Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon pahimatngunan ko kamo pag-usab, ug pahimatngunan ko ang akong kaugalingon sa dili pagkasuko.
Czech[cs]
Nyní vám opět přikazuji, a přikazuji i sobě, abychom se nehněvali.
Danish[da]
Nu pålægger jeg jer atter, og jeg pålægger mig selv, ikke at blive vred.
German[de]
Jetzt trage ich euch und mir wieder einmal auf, nicht zornig zu werden.
English[en]
Now I charge you again, and I charge myself not to get angry.
Spanish[es]
Una vez más les exhorto, y me exhorto a mí mismo, a no enojarnos.
Finnish[fi]
Kehotan teitä nyt jälleen ja kehotan itseäni olemaan vihastumatta.
Fijian[fj]
Meu kerei kemuni tale, kau vakaroti au vakakina meu kakua ni dau cudru.
French[fr]
Je vous commande à nouveau, et je me le commande à moi-même, ne nous mettons pas en colère.
Hungarian[hu]
Ismét felszólítalak benneteket, és magamat is felszólítom, hogy ne legyek dühös.
Indonesian[id]
Saya menuntut anda lagi dan saya menuntut diri saya agar tidak menjadi marah.
Italian[it]
Io chiedo nuovamente a voi, e anche a me stesso, di non andare mai in collera.
Norwegian[nb]
Nå pålegger jeg dere igjen, og jeg pålegger meg selv å ikke bli sint.
Portuguese[pt]
Exorto-os outra vez, e também a mim mesmo, a não ficarem irados.
Russian[ru]
Вот я опять заклинаю вас и заклинаю себя не гневаться.
Samoan[sm]
O lea ou te toe luiina ai outou, ma ou te luiina foi au lava ina ia aua nei o’u toe ita.
Swedish[sv]
Nu ålägger jag er igen och jag ålägger mig själv att inte bli arg.
Tagalog[tl]
Muli kong ipinag-uutos sa inyo ngayon, at inuutusan ko rin ang aking sarili na huwag magagalit.
Tongan[to]
‘Oku ou toe fakatukupaa‘i heni kimoutolu, pea fakatukupaa‘i mo au ke ‘oua na‘a tau ‘ita.
Tahitian[ty]
I teie nei, te parau faahou atu nei au ia outou, e te parau atoa nei au ia’u, eiaha ia riri.