Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af denne udtrykkelige opfordring er ISPRA dog — hvilket de største dyrebeskyttelsesorganisationer (WWF og LAV) har gjort opmærksom på — blevet udsat for stort pres for at få instituttet til at ændre holdning i retning af en mere favorabel indstilling over for de beslutninger, som regionerne har vedtaget om jagt.
German[de]
Von den wichtigsten italienischen Tierschutzorganisationen wie WWF und LAV wurde indessen beanstandet, dass das ISPRA nach dieser ausdrücklichen Aufforderung stark unter Druck gesetzt wurde, um es zum Umdenken zu bewegen und zu erreichen, dass es sich zugänglich für die Entscheidungen der regionalen Gebietskörperschaften in Fragen der Jagd zeige.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά τη σαφή αυτή προτροπή, σύμφωνα με όσα καταγγέλλουν οι σημαντικότερες ιταλικές οργανώσεις προστασίας των ζώων, όπως η WWF και η LAV, το ISPRA δέχθηκε πολύ ισχυρές πιέσεις, προκειμένου να αλλάξει στάση και να υιοθετήσει μια θετική θέση όσον αφορά τις επιλογές στις οποίες προέβησαν οι περιφερειακές διοικήσεις για ζητήματα θήρας.
English[en]
Since this explicit invitation was made, however, leading Italian animal protection groups, such as the WWF and LAV, have reported that ISPRA has been put under tremendous pressure to change direction and to become more open to approving decisions made by the regional authorities in relation to hunting.
Spanish[es]
No obstante, tras este explícito llamamiento, según las denuncias de las asociaciones italianas más importantes de protección de animales, como WWF y LAV, el ISPRA se ha visto sometido a fortísimas presiones para que cambiase de opinión y adoptara una actitud posibilista con relación a las decisiones de las Administraciones regionales en materia de caza.
Finnish[fi]
Tämän selvän kehotuksen jälkeen Italian tärkeimpien eläintensuojelujärjestöjen, kuten WWF:n ja LAVin, mukaan ISPRAan on kuitenkin kohdistunut valtavia paineita muuttaa toimintaohjeita ja mahdollisesti hyväksyisi alueellisten metsästysjärjestöjen kannat.
French[fr]
Cependant, à la suite de cette demande explicite et à en croire les principales associations de protection des animaux en Italie telles que WWF et LAV, l'ISPRA a fait l'objet d'importantes pressions visant à le faire changer d'orientation et à lui faire adopter une attitude conciliante à l'égard des choix opérés par les administrations régionales en matière de chasse.
Italian[it]
A seguito di questo esplicito invito però, stando a quanto denunciato dalle più importanti associazioni di protezione degli animali italiane come WWF e LAV, l'ISPRA è stato sottoposto a fortissime pressioni affinché cambiasse orientamento e assumesse un atteggiamento possibilista circa le scelte compiute dalle amministrazioni regionali in materia di caccia.
Dutch[nl]
Maar volgens de belangrijkste Italiaanse dierenbeschermingsorganisaties, zoals het WNF en de LAV, is het ISPRA als gevolg van dit uitdrukkelijke verzoek zwaar onder druk gezet om zijn standpunten te herzien en een op compromissen gerichte houding aan te nemen ten opzichte van de keuzes die op het gebied van de jacht gemaakt worden door de regio's.
Portuguese[pt]
No entanto, na sequência deste convite explícito, a crer no que foi denunciado pelas mais importantes associações italianas de protecção dos animais, como a WWF e LAV, o ISPRA foi submetido a fortíssimas pressões para que mudasse de rumo e assumisse uma atitude de abertura relativamente às escolhas feitas pelas administrações regionais em matéria de caça.
Swedish[sv]
Men efter denna uttryckliga uppmaning har Ispra enligt några av de viktigaste djurskyddsorganisationerna i Italien, t.ex.Världsnaturfonden (WWF) och den italienska organisationen mot djurförsök (LAV), utsatts för synnerligen kraftiga påtryckningar för att ändra sin inriktning och inta en liberal attityd gentemot de beslut som de regionala myndigheterna fattar när det gäller jakt.