Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke manne van gesag het gewoonlik by die poort gesit, gereed om op ’n koninklike versoek te reageer.
Arabic[ar]
ورجال سلطة كهؤلاء كانوا عموما يجلسون بالباب، منتظرين ان يستجيبوا طلبا ملكيا.
Bulgarian[bg]
Такива служители обикновено седяли в царската порта и чакали нарежданията на царя.
Czech[cs]
Tito mocní muži většinou seděli u brány a čekali, aby mohli vyhovět nějakému královskému požadavku.
Danish[da]
Sådanne myndighedspersoner sad som regel i porten, rede til at efterkomme enhver anmodning fra kongen.
German[de]
Solche Amtspersonen saßen gewöhnlich im Tor und warteten auf königliche Anweisungen.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες εξουσίας κάθονταν συνήθως στην πύλη και περίμεναν να ανταποκριθούν σε κάποια βασιλική αίτηση.
English[en]
Such men of authority generally sat at the gate, waiting to respond to a royal request.
Spanish[es]
Por lo general, tales hombres de autoridad se sentaban a la puerta, y esperaban para dar respuesta a alguna petición real.
Finnish[fi]
Tällaiset vaikutusvaltaiset miehet istuivat yleensä portissa odottaen kuninkaan kutsua.
French[fr]
Généralement, les dignitaires comme lui s’asseyaient à la porte, prêts à satisfaire toute requête royale.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga may awtoridad nagalingkod sing masami sa gawang, nga nagahulat sa pagsabat sa pangabay sang hari.
Croatian[hr]
Takvi ljudi na položaju općenito su sjedili na vratima, čekajući da se odazovu na kraljevski poziv.
Hungarian[hu]
A hatalom képviselői általában ültek, hogy nyomban megjelenhessenek a király parancsára.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berwenang sedemikian biasanya duduk di pintu gerbang, menunggu untuk menjalankan perintah raja.
Icelandic[is]
Slíkir menn sátu yfirleitt í konungshliði og biðu skipana konungs.
Italian[it]
Coloro che avevano una posizione di autorità di solito sedevano alla porta, pronti a esaudire le richieste del re.
Japanese[ja]
そういう権威を持つ人々はふつう門のところに座り,王の要求にこたえるべく待機していました。
Korean[ko]
그러한 직위에 있는 사람들은 일반적으로 문에 앉아 있으면서, 왕명에 대기하였다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva, ny mpanao raharaha ambony tahaka azy dia nipetraka teo am-baravarana, vonona ny hanome fahafahampo amin’izay rehetra mety ho fangatahan’ny mpanjaka.
Marathi[mr]
असे अधिकारी लोक राजद्वारी किंवा वेशीजवळ बसत आणि कोणता बादशाही हुकूम मिळतो त्याची वाट पाहत असत.
Norwegian[nb]
Slike myndighetspersoner satt gjerne ved porten og var klare til å utføre oppdrag kongen gav dem.
Dutch[nl]
Zulke gezagsdragers zaten gewoonlijk bij de poort, in afwachting van een koninklijke oproep.
Portuguese[pt]
Tais homens de autoridade geralmente se sentavam em frente ao portão, aguardando atender a uma chamada real.
Romanian[ro]
Un astfel de bărbat cu autoritate stătea de obicei la poartă aşteptînd să răspundă la orice ordin din partea regelui.
Russian[ru]
Обыкновенно мужчины, пользовавшиеся авторитетом, сидели у ворот, готовые удовлетворить какую-нибудь царскую просьбу.
Samoan[sm]
O nei tane ua i ai le pule e masani lava ona nonofo i le faitotoa, e faatali ai aua se mea e finagalo ai le tupu.
Swedish[sv]
Sådana myndighetspersoner satt i allmänhet i porten i väntan på att få order från kungen.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga lalaki na may autoridad ay karaniwan nang umuupo sa pintuang-bayan, naghihintay ng utos buhat sa hari.
Turkish[tr]
Bu yetkili kişiler, kralın isteklerini karşılamak üzere genellikle kapıda oturup beklerlerdi.
Ukrainian[uk]
Такі особи при владі взагалі сиділи при брамі, готові відповідати на які-небудь королівські вимоги.
Chinese[zh]
这些有权柄的人通常坐在朝门,听候王命办事。
Zulu[zu]
Iziphathi-mandla ezinjalo ngokuvamile zazihlala esangweni, zilindele ukusabela esicelweni sasebukhosini.