Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустимите разходи съгласно мерките включват данъците, задължителните вноски за социално осигуряване (дължими на INPS) и задължителните премии за застраховка срещу трудови злополуки (дължими на INAIL), които предприятията трябва да платят в определен период от време след природното бедствие (както е определено в правното основание за всяка мярка).
Czech[cs]
Způsobilými náklady v rámci dotčených opatření jsou daně, povinné příspěvky na sociální zabezpečení (INPS) a zaměstnanecké pojištění (INAIL), které musí podniky platit ve stanoveném termínu (určeném v právním základu pro každé opatření v návaznosti na přírodní pohromu).
Danish[da]
Støtteberettigede udgifter inden for rammerne af foranstaltningerne er skatter, obligatoriske bidrag til social sikring (som skal betales til INPS) og obligatoriske præmier til arbejdsulykkesforsikring (som skal betales til INAIL), som skal betales af virksomheder i et defineret tidsrum efter naturkatastrofen (som fastlagt i retsgrundlaget for den enkelte foranstaltning).
German[de]
Im Rahmen der fraglichen Maßnahmen sind die beihilfefähigen Kosten die Steuern, die (an das INPS zu entrichtenden) gesetzlichen Beiträge zur Sozialversicherung und die (an das INAIL zu entrichtenden) gesetzlichen Beiträge zur Versicherung gegen Berufskrankheiten, welche die Unternehmen innerhalb eines bestimmten Zeitraums (der von der Rechtsgrundlage jeder Maßnahme nach einer Naturkatastrophe festgelegt wird) entrichten müssen.
Greek[el]
Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο των επίμαχων μέτρων είναι οι φόροι, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (στο INPS) και οι εισφορές για την υποχρεωτική ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων (στο INAIL), τις οποίες οφείλουν να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο μετά από μια φυσική καταστροφή (η οποία ορίζεται από τη νομική βάση κάθε μέτρου).
English[en]
The costs eligible under the measures are taxes, compulsory social security contributions (payable to the INPS) and compulsory premiums for insurance against accidents at work (payable to the INAIL) to be paid by undertakings in a defined period of time following the natural disaster (as determined in the legal basis of each measure).
Spanish[es]
Los costes subvencionables en el ámbito de estas medidas son los impuestos, las cotizaciones a la seguridad social (que deben pagarse al INPS) y las primas de los seguros obligatorios (que deben pagarse al INAIL) que las empresas deben pagar en un período determinado (establecido en la base jurídica de cada medida, tras un desastre natural).
Estonian[et]
Meetmete abikõlblikud kulud on maksud, kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (makstakse INPSile) ja kohustuslikud kutsealase kindlustuse maksed (makstakse INAILile), mida ettevõtjad peavad maksma kindlaksmääratud ajavahemikul pärast loodusõnnetust (nagu on määratud kindlaks iga meetme õiguslikus aluses).
Finnish[fi]
Toimenpiteisiin liittyviä tukikelpoisia kustannuksia ovat verot, (INPS:lle suoritettavat) pakolliset sosiaaliturvamaksut ja (INAIL:lle suoritettavat) pakolliset työtapaturmavakuutusmaksut, jotka yritysten on maksettava määritetyn ajan kuluessa luonnonmullistusten jälkeen (siten kuin on vahvistettu kunkin toimenpiteen oikeusperustassa).
French[fr]
Les coûts admissibles dans le cadre des mesures en cause sont les impôts et les cotisations de sécurité sociale (dus à l'INPS) ainsi que les cotisations obligatoires d'assurance professionnelle (dues à l'INAIL) que les entreprises doivent verser sur une période donnée (fixée par la base juridique de chaque mesure), à la suite d'une calamité naturelle.
Croatian[hr]
Prihvatljivi troškovi u okviru mjera obuhvaćaju poreze, obvezne doprinose za socijalno osiguranje (koji se plaćaju INPS-u) i obvezne premije za osiguranje od nesreća na radu (koje se plaćaju INAIL-u) koje poduzetnici moraju plaćati u određenom vremenu nakon prirodne katastrofe (koje je utvrđeno u pravnoj osnovi za svaku mjeru).
Hungarian[hu]
Az intézkedések keretében elszámolható költségek a vállalkozások által egy természeti katasztrófa után (az egyes intézkedések jogalapja által meghatározott) bizonyos időszakon keresztül fizetendő adók, (INPS-nek fizetendő) kötelező társadalombiztosítási járulékok és (az INAIL-nek fizetendő) kötelező munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítások díjai.
Italian[it]
I costi ammissibili nell'ambito delle misure in questione sono le imposte, i contributi di previdenza sociale (dovuti all'INPS) e i premi per l'assicurazione obbligatoria (dovuti all'INAIL) che le imprese devono versare in un determinato periodo di tempo (stabilito nella base giuridica di ciascuna misura), a seguito di una calamità naturale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamomis priemonėmis tinkamos finansuoti sąnaudos yra mokesčiai, socialinio draudimo įmokos (mokamos INPS) bei privalomos profesinės atsakomybės draudimo įmokos (mokamos INAIL), kurias įmonės turi sumokėti per tam tikrą laikotarpį (nustatytą kiekvienos priemonės teisinio pagrindo aktuose) po įvykusios gaivalinės nelaimės.
Latvian[lv]
Saistībā ar minētajiem pasākumiem attiecināmās izmaksas ir nodokļi, obligātās sociālās apdrošināšanas iemaksas (kas jāiemaksā INPS) un obligātās apdrošināšanas prēmijas par nelaimes gadījumiem darbā (kas jāiemaksā INAIL), kas uzņēmumiem jāsamaksā noteiktā laikposmā pēc attiecīgās dabas katastrofas (kā noteikts katra pasākuma juridiskajā pamatā).
Maltese[mt]
L-ispejjeż eliġibbli fil-qasam tal-miżuri inkwistjoni huma t-taxxi, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali (dovuti lill-INPS) u l-premia tal-assigurazzjoni obbligatorji (dovuti lill-INAIL) li l-impriżi għandhom iħallsu f'perjodu ta' żmien determinat (stabbilit fil-bażi legali ta' kull miżura, wara diżastru naturali).
Dutch[nl]
De in het kader van de betrokken maatregelen in aanmerking komende kosten zijn de belastingen, de (aan het INPS verschuldigde) sociale premies en de (aan het INAIL verschuldigde) premies volks- en werknemersverzekeringen die ondernemingen binnen een (in de rechtsgrondslag van elke maatregel) vastgestelde termijn na een natuurramp moeten voldoen.
Polish[pl]
Kosztami kwalifikowalnymi w ramach środków są podatki, obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne (płatne na rzecz INPS) i obowiązkowe składki na ubezpieczenie od wypadków przy pracy (płatne na rzecz INAIL), które przedsiębiorstwa muszą uregulować w wyznaczonym okresie następującym po klęsce żywiołowej (wyznaczonym w podstawie prawnej każdego środka).
Portuguese[pt]
Os custos elegíveis ao abrigo das medidas são impostos, contribuições obrigatórias para a segurança social (devidas ao INPS) e prémios obrigatórios de seguros contra acidentes de trabalho (devidos ao INAIL) a pagar pelas empresas num determinado período de tempo na sequência da calamidade natural (tal como determinado na base jurídica de cada medida).
Romanian[ro]
Costurile eligibile în temeiul măsurilor sunt impozitele, contribuțiile obligatorii la sistemul de asigurări sociale (datorate INPS) și primele de asigurare obligatorie împotriva accidentelor de muncă (datorate INAIL) care trebuie să fie plătite de întreprinderi într-o anumită perioadă de timp în urma calamității naturale (astfel cum este stabilit în temeiul juridic al fiecărei măsuri).
Slovak[sk]
Náklady oprávnené v rámci opatrení sú dane, povinné príspevky na sociálne zabezpečenie (ktoré sa platia úradu INPS) a poistné v rámci povinného poistenia pre prípad pracovného úrazu (ktoré sa platí INAIL), ktoré podniky musia zaplatiť v stanovenej lehote po prírodnej katastrofe (táto lehota je určená v právnom základe jednotlivých opatrení).
Slovenian[sl]
V okviru ukrepov se za upravičene stroške štejejo davki, obvezni prispevki za socialno varnost (ki se plačajo uradu INPS) in obvezne premije za zavarovanje za nesreče pri delu (ki se plačajo uradu INAIL), ki jih podjetja plačajo v določenem obdobju po naravni nesreči (kot je določeno v okviru pravne podlage pri vsakem ukrepu).
Swedish[sv]
De kostnader som är stödberättigade under åtgärderna är skatter, obligatoriska socialförsäkringsavgifter (som ska betalas till Inps) och obligatoriska arbetsrelaterade försäkringsavgifter (som ska betalas till Inail) som ska betalas av företag under en viss tidsperiod efter naturkatastrofen (på det sätt som anges i den rättsliga grunden för varje åtgärd).