Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дори извън тези хипотези, както и извън непосредствената обкръжаваща търговска среда, също като френското правителство считам, че трябва да съществуват отделни случаи, при които използването на ЗНП от трети лица е законно(25), т.е. положения, при които употребата на ЗНП би могла да бъде обхваната от един вид ius usus inocui.
Czech[cs]
I bez ohledu na tyto dva případy a mimo přímé obchodní podmínky se shoduji s francouzskou vládou v tom, že musí existovat oblasti, ve kterých bude použití CHOP třetími subjekty legitimní(25), to znamená situace, v nichž bude možno použití CHOP pojmout jako jistý druh ius usus inocui.
German[de]
Auch abgesehen von diesen Hypothesen und außerhalb des direkten kommerziellen Umfelds stimme ich mit der französischen Regierung darin überein, dass es Bereiche geben muss, in denen die Verwendung der g.U. durch Dritte rechtmäßig ist(25), d. h. Situationen, in denen die Verwendung der g.U. unter Berufung auf eine Art von ius usus inocui erfolgen kann.
Greek[el]
Ακόμη και πέραν των περιπτώσεων αυτών και εκτός του άμεσου εμπορικού πλαισίου, συμφωνώ με την άποψη της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι πρέπει να υφίστανται πεδία στα οποία η χρήση της ΠΟΠ από τρίτους είναι θεμιτή (25), ήτοι, καταστάσεις στις οποίες η χρήση της ΠΟΠ μπορεί να γίνεται δεκτή ως μια μορφή ius usus inocui[δικαίωμα χρήσεως ξένων περιουσιακών δικαιωμάτων εφόσον δεν προξενείται βλάβη στον δικαιούχο].
Spanish[es]
Incluso al margen de esas hipótesis, y fuera del entorno comercial directo, coincido con el Gobierno francés en que han de existir parcelas en las que será legítimo el uso de la DOP por terceros, (25) es decir, situaciones en las que la utilización de la DOP pueda acogerse a una suerte de ius usus inocui.
Estonian[et]
Ka väljaspool neid juhtusid ja väljaspool otsese kaubanduse valdkonda nõustun Prantsuse valitsusega selles, et peavad olema valdkonnad, kus on õiguspärane KPNi kasutamine kolmandate isikute poolt,(25) see tähendab olukordades, kus KPNi kasutamist võib pidada tulenevaks põhimõttest ius usus inocui.
Finnish[fi]
Myös muissa kuin näissä tilanteissa ja muussa kuin suorassa kaupallisessa yhteydessä yhdyn Ranskan hallituksen kantaan, jonka mukaan täytyy olla tapauksia, joissa kolmansien on oikeutettua käyttää suojattuja alkuperänimityksiä,(25) toisin sanoen tilanteita, joissa suojatun alkuperänimityksen käytössä voi olla kyse eräänlaisesta ius usus inocui ‐tilanteesta.
French[fr]
Même en marge de cette hypothèse, et en dehors de l’environnement commercial direct, je pense comme le gouvernement français qu’il doit exister des cas dans lesquels il est légitime que l’AOP soit utilisée par des tiers (25), c’est‐à‐dire des situations dans lesquelles l’utilisation de l’AOP peut relever d’une sorte de ius usus inocui.
Croatian[hr]
Čak neovisno o tim pretpostavkama i izvan izravnog komercijalnog okruženja, slažem se s francuskom vladom u tome da trebaju postojati područja u kojima treće osobe(25) mogu legitimno upotrebljavati ZOI-je, odnosno situacije u kojima se upotreba ZOI-ja može smatrati nekom vrstom ius usus inocui.
Hungarian[hu]
Egyetértek a francia kormánnyal abban, hogy ezen feltevéseken kívül, valamint a közvetlen kereskedelmi környezeten kívül is létezniük kell olyan területeknek, amelyeken az OEM harmadik felek által történő használata jogszerű,(25) azaz olyan helyzeteknek, amelyekben az OEM használata ius usus inocui‐nak minősülhet.
Italian[it]
Inoltre, al margine di tali ipotesi, e al di fuori del contesto commerciale diretto, concordo con il governo francese nel ritenere che devono esistere aree in cui i terzi possano legittimamente utilizzare la DOP (25), vale a dire situazioni in cui l’utilizzo della DOP possa avvalersi di una sorta di ius usus inocui.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Prancūzijos vyriausybė, manau, kad, atsižvelgiant į šias prielaidas ir neatsižvelgiant į tiesioginę prekybinę aplinką, turi būti situacijų, kai tretieji asmenys teisėtai naudoja SKVN(25), t. y. situacijų, kai SKVN naudojimas gali būti priskiriamas ius usus inocui.
Latvian[lv]
Tostarp papildus šiem gadījumiem un ārpus tiešas komerciālas vides piekrītu Francijas valdībai, ka trešajām personām ir jābūt iespējām likumīgi izmantot ACVN (25), proti, situācijās, kurās ACVN izmantošana var tikt pieņemta kā ius usus inocui.
Maltese[mt]
Anki separatament minn dawn is-suppożizzjonijiet, u barra mill-ambjent kummerċjali dirett, jiena naqbel mal-Gvern Franċiż li għandhom jeżistu partijiet fejn l-użu tad-DOP minn terzi jkun leġittimu (25), jiġifieri, sitwazzjonijiet fejn l-użu tad-DOP jista’ jikkwalifika bħala ius usus inocui.
Dutch[nl]
Ik ben het eens met de Franse regering dat er ook buiten deze scenario’s en los van de directe commerciële omgeving situaties dienen te bestaan waarin het gebruik van de BOB door derden legitiem is,(25) dit wil zeggen situaties waarin men zich voor het gebruik van de BOB kan beroepen op een geval van ius usus inocui.
Polish[pl]
Zgadzam się z rządem francuskim, że nawet poza tymi przypadkami i poza bezpośrednim środowiskiem handlowym muszą istnieć sytuacje, w których osoby trzecie mają prawo używać ChNP(25), to znaczy sytuacje, w których używanie ChNP może zostać uznane za rodzaj ius usus inocui.
Portuguese[pt]
Mesmo fora destas situações e do âmbito comercial direto, concordo com o Governo francês quanto ao facto de existirem áreas em que a utilização da DOP por terceiros será legítima (25), ou seja, situações em que a utilização da DOP possa beneficiar de uma espécie de ius usus inocui.
Romanian[ro]
Inclusiv în afara acestei ipoteze și a utilizării comerciale directe, împărtășim opinia guvernului francez în sensul că trebuie să existe cazuri în care utilizarea DOP de către terți este legală(25), cu alte cuvinte situații în care utilizarea DOP poate beneficia de un fel de ius usus inocui.
Slovak[sk]
Aj vedľa týchto dvoch prípadov a mimo priameho komerčného prostredia súhlasím s francúzskou vládou v tom, že musia existovať oblasti, v rámci ktorých bude využitie CHOP tretími osobami legitímne,(25) t. j. situácie, v ktorých bude možné považovať využívanie CHOP za určitý druh ius usus inocui.
Slovenian[sl]
Poleg teh možnosti in zunaj okvira neposredne komercialne uporabe se strinjam s francosko vlado, da morajo obstajati primeri, v katerih tretji legitimno uporabljajo ZOP,(25) torej situacije, v katerih lahko uporaba ZOP spada v okvir določene vrste ius usus inocui.
Swedish[sv]
Även bortsett från dessa fall och utanför det direkta kommersiella området håller jag med den franska regeringen om att det måste finnas områden där en användning av den skyddade ursprungsbeteckningen av tredje man är tillåten,(25) det vill säga i sådana situationer där användningen av den skyddade beteckningen kan ske med hänvisning till en form av ius usus inocui.