Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 het die Wêreldgesondheidsorganisasie gesê: “Daar is tans min twyfel dat depressiewe siektes in alle wêrelddele voorkom.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٣ ذكرت منظمة الصحة العالمية: «ليس ثمة شك الآن في ان اضطرابات الكآبة تحصل في كل انحاء العالم.»
Bemba[bem]
Mu 1983 World Health Organization yalondolwele ukuti: “Pali nomba kuliko kutwishika kunono ukwa kuti ukufulungana kwa kupopomenwa kulacitika mu mbali shonse isha calo.”
Bulgarian[bg]
В 1983 г. Световната организация за здравеопазването обясни: „Понастоящем едва ли има съмнение, че депресивни заболявания се появяват във всички части на света.“
Cebuano[ceb]
Niadtong 1983 ang World Health Organization miingon: “Sa pagkakaron walay duhaduha nga ang mga sakit sa depresyon anaa sa tanang bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace prohlásila roku 1983: „V současnosti vcelku není pochyb, že se depresívní poruchy vyskytují ve všech částech světa.“
Danish[da]
I 1983 udtalte Verdenssundhedsorganisationen: „Der er på nuværende tidspunkt ikke megen tvivl om at depressive lidelser gør sig gældende i hele verden.“
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation erklärte 1983: „Gegenwärtig gibt es kaum noch einen Zweifel, daß depressive Erkrankungen in allen Teilen der Welt auftreten.“
Efik[efi]
Ke 1983, World Health Organization ọkọdọhọ ete: “Idahaemi eyịghe idụhe nte ke ntịme ntịme mfụhọesịt idaha itie ke ofụri ikpehe ererimbot.”
Greek[el]
Το 1983 η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δήλωσε: «Προς το παρόν, δεν υπάρχει σχεδόν καμιά αμφιβολία ότι οι καταθλιπτικές διαταραχές εμφανίζονται σ’ όλα τα μέρη του κόσμου».
English[en]
In 1983 the World Health Organization stated: “There is at present little doubt that depressive disorders occur in all parts of the world.”
Spanish[es]
En 1983 la Organización Mundial de la Salud declaró: “Actualmente no hay duda de que los desórdenes depresivos se dan en todas partes del mundo”.
Estonian[et]
Aastal 1983 tõdes Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon [WHO]: „Antud hetkel pole mingit kahtlust, et depressioonihaigused esinevad kõigis maailma osades.”
Finnish[fi]
Vuonna 1983 Maailman terveysjärjestö (WHO) totesi: ”Tällä hetkellä ei ole juuri epäilystäkään siitä, että masennustiloja esiintyy kaikissa osissa maailmaa.”
French[fr]
En 1983, l’Organisation mondiale de la santé a déclaré ceci: “À présent, il n’y a plus le moindre doute: les troubles dépressifs frappent partout dans le monde.”
Hiligaynon[hil]
Sang 1983 ang World Health Organization nagsiling: “Wala ginaduhaduhaan sa karon nga ang kapung-aw nagakatabo sa tanan nga bahin sang kalibutan.”
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet 1983-ban kijelentette: „Jelenleg aligha kételkedhetünk abban, hogy a depressziós rendellenességek a világ minden táján előfordulnak.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1983 Organisasi Kesehatan Sedunia (WHO) menyatakan, ”Pada saat ini tidak dapat diragukan bahwa gangguan depresi terdapat di semua bagian dunia.”
Iloko[ilo]
Idi 1983 kuna ti World Health Organization: “Iti agdama bassiten ti panagduadua a dagiti makapaleddaang a sakit mapaspasamakda iti amin a paset ti lubong.”
Italian[it]
Nel 1983 l’Organizzazione Mondiale della Sanità dichiarò: “Al presente non ci sono dubbi che le malattie depressive si verificano in tutte le parti del mondo”.
Japanese[ja]
1983年に世界保健機関は,「現在,うつ病が世界のあらゆる場所で見られることはまず間違いない」と言明しました。
Korean[ko]
1983년에 세계 보건 기구는 이렇게 발표하였다. “현재 우울증이 세계 전역에 퍼져 있다는 점에는 거의 의문의 여지가 없다.”
Malagasy[mg]
Nilaza izao manaraka izao ny Fandaminana Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana, tamin’ny 1983: “Tsy misy isalasalana fa hita any amin’ny faritra rehetra amin’ny tany ny fahaketrahana ankehitriny.”
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon hevdet i 1983: «Det hersker for tiden liten tvil om at depresjoner forekommer i alle deler av verden.»
Dutch[nl]
In 1983 verklaarde de Wereldgezondheidsorganisatie: „Er bestaat op het ogenblik weinig twijfel over dat depressieve stoornissen zich in alle delen der wereld voordoen.”
Nyanja[ny]
Mu 1983 World Health Organization inalongosola kuti: “Pakalipano pali chikaikiro chochepa chakuti pali matenda a kuchita tondovi m’mbali zonse za dziko.”
Polish[pl]
W roku 1983 Światowa Organizacja Zdrowia zakomunikowała: „Nie ulega obecnie najmniejszej wątpliwości, że takie zaburzenia emocjonalne występują u ludzi we wszystkich częściach świata”.
Portuguese[pt]
Em 1983, a Organização Mundial da Saúde declarou: “Há pouca dúvida atualmente de que os distúrbios depressivos ocorram em todas as partes do mundo.”
Romanian[ro]
În 1983, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a declarat următoarele: „În prezent nu mai există nici cea mai mică îndoială: tulburările depresive există pretutindeni în lume.“
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia vyhlásila v roku l983: „V súčasnosti niet pochýb, že sa depresívne poruchy vyskytujú vo všetkých častiach sveta.“
Samoan[sm]
I le 1983, na taʻua ai e le World Health Organization e faapea: “Ua iai i le taimi nei sina masalosaloga itiiti faapea ua tutupu faaletonu o le loto mafatia i itu uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Muna 1983 World Health Organization yakati: “Panguva ino pane panikiro duku yokuti zvirwere zvinoodza mwoyo zvinoitika mumativi ose enyika.”
Southern Sotho[st]
Ka 1983 Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo bo Botle o ile oa bolela: “Hona joale ha ho na pelaelo hore mafu a tepelletsang maikutlo a ba teng likarolong tsohle tsa lefatše.”
Swedish[sv]
En representant för Världshälsoorganisationen sade år 1983: ”Det råder för närvarande föga tvivel om att depressiva sjukdomar förekommer i alla delar av världen.”
Swahili[sw]
Katika 1983 Tengenezo la Afya Ulimwenguni lilitaarifu hivi: “Kwa sasa hakuna shaka sana kwamba michafuko yenye kushusha moyo hutukia katika sehemu zote za ulimwengu.”
Thai[th]
ใน ปี 1983 องค์การ อนามัย โลก แถลง ว่า “ปัจจุบัน แทบ ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า โรค ซึมเศร้า เกิด ขึ้น ใน ทุก ส่วน ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Noong 1983 ipinahayag ng World Health Organization: “Sa kasalukuyan ay marami ang may paniwala na umiiral sa lahat ng panig ng daigdig ang karamdaman na may kinalaman sa panlulumo.”
Tswana[tn]
World Health Organization e ne ya bua jaana ka 1983: “Jaanong ga go na pelaelo ya gore mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe go na le batho ba ba sa ikutlweng sentle mo go ba tshwenyang mo maikutlong.”
Tsonga[ts]
Hi 1983 World Health Organization yi te: “Sweswi swi vonaka onge mimpfilungano ya gome yi kona eswiphen’wini hinkwaswo swa misava.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1983 iNtlangano Yempilo Yehlabathi yachaza oku: “Ngoku sincinane isizathu sokulithandabuza elokuba izinto ezidandathekisayo ziyenzeka kuyo yonke imimandla yehlabathi.”
Chinese[zh]
1983年,世界卫生组织说:“无可置疑,如今世上每个角落都有人患上抑郁症。”
Zulu[zu]
Ngo-1983 iNhlangano Yezwe Yezempilo yathi: “Njengamanje kunokungabaza okuncane ngokuthi iziphazamiso ezibangela ukucindezeleka zenzeka kuzo zonke izingxenye zomhlaba.”