Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدأ العلم بالملاحظة، ولكن الخدعة هي أن نتعرف على القوالب والتواقيع التي من الممكن بطريقة أخرى أن نتناساها كخرافة أو مصادفة، نعزلها، ونختبرها بدقة علمية.
Bulgarian[bg]
Науката започва с наблюдение, но номерът е да забележим моделите и ключовете, които иначе бихме могли да отхвърлим като измислица или случайно съвпадение, да ги отделим и тестваме с научна прецизност.
Czech[cs]
Věda začíná s pozorováním, ale trik je v tom, jak identifikovat vzorce a charakteristické rysy, které bychom jinak chápali jako mýt nebo náhodu, jak je izolovat a otestovat s vědeckou přísností.
Greek[el]
Η επιστήμη ξεκινάει με την παρατήρηση, αλλά το κόλπο είναι να αναγνωρίσουμε μοτίβα και χαρακτηριστικά που ίσως διαφορετικά να απορρίπταμε ως μύθους ή συμπτώσεις, να τα απομονώσουμε και να τα εξετάσουμε με επιστημονική αυστηρότητα.
English[en]
Science starts with observation, but the trick is to identify the patterns and signatures that we might otherwise dismiss as myth or coincidence, isolate them, and test them with scientific rigor.
Spanish[es]
La ciencia parte de la observación, pero hay que saber identificar los patrones y las huellas que podríamos descartar por ser mito o coincidencia, aislarlos, y probarlos con rigor científico.
French[fr]
La science commence par l'observation, mais l'astuce consiste à identifier les modèles et caractéristiques que l'on pourrait autrement écarter comme des mythes ou coïncidences, les isoler et les tester avec une rigueur scientifique.
Hebrew[he]
מדע מתחיל באבחנה, אבל הטריק הוא לזהות את התבניות והחתימות שאחרת היינו דוחים כמיתוס או מקרה, לבודד אותן, ולבחון אותם עם הקפדה מדעית.
Italian[it]
La scienza comincia dall'osservazione, ma il trucco è identificare gli schemi e i segni distintivi, che altrimenti potremmo rigettare come miti o coincidenze, isolarli e verificarli con rigore scientifico.
Japanese[ja]
科学の全ては観察から始まりますが 重要なのは 作り話や偶然として見逃されがちな パターンや特徴を発見し 取り出して 科学的な厳密さで試すことです
Korean[ko]
과학은 관찰에서 출발합니다. 하지만 그냥 지나치기 쉬운 미신이나 우연의 일치를 하나의 패턴과 신호로 식별하고 따로 분리하여 과학적인 방법으로 실험합니다.
Polish[pl]
Nauka zaczyna się od obserwacji, ale sztuka polega na tym, aby rozpoznać wzory i schematy które łatwo odrzucić jako mit czy przypadek.
Portuguese[pt]
A ciência começa com a observação, mas o truque é identificar os padrões e as assinaturas que, de outro modo, podíamos desprezar como mitos ou coincidências, isolá-los, e testá-los com rigor científico.
Romanian[ro]
Știința se bazează pe observație, dar secretul e să identificăm tiparele și semnele, pe care altfel le-am respinge ca fiind mituri sau coincidențe, să le izolăm și să le testăm cu rigoare științifică.
Russian[ru]
Наука начинается с наблюдения, но хитрость состоит в том, чтобы выделить шаблоны и признаки, которые мы могли бы иначе отбросить как миф или случайное совпадение, изолировать их и проверить с научной тщательностью.
Slovak[sk]
Veda začína pozorovaním, ale trik je v identifikácii vzorov a čŕt, ktoré by sme inak považovali za mýtus alebo náhodu, v ich izolácii a otestovaní vedeckými metódami.
Serbian[sr]
Nauka počinje osmatranjem, ali trik je u tome da prepoznate šablone i potpise koje biste inače otpisali kao mit ili slučajnost, izolujete ih i testirate sa naučnom strogoćom.
Swedish[sv]
Vetenskap börjar med observationer, men svårigheten är att identifiera mönster och kännetecken som vi annars kanske avfärdar som myter eller tillfälligheter, isolera dem och testa dem med vetenskaplig noggrannhet.
Thai[th]
วิทยาศาสตร์เริ่มต้นขึ้นจากการสังเกตุ แต่เคล็ดลับก็คือการบ่งจําแนกรูปแบบ และเอกลักษณ์ ที่เราอาจจะมองข้ามมันไป คิดว่าเป็นแค่เรื่องเล่า หรือความบังเอิญ แยกพวกมันออกมา และทดสอบ ด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัด
Turkish[tr]
Bilim gözlemle başlar, ancak işin püf noktası başka türlü efsane veya tesadüf diyerek kabul etmeyeceğimiz kalıpları ve işaretleri belirlemek, onları izole edip bilimsel kesinlikle test etmektir.
Ukrainian[uk]
Наука починається зі спостереження, але хитрість полягає у виділенні зразків і ознак, які ми могли б, інакше, відкинути як міф або випадковий збіг, ізолювати їх, перевірити їхню науковість.
Vietnamese[vi]
Khoa học khởi đầu từ quan sát, nhưng thủ thuật để nhận biết các mẫu hình và đặc thù mà ta đã vô tình bỏ sót đó là: tách riêng chúng ra và kiểm tra kĩ lưỡng bằng khoa học.
Chinese[zh]
科学始于观察, 但其中的窍门是去发现其中的规律与特征, 那些我们通常可能会视为 神话或是巧合的东西, 把它们孤立出来,并用严格的科学来试验。