Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne kan bekwame verkondigers nooi om gereeld in die sakegebiede te werk sodat getuieniswerk van winkel tot winkel nie afgeskeep word nie.
Arabic[ar]
ويمكن ان يدعو الشيوخ ناشرين اكفاء لخدمة المقاطعات التجارية على اساس قانوني لكي لا يُهمَل العمل في المتاجر.
Central Bikol[bcl]
Puedeng agdahon kan kamagurangan an kualipikadong mga parahayag na hulitan nin regular an komersial na mga lugar tangani na an paghuhulit sa mga tindahan dai mapabayaan.
Bemba[bem]
Baeluda kuti balaalika bakasabankanya bafikapo ukubomba mu fifulo fya matuuka cila nshita pa kuti umulimo wa kwi tuuka ne tuuka taulabilweko.
Bulgarian[bg]
Старейшините може да поканят опитни вестители да обработват бизнес районите редовно, така че работата от магазин на магазин да не е пренебрегвана.
Bislama[bi]
Maet ol elda oli askem long sam pablisa we oli naf, blong oli prij long ol stoa oltaem, blong mekem se oli no stap mestem ol stoa.
Cebuano[ceb]
Mahimong imbitahan sa mga ansiyano ang takos nga mga magmamantala sa pagkobre sa negosyohanang mga teritoryo sa makanunayong paagi aron ang pagkobre sa katindahanan dili mapasagdan.
Czech[cs]
Starší mohou povzbudit způsobilé zvěstovatele, aby obvody s podniky a obchody pravidelně propracovávali. Tak se služba obchod od obchodu nebude zanedbávat.
Danish[da]
Menighedens ældste kan indbyde kvalificerede forkyndere til at gennemarbejde forretningsdistriktet regelmæssigt, så det ikke forsømmes.
German[de]
Die Ältesten können befähigte Verkündiger bitten, die Geschäftsgebiete regelmäßig zu bearbeiten, damit der Dienst von Laden zu Laden nicht vernachlässigt wird.
Ewe[ee]
Hamemegãwo ate ŋu abia tso gbeƒãɖela siwo dze la si be woawɔ dɔ le anyigbamamã siwo nye nudzraƒewo edziedzi ale be womagblẽ fiase me yi fiase me dɔa ɖi o.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme ndinọ mme asuanetop ẹdotde ikot ndinam utom ke mme efakutom mbubehe kpukpru ini man otodo owo okûfụmi utom eke ufọkurua sịm ufọkurua.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορεί να ζητήσουν από ευαγγελιζομένους που έχουν τα κατάλληλα προσόντα να κάνουν έργο στους εμπορικούς τομείς σε τακτική βάση ώστε να μην παραμελείται το έργο από κατάστημα σε κατάστημα.
English[en]
The elders may invite qualified publishers to work the business territories on a regular basis so that store-to-store work is not neglected.
Spanish[es]
Los ancianos pudieran pedir a publicadores capacitados que prediquen en los territorios comerciales regularmente para que no se descuide la predicación de tienda en tienda.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võivad paluda kõlblikel kuulutajatel äriterritooriumidel korrapäraselt töötada, et kauplusest kauplusesse töö ei jääks unarusse.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat pyytää päteviä julistajia käymään liikealueet säännöllisesti, jotta liiketyötä ei laiminlyötäisi.
French[fr]
Nous vous rappelons qu’en conformité avec la loi française seules des listes manuelles d’abonnés (c’est-à-dire non informatisées) peuvent être utilisées pour former un territoire de prédication par téléphone.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ baanyɛ afɔ̃ nine atsɛ shiɛlɔi ni sa ni amɛtsu nii yɛ nitsumɔ hei ashikpɔŋkukuji lɛ amli daa bɔni afee ni akaku hiɛ ashwie shwapoi anaa nitsumɔ nɔ.
Hindi[hi]
प्राचीन शायद योग्य प्रकाशकों को नियमित रूप से व्यावसायिक क्षेत्रों को पूरा करने के लिए आमंत्रित करें ताकि दुकान-दुकान कार्य को नज़रअंदाज़ नहीं किया जाए।
Croatian[hr]
Starješine mogu zamoliti sposobne objavitelje da redovito obrađuju poslovna područja kako se ne bi zanemarilo rad od trgovine do trgovine.
Hungarian[hu]
A vének megkérhetnének képesített hírnököket, hogy rendszeresen munkálják be az üzleti területeket, hogy ne maradjon ki az üzletről üzletre végzett munka.
Indonesian[id]
Para penatua dapat mengundang para penyiar yg memenuhi syarat untuk mengerjakan kawasan bisnis secara tetap tentu sehingga pekerjaan dari toko ke toko tidak diabaikan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awisen dagiti panglakayen dagiti kualipikado nga agibumbunannag a regular a mangtrabaho kadagiti lugar ti negosio tapno saan a maliwayan ti panangasaba kadagiti tiendaan.
Icelandic[is]
Öldungarnir geta boðið hæfum boðberum að starfa í verslunar- og viðskiptasvæðunum á reglulegum grundvelli til þess að búðastarfið verði ekki út undan.
Italian[it]
Gli anziani possono invitare proclamatori qualificati a lavorare regolarmente i territori commerciali in modo da non trascurare l’opera di negozio in negozio.
Korean[ko]
장로들은 상가 방문 봉사가 소홀해지지 않도록, 자격을 갖춘 전도인들에게 사업 구역을 정기적으로 봉사하라고 권할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kobyanga basakoli oyo bameseni na mosala ete bátalaka pɔ́sɔ na pɔ́sɔ bateritware ya mombongo mpo ete tóbosana te mosala ya kosakola na bamagazini.
Lozi[loz]
Maeluda ne ba kana ba mema bahasanyi ba ba fitile ku ze konisa kuli ba sebeleze mwa likalulo zeo za lipisinisi kamita ilikuli musebezi wa fa sintolo ni sintolo u si ke wa keshebisiwa.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji gali pakviesti patyrusius skelbėjus reguliariai darbuotis prekybos teritorijose, kad nebūtų apleista tarnyba po parduotuves.
Latvian[lv]
Lai darbs no veikala uz veikalu netiktu pamests novārtā, vecākie var uzaicināt piemērotus sludinātājus regulāri sludināt biznesa rajonos.
Malagasy[mg]
Ireo loholona dia mety hanasa mpitory manana ny toetra ilaina, mba hiasa ireo faritany be fandraharahana tsy tapaka mba tsy hanaovana tsirambina ny fitoriana isam-pivarotana.
Macedonian[mk]
Старешините можат да повикаат оспособени објавители редовно да ги обработуваат деловните подрачја за да не биде запоставено делото од продавница до продавница.
Malayalam[ml]
കടകൾതോറുമുള്ള വേല അവഗണിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിനു പതിവായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ യോഗ്യരായ പ്രസാധകരെ മൂപ്പന്മാർക്കു ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
दुकाना-दुकानातले कार्य वगळले जाऊ नये म्हणून व्यापारी क्षेत्रे उरकण्याकरता वडील, कार्यक्षम प्रचारकांना निमंत्रित करतील.
Norwegian[nb]
De eldste kan be kvalifiserte forkynnere om å gå i forretningsdistrikter regelmessig, slik at arbeidet fra forretning til forretning ikke blir forsømt.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen bekwame verkondigers uitnodigen om de zakengebieden geregeld te bewerken, zodat het van-winkel-tot-winkelwerk niet wordt verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Bagolo mo gongwe ba ka kgopela bagoeledi ba swanelegago gore ba šome mašemo a kgwebo ka mehla e le gore modiro wa go ya ka lebenkele le lebenkele o se ke wa hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Akulu angapemphe ofalitsa okhoza kukagwira ntchito m’magawo azamalonda nthaŵi zonse kotero kuti ntchito ya kusitolo ndi sitolo isanyalanyazidwe.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਯੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਤਾਂਕਿ ਦੁਕਾਨ-ਦੁਕਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
E ancianonan por invitá publicadornan cualificá pa traha e teritorionan di negoshi riba un base regular di manera cu e trabou di negoshi-pa-negoshi no ta ser neglishá.
Polish[pl]
Starsi mogą poprosić umiejętnych głosicieli o regularne opracowywanie dzielnic handlowych, aby nie zaniedbać tej gałęzi świadczenia.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem pedir que publicadores habilitados trabalhem nos territórios comerciais em base regular para que o trabalho de loja em loja não seja negligenciado.
Romanian[ro]
Bătrânii îi pot ruga pe vestitorii calificaţi să lucreze teritoriile comerciale cu regularitate, astfel încât lucrarea de la magazin la magazin să nu fie neglijată.
Russian[ru]
Для того, чтобы регулярно проповедовать по магазинам и учреждениям, старейшины могут привлечь опытных возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora gusaba ababwiriza bamenyereye gukora mu mafasi y’ubucuruzi buri gihe, kugira ngo umurimo w’iduka ku rindi utirengagizwa.
Sango[sg]
A-ancien alingbi ti tene na aita so ayeke na kode ti fa tënë lakue na aterritoire ti dengo buze si a zia na peko pëpe fango tënë magasin na magasin.
Slovak[sk]
Starší môžu požiadať spôsobilých zvestovateľov, aby pravidelne prepracovávali obvody s obchodmi, aby nebola zanedbávaná služba z obchodu do obchodu.
Slovenian[sl]
Starešine bodo morda povabili usposobljene oznanjevalce, naj redno obdelujejo poslovna področja, tako da se delo po trgovinah ne bo zanemarilo.
Samoan[sm]
E mafai e toeaina ona valaaulia ni tagata talaʻi agavaa e galulue i oganuu o pisinisi i se tulaga faifai pea ina ia lē lafoaia ai le galulue mai lea faleoloa i lea faleoloa.
Shona[sn]
Vakuru vangakumbira vaparidzi vanokwanirisa kuti vashande ndima dzebhizimisi nguva dzose zvokuti basa repachitoro nechitoro hariregeredzwi.
Albanian[sq]
Pleqtë mund të ftojnë lajmëtarë të kualifikuar që të punojnë në territoret tregtare në një bazë të rregullt, në mënyrë që vepra dyqan më dyqan të mos lihet pas dore.
Serbian[sr]
Starešine mogu pozvati kvalifikovane objavitelje da redovno obrađuju poslovna područja tako da se ne zanemari rad od prodavnice do prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman kan gi bekwaam preikiman a kari foe wroko den bisnis gebied doronomo, so taki den no poti a wenkri-foe-wenkri wroko na wan sei.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka mema bahoeletsi ba tšoanelehang hore ba sebetse masimo a khoebo motheong oa kamehla e le hore mosebetsi oa mabenkele o se ke oa hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
De äldste kan inbjuda kvalificerade förkunnare att bearbeta affärs- och kontorsdistrikten regelbundet, så att dessa inte försummas.
Swahili[sw]
Labda wazee wataalika watangazaji wenye kustahili wahubiri maeneo ya kibiashara kwa ukawaida ili mahubiri ya duka hadi duka yasipuuzwe.
Tamil[ta]
கடைக்குக் கடை ஊழியத்திற்கு கவனம் செலுத்தாமலிருப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு, மூப்பர்கள் தகுதிபெற்ற பிரஸ்தாபிகளை வியாபார பிராந்தியங்களில் தவறாமல் ஊழியம் செய்வதற்கு அழைக்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యాపార ప్రాంతాల్లో క్రమంగా పరిచర్య చేసేందుకు యోగ్యతగల ప్రచారకులను పెద్దలు ఆహ్వానించవచ్చు. అంగడంగడి పని నిర్లక్ష్యం చేయబడకుండా ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ เชิญ ผู้ ประกาศ ที่ มี คุณวุฒิ ให้ ทํา งาน ใน เขต ประกาศ ย่าน ธุรกิจ เป็น ประจํา เพื่อ จะ ไม่ ละเลย งาน ตาม ร้าน ค้า.
Tagalog[tl]
Maaaring anyayahan ng matatanda ang mga kuwalipikadong mamamahayag na gumawa sa mga teritoryo ng negosyo sa regular na paraan upang ang gawain sa mga tindahan ay hindi nakaliligtaan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka laletsa baboledi ba ba tshwanelegang gore ba bereke ditshimo tsa dikgwebo ka metlha e le gore tiro ya mabenkele e se ka ya tlhokomologiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kulomba basikumwaya beelede ikunoobeleka masena aamakwebo lyoonse kutegwa mulimo wakucintoolo acintoolo utayambaalilwi.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, iş sahalarındaki faaliyetin ihmal edilmemesi için yeterli durumdaki müjdecileri iş sahalarını düzenli şekilde çalışmaya davet edebilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha kombela vahuweleri lava fanelekaka leswaku va tirha ndhawu ya mabindzu nkarhi na nkarhi leswaku ntirho wa le switolo wu nga honisiwi.
Twi[tw]
Mpanyimfo no betumi ato nsa afrɛ adawurubɔfo a wɔfata ma wɔayɛ nsasesin a nnwuma wom mu adwuma daa, sɛnea ɛbɛyɛ a wommu ani ngu sotɔɔ ahorow mu adwumayɛ so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau matahiapo e ani i te tahi feia poro aravihi ia haere tamau atu e poro i te mau tuhaa fenua tapihoo, ia ore te pororaa na te mau fare toa ia vaiihohia i te hiti.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể mời những người công bố có khả năng để đều đặn rao giảng ở các khu vực thương mại hầu cho công việc từ tiệm này sang tiệm kia không bị bỏ sót.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaafe e te ʼu tagata ʼāfea he ʼu kaugā fai faka mafola faiva ke nātou gāue tuʼumaʼu ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu pilō pea mo te ʼu fale koloā.
Xhosa[xh]
Abadala basenokucela abavakalisi abafanelekayo ukuba basebenze kwintsimi enamashishini rhoqo ukuze umsebenzi wokungena kwiivenkile ngeevenkile ungagatywa.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà lè ké sí àwọn akéde tí ó tóótun láti ṣiṣẹ́ ní àwọn ìpínlẹ̀ iṣẹ́ ajé láti ìgbà dé ìgbà kí ó baà lè jẹ́ pé iṣẹ́ ilé ìtajà dé ilé ìtajà ni a kì yóò pa tì.
Zulu[zu]
Abadala bangacela abamemezeli abafanelekayo ukuba njalo ngezikhathi ezithile basebenze amasimu amabhizinisi ukuze umsebenzi wokusebenza izitolo ungadebeselelwa.