Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقوبل مشروع المادة باعتراضين أساسيين: أحدهما أن مشروع الاتفاقية لا ينبغي أن يتناول مسألة موضوعية معقدة كمسألة الخطأ والغلط التي لم يتوصل الفريق العامل بعد إلى قرار نهائي بشأنها؛ والثاني أن الالتزامات المتوخاة في الفقرة # من المادة # من الصيغة الأولى لمشروع الاتفاقية (الواردة في الوثيقة # ) تعتبر ذات طابع تنظيمي أو متسمة بطابع القانون العام ( # ، الفقرة
English[en]
The draft article was the subject of essentially two types of objections: one objection was that the draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, a matter on which the Working Group has not yet reached a final decision; another objection was that the obligations contemplated in article # paragraph # of the first version of the draft convention (as contained in # ) were regarded as being of a regulatory or public law nature ( # para
Spanish[es]
El proyecto de artículo fue básicamente objeto de dos tipos de críticas: por un lado, las de que el proyecto de convención no debía ocuparse de una cuestión sustantiva compleja como la de los errores y faltas, sobre la que el Grupo de Trabajo aún no había adoptado una decisión definitiva; por otro lado, las de que las obligaciones contempladas en el párrafo # del artículo # de la primera versión del proyecto de convención (que figura en el documento # ) eran cuestiones de índole reglamentaría o de derecho administrativo interno
French[fr]
Ce projet d'article a essentiellement soulevé deux types d'objections: selon l'une, le projet de convention ne devrait pas traiter d'une question de fond aussi complexe que l'erreur, le Groupe de travail n'ayant pas encore pris de décision finale sur ce sujet; selon l'autre, les obligations envisagées au paragraphe # de l'article # de la première version du projet de convention (figurant dans le document # ) étaient considérées comme étant d'ordre réglementaire ou de droit public ( # par
Russian[ru]
Против этого проекта статьи выдвигались по сути два вида возражений: одно из них состояло в том, что в проекте конвенции не следует предпринимать попыток урегулировать такой сложный материально-правовой вопрос, как вопрос оплошностей и ошибок, по которому Рабочая группа еще не пришла к окончательному решению; другое возражение состояло в том, что обязательства, предусматривавшиеся в пункте # статьи # первого варианта проекта конвенции (как он содержится в документе # ), были сочтены носящими регулятивный или публично-правовой характер ( # пункт
Chinese[zh]
对本条草案基本上有两种反对意见:一种反对意见是,本条草案不应涉及差错和错误等工作组尚未就此作出最后决定的复杂的实质性问题;另一种反对意见是,公约草案第一稿第 # 条第 # 款中所述的义务(载于 # )被视为法规性质或公法性质的义务( # 第 # 段)。