kugira ingendo uva mu turere two muri Mediterane uja mu Buhindi vyari bisigaye ari ibisanzwe kandi izo ngendo zaragirwa kenshi.
Romanian[ro]
Aşadar, în secolul I e.n. călătoriile între bazinul Mediteranei şi India erau obişnuite şi frecvente.
Russian[ru]
Таким образом, в первом веке передвижение между Средиземноморьем и Индией было вполне обычным явлением.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, abantu bari bamenyereye gukora ingendo bava mu duce turi hafi y’Inyanja ya Mediterane bajya mu Buhindi, cyangwa se bava mu Buhindi bajya muri utwo duce.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේදී මධ්යධරණී මුහුදේ සිට වෙළඳ නැව් නිතර දෙවේලේ ඉන්දියාවට යාත්රා කළ බව අපි මෙතෙක් සලකා බැලූ තොරතුරුවලින් සනාථ වෙනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že v prvom storočí nebolo cestovanie medzi Stredomorím a Indiou ničím zriedkavým ani nezvyčajným.
Slovenian[sl]
Potovanja med Sredozemljem in Indijo v prvem stoletju n. št. torej niso bila nič nevsakdanjega ali nenavadnega.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A., sa tele ma e faifai pea faigāmalaga i le va o le sami o Metitirani ma Initia.
Shona[sn]
Saka, muzana remakore rokutanga C.E., vanhu vaiita nzendo dzakawanda dzokubva kugungwa reMediterranean kuenda kuIndia.
Albanian[sq]
Pra, në shekullin e parë të e.s., udhëtimet midis pellgut të Mesdheut dhe Indisë nuk ishin as të rralla, as të pazakonta.
Serbian[sr]
Dakle, putovanje između Mediterana i Indije u prvom veku naše ere bilo je i često i uobičajeno.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., batho ba ne ba nka maeto khafetsa pakeng tsa libaka tse Leoatleng la Mediterranean le India, ebile eo e ne e le ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Under det första århundradet v.t. var resor mellan Medelhavet och Indien alltså inte någon ovanlig företeelse.
Swahili[sw]
Basi, katika karne ya kwanza W.K. lilikuwa jambo la kawaida kwa watu kusafiri kati ya bonde la Mediterania na India.
Congo Swahili[swc]
Basi, katika karne ya kwanza W.K. lilikuwa jambo la kawaida kwa watu kusafiri kati ya bonde la Mediterania na India.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน ศตวรรษ แรก ของ สากล ศักราช การ เดิน ทาง ไป มา ระหว่าง ดินแดน รอบ ๆ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ อินเดีย ถือ เป็น เรื่อง ปกติ และ มี ผู้ คน เดิน ทาง กัน บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣብ መንጎ እተን ኣብ ከባቢ ባሕሪ መዲተራነያን ዚርከባ ሃገራትን ኣብ መንጎ ህንድን ኣዘውቲርካ ዚግበር ጕዕዞ ልሙድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong unang siglo C.E., madalas at pangkaraniwan lamang ang paglalakbay sa pagitan ng mga bansang nakapalibot sa Dagat Mediteraneo at India.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga go tsaya mosepele fa gare ga naga e e neng e dikologile Lewatle la Mediterranean le India go ne go tlwaelegile e bile go dirwa gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim bilong ol aposel, ol sip i bin raun planti taim namel long Mediterenian na India.
Tsonga[ts]
Kutani hi lembe-xidzana ro sungula C.E., ku teka riendzo ro suka ematikweni lama nga ekusuhi ni lwandle ra Mediteraniya ku ya eIndiya a swi tolovelekile naswona a swi olova.
Ukrainian[uk]
Отже, в I столітті н. е. подорожі між Середземномор’ям та Індією були звичайним явищем.
Vietnamese[vi]
Vậy, vào thế kỷ thứ nhất CN, việc đi lại giữa vùng Địa Trung Hải và Ấn Độ không phải là hiếm hoi hay khác thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo K.P., kon sugad, ordinaryo la ngan agsob an pagbiyahe ha mga lugar nga nakapalibot ha Dagat Mediteranyo ngan India.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, ukuhamba phakathi kolwandle lweMeditera neIndiya yayiyinto eqhelekileyo nexhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn èèyàn sábà máa ń rìnrìn àjò láàárín àgbègbè Òkun Mẹditaréníà àti orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
因此,在公元1世纪,经常有人来往地中海盆地和印度之间。
Zulu[zu]
Khona-ke, ekhulwini lokuqala C.E., kwakuyinto evamile ukuhamba phakathi kweMedithera neNdiya.