Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was geklee in ’n swart skouermantel met twee goue leeukoppe wat by die nek met ’n goue ketting vasgemaak is, ’n rooi fluweelonderbaadjie en ’n swart fluweelbroek met leerafwerking wat in hoë stewels ingedruk is.
Arabic[ar]
كنت لابسا رداء اسود له رأسَا اسدين ذهبيان تضمهما عند العنق سلسلة ذهبية، وصدرة مخملية حمراء، وسروالا مخمليا اسود مزخرفا بالجلد ادخلته تحت الجزمة.
Bulgarian[bg]
Аз носех черно наметало с две златни лъвски глави, съединени на шията със златна верига, жилетка от червено кадифе, и черни кадифени панталони, с кожена украса, които бяха затъкнати във високи до колената ботуши.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ako ug itom nga kapa nga may duha ka bulawang ulo sa leyon nga gisumpay sa usa ka bulawang kadena diha sa liog, usa ka pula tresepilo nga saliko, ug itom tresepilo nga karsones nga may panit nga rebite nga gisuksok sa tagatuhod nga mga botas.
Danish[da]
Jeg var iført en sort kappe med to gyldne løvehoveder som var hæftet sammen med en guldkæde i nakken, en rød fløjlsvest, samt sorte fløjlsbukser med læderkant der var stoppet ned i knæhøje støvler.
German[de]
Ich trug einen schwarzen Umhang mit zwei goldenen Löwenköpfen, die am Hals mit einer Goldkette verbunden waren, eine rote Samtweste und schwarze, mit Leder besetzte Samthosen in kniehohen Stiefeln.
Greek[el]
Φορούσα μια μαύρη κάπα με δυο χρυσές κεφαλές λιονταριών ενωμένες με χρυσή αλυσίδα στο λαιμό, κόκκινο βελούδινο γιλέκο και μαύρο βελούδινο παντελόνι με δερμάτινα σχέδια μέσα σε μπότες που έφταναν ως το γόνατο.
English[en]
I wore a black cape with two golden lion heads joined by a gold chain at the neck, a red velvet waistcoat, and black velvet trousers with leather trim tucked into knee-high boots.
Spanish[es]
Llevaba una capa negra sujeta al cuello por dos cabezas de león doradas unidas por una cadena también dorada, un chaleco de terciopelo rojo y unos pantalones de terciopelo negro con ribetes de cuero y metidos en unas botas que me llegaban hasta la rodilla.
Finnish[fi]
Minulla oli päälläni lyhyt musta viitta, jossa oli kaksi kullankeltaista leijonanpäätä ja niitä yhdistävä kultaketju niskassa, punainen samettiliivi ja mustat samettihousut, joiden nahkakoristeiset lahkeet oli työnnetty polveen asti ulottuvien saappaiden sisään.
French[fr]
Je portais une cape noire attachée sous le menton par deux têtes de lion reliées par une chaîne en or, un gilet de velours rouge, un pantalon de velours noir et des ornements de cuir rentrés dans des bottes hautes.
Croatian[hr]
Na sebi sam imao crni ogrtač bez rukava i oko vrata dvije zlatne lavlje glave spojene zlatnim lancem, crveni plišani prsluk i crne plišane hlače s kožnim uresom umetnutim u visoke čizme.
Hungarian[hu]
Fekete köpenyt hordtam, melynek nyakán egy aranylánc kötött össze két arany oroszlánfejet, vörös bársonymellényt viseltem, valamint fekete bársonynadrágot, melynek bőrszegélye térdig érő csizmába volt bedugva.
Indonesian[id]
Saya mengenakan mantel berkerudung dengan liontin dua kepala singa dari emas yang diuntai dengan rantai emas pada leher, rompi beludru berwarna merah, dan celana panjang beludru berwarna hitam dengan hiasan kulit yang diselipkan ke dalam sepatu bot setinggi lutut.
Iloko[ilo]
Nagaruatak iti nangisit a cape nga iti kueliona, adda dua a nabalitokan nga ulo ti leon a nakaikab-itan ti balitok a kuentas, nalabaga a velvet a waistcoat, ken nangisit a velvet a pantalon nga addaan iti lalat nga adorno a nayuneg iti pagattumeng a sapatos.
Italian[it]
Indossavo un mantello nero chiuso al collo con due teste di leone d’oro unite da una catena d’oro, un gilè di velluto rosso, pantaloni di velluto nero con finiture in pelle e stivali che arrivavano al ginocchio.
Japanese[ja]
真っ黒なマント,それも両方の襟元に金色のライオンの頭を配し,首のところでそれらを金の鎖でつないだものを羽織り,赤いベルベットのベストを着け,革の飾りの付いたベルベットの黒いズボンをはき,その上にひざまであるブーツをはく,といった出で立ちでした。
Georgian[ka]
მოხურული მქონდა შავი მოსასხამი ორი ოქროსთავიანი ლომის გამოსახულებით, რომლებიც ოქროს ძეწკვით ერთდებოდა კისერთან, მეცვა წითელი ვილვეტის ქურთუკი და ტყავით გაწყობილი, მუხლამდე ჩექმებში ჩატანებული შავი ვილვეტის შარვალი.
Korean[ko]
나는 목이 금사슬로 연결된 두 개의 황금 사자 머리가 있는 망토에 붉은 벨벳 조끼를 입고, 가죽 장식이 있는 검은 벨벳 바지는 무릎까지 오는 부츠 속에 집어넣은 차림이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao cape mainty niaraka tamin’ny lohan-diona volamena nampifandraisina tamin’ny rojo volamena teo amin’ny tenda aho, sy zile volory mena ary pataloa volory mainty nisy haingony hoditra naketrona hiditra tamin’ny baoty hatreo an-dohalika.
Macedonian[mk]
Носев црна широка наметка со две златни лавовски глави поврзани со златен синџир кај вратот, црвено кадифено машко елече и црни кадифени пантолони со кожен раб, ставени во чизми до коленици.
Malayalam[ml]
കഴുത്തിൽ ഒരു സ്വർണമാലകൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന രണ്ടു സ്വർണ സിംഹ ശിരസ്സുകളുള്ള കൈയില്ലാത്ത ഒരു കറുത്ത മേൽക്കുപ്പായവും ചുമന്ന വെൽവെറ്റ് വെയ്സ്റ്റ്കോട്ടും മുട്ടുവരെ പൊക്കമുള്ള ബൂട്ട്സിൽ തിരുകിവെച്ചിരിക്കുന്ന തുകൽ തൊങ്ങലുള്ള കറുത്ത വെൽവെറ്റ് പാൻറ്സുമാണു ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jeg hadde svart kappe med to løvehoder i gull festet til et gullkjede i halsen, rød fløyelsvest og svarte fløyelsbukser pyntet med lær som var stappet oppi knehøye støvler.
Dutch[nl]
Ik droeg een zwarte cape met aan de hals twee gouden leeuwekoppen verbonden met een gouden ketting, een vest van rood fluweel en een zwartfluwelen, met leer afgezette broek waarover ik kniehoge laarzen droeg.
Polish[pl]
Nosiłem czarną, krótką pelerynę ozdobioną dwiema złotymi głowami lwów, które przy szyi łączył złoty łańcuch, czerwoną aksamitną kamizelkę oraz czarne aksamitne spodnie wykończone skórą i wsunięte w wysokie kozaki.
Portuguese[pt]
Eu vestia uma capa preta com duas cabeças de leão douradas unidas com uma corrente de ouro no pescoço, um colete de veludo vermelho e calça de veludo preto com detalhes de couro, enfiada numa bota de cano alto.
Romanian[ro]
Purtam o pelerină neagră cu două capete de leu de culoare aurie, la gât aveam legat un lanţ din aur, aveam o vestă de catifea roşie, pantaloni de catifea neagră cu ornamente de piele, băgaţi în cizme înalte până la genunchi.
Russian[ru]
На мне был черный плащ с двумя золотыми львиными головами, соединенными золотой цепочкой на шее, красный бархатный жилет и черного бархата брюки с кожаной отделкой, подоткнутые в сапоги до колен.
Slovak[sk]
Mal som na sebe čiernu pelerínu s dvoma pozlátenými levími hlavami spojenú na krku zlatou reťazou, červenú zamatovú vestu a čierne zamatové nohavice zdobené kožou, zastrčené do čižiem po kolená.
Slovenian[sl]
Nosil sem črno ogrinjalo z zlatima levjima glavama, ki je bilo pri vratu zvezano z zlato verižico, rdeč žametni telovnik in črne z usnjem obrobljene žametne hlače, ki sem jih vtaknil v do kolen visoke škornje.
Samoan[sm]
Sa ou asoaina se pulupulu uliuli ma ni ulu leona auro se lua sa faamau faatasi i se filifili auro i le ua o le pulupulu, o se peleue veloveta mūmū e gata i sulugatiti, ma le ofuvae veloveta uliuli e iai teuteu paʻu e sulu i totonu o seevae uumi e pau i tuli.
Serbian[sr]
Nosio sam crni ogrtač s dve zlatne lavlje glave uz zlatni lanac oko vrata, prsluk od crvenog somota, crne somotske pantalone s kožnim ukrasima uvučene u čizme do kolena.
Swedish[sv]
Jag bar en svart slängkappa med två gyllene lejonhuvuden som hölls ihop med en guldkedja vid halsen, en röd sammetsväst och svarta sammetsbyxor, utsmyckade med läderdetaljer och nerstuckna i ett par knähöga stövlar.
Swahili[sw]
Nilivalia joho jeusi lenye vichwa viwili vya kidhahabu vya simba vilivyounganishwa na nyororo kwenye shingo, kisibau chekundu cha mahameli, na suruali ndefu nyeusi ya mahameli iliyotariziwa kwa ngozi na kuingizwa ndani ya viatu vifikavyo magotini.
Tamil[ta]
சிகப்பு வெல்வெட்டில் இடுப்பளவுச் சட்டையை அணிந்து, தோலால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கருப்பு வெல்வெட் கால்சட்டையை முழங்கால் நீளத்திற்கு உள்ள பூட்ஸில் செருகியிருந்தேன்.
Thai[th]
ผม สวม เสื้อ คลุม ดํา ไม่ มี แขน ที่ มี หัว สิงโต ทอง สอง หัว เชื่อม กัน ด้วย โซ่ ทอง ที่ คอ, เสื้อ กั๊ก กํามะหยี่ สี แดง, และ กางเกง ขา ยาว กํามะหยี่ สี ดํา ขลิบ ด้วย หนัง สอด ลง ใน รอง เท้า บู๊ต สูง ถึง เข่า.
Tagalog[tl]
Ako’y may suot na isang itim na kapa na may dalawang ginintuang ulo ng leon na pinagkakabit ng isang gintong kawing sa leeg, isang pulang pelus na paha, at itim na pelus na pantalon na nagagayakan ng katad na nakasuksok sa boots na hanggang tuhod.
Turkish[tr]
Boyun kısmında altın bir zincirle bağlı iki altın aslan başı bulunan siyah bir pelerin, kırmızı kadife bir yelek ve diz boyundaki çizmelere sokuşturulmuş deriden süsleri olan siyah kadife bir pantolon giymiştim.
Tahitian[ty]
E pereue ereere to ’u e e piti omii liona auro tamauhia i nia i te hoê fifi arapoa auro, te hoê piriaro mahanahana uteute terevete, e te piripou avae roa ereere terevete e te mau tiaapuiti iri puaa.
Ukrainian[uk]
Я носив чорну накидку з двома золотими головами левів, з’єднаними ланцюгом на шиї, червону оксамитову камізельку і чорні оксамитові штани, оздоблені шкірою і заправлені у чоботи до колін.
Yoruba[yo]
Mo wọ ẹ̀wù dúdú kan, tí ó ní orí kìnnìún onígóòlù méjì, tí wọ́n fi ẹ̀gbà onígóòlù so pọ̀ ní ọrùn, ẹ̀wù aláràn-án àwọ́lékè péńpé, àti ṣòkòtò aláràn-án dúdú, tí ó ní awọ tí wọ́n fi ṣọ̀ṣọ́ sí i lára, tí mo tẹ̀ bọnú bàtà àmùtán tí ó gùn dé orúnkún.
Zulu[zu]
Ngangigqoke ingubo emnyama enamakhanda engonyama amabili asagolide aboshwe ngeketanga legolide entanyeni, ijazi elibomvu levelivethi, nebhulukwe elimnyama levelivethi elinemichilo yesikhumba egxishwe ezicathulweni ezifika emadolweni.