Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعذرني على الضحك
Bulgarian[bg]
Прости ми, че се слисвам.
Bosnian[bs]
Oprosti ako buljim.
Czech[cs]
Promiň že tak civím
Danish[da]
Undskyld, jeg stirrer.
German[de]
Verzeih mir, wenn ich dich anstarre.
Greek[el]
Συγγνώμη που κοιτάω.
English[en]
Forgive me if I stare.
Spanish[es]
Perdona que me ria
Estonian[et]
Andesta mulle, kui ma põrnitsen.
Finnish[fi]
Anna anteeksi, jos tuijotan.
Hebrew[he]
סליחה שאני נועץ בך עינים.
Croatian[hr]
Oprosti ako buljim.
Hungarian[hu]
Bocsásd meg, ha bámullak!
Indonesian[id]
maafkan aku iika aku memaksa.
Italian[it]
Perdonami se ti osservo.
Macedonian[mk]
Прости ми ако зјапав.
Norwegian[nb]
Unnskyld om jeg stirrer.
Dutch[nl]
Vergeef me, dat ik naar je staar.
Polish[pl]
Wybacz, jeśli się zbytnio przyglądałem.
Portuguese[pt]
Perdoa a minha surpresa.
Romanian[ro]
Scuză-mă dacă mă holbez.
Russian[ru]
Прости меня, Эрагон.
Slovak[sk]
Perpáč, že tak zízam.
Slovenian[sl]
Oprosti, če bulim.
Serbian[sr]
Oprosti ako buljim.
Swedish[sv]
Ursäkta om jag stirrar.
Turkish[tr]
Şaşkınlıkla bakıyorsam bağışla.