Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка авиокомпания на Канада или на държава-членка, притежаваща валидно назначение от нейното съответно правителство по споразумение за въздушен транспорт с Канада, заменено от настоящото Споразумение, се счита за авиокомпания, назначена да извършва въздухоплавателни услуги.
Czech[cs]
Každý letecký dopravce Kanady nebo členského státu, který je v současnosti držitelem určení vydaného státní správou jeho země podle dohody o letecké dopravě s Kanadou, která je nahrazována touto dohodou, se pokládá za leteckého dopravce určeného k provozování leteckých služeb.
Danish[da]
Ethvert luftfartsselskab fra Canada eller en medlemsstat, der er i besiddelse af en gyldig udpegning fra sin respektive regering i henhold til en lufttransportaftale med Canada, der er afløst af denne aftale, skal opfattes som et luftfartsselskab, udpeget til at udøve lufttrafik.
German[de]
Jedes Luftfahrtunternehmen Kanadas oder eines Mitgliedstaats, das derzeit von seiner Regierung im Rahmen eines durch dieses Abkommen ersetzten Luftverkehrsabkommens mit Kanada bezeichnet ist, gilt als zum Betrieb von Luftverkehrsdiensten bezeichnetes Luftfahrtunternehmen.
Greek[el]
Κάθε αεροπορική εταιρεία του Καναδά ή κράτους μέλους, καθορισμένη επί του παρόντος από την αντίστοιχη κυβέρνησή της βάσει συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών με τον Καναδά που αντικαθίσταται από την παρούσα συμφωνία, θεωρείται ότι είναι αεροπορική εταιρεία καθορισμένη να εκτελεί αεροπορικές μεταφορές.
English[en]
Any airline of Canada or of a Member State holding a current designation from its respective government under an air transport agreement with Canada superceded by this Agreement shall be deemed to be an airline designated to conduct air services.
Spanish[es]
Las compañías aéreas de Canadá o de un Estado miembro en posesión de una designación válida de su correspondiente gobierno en virtud de un Acuerdo de transporte aéreo con Canadá sustituido por el presente Acuerdo se considerarán compañías aéreas designadas para realizar servicios aéreos.
Estonian[et]
Kanada või liikmesriigi lennuettevõtja, kellel on oma valitsuselt saadud kehtiv määramine vastavalt käesoleva lepinguga asendatavale lennutranspordilepingule Kanadaga, loetakse lennuettevõtjaks, kes on määratud osutama lennuteenuseid.
Finnish[fi]
Kanadan tai jäsenvaltion lentoyhtiötä, jonka sen hallitus on nimennyt sellaisen Kanadan kanssa tehdyn lentoliikennesopimuksen mukaisesti, jonka tämä sopimus korvaa, pidetään lentoliikenteen harjoittamiseen nimettynä lentoyhtiönä.
French[fr]
Tout transporteur aérien du Canada ou d’un État membre titulaire d’une désignation en cours de validité de la part de son gouvernement en vertu d’un accord sur les services aériens avec le Canada qui est remplacé par le présent accord est réputé être un transporteur aérien désigné pour l’exploitation de services aériens.
Italian[it]
Qualsiasi compagnia aerea del Canada o di uno Stato membro in possesso di una designazione valida rilasciata dai relativi governi nell’ambito di un accordo sul trasporto aereo con il Canada sostituito dal presente accordo è considerata come compagnia aerea designata a effettuare servizi aerei.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Kanados arba valstybės narės oro bendrovė, turinti savo vyriausybės galiojantį paskyrimą, išduotą pagal oro transporto susitarimą su Kanada, kuris pakeičiamas šiuo susitarimu, laikoma oro bendrove, paskirta teikti oro susisiekimo paslaugas.
Latvian[lv]
Ikviena Kanādas vai dalībvalstu aviosabiedrība, kurai ir spēkā esošs nozīmējums, ko attiecīgā valsts ir piešķīrusi atbilstīgi gaisa transporta nolīgumam ar Kanādu, kuru šis nolīgums aizstāj, ir uzskatāma par gaisa pārvadājumu veikšanai nozīmētu aviosabiedrību.
Maltese[mt]
Linja tal-ajru tal-Kanada jew ta’ Stat Membru li jkollha nomina attwali mill-gvern rispettiv tagħha skont ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-Kanada li ġiet issostitwita b’dan il-Ftehim, għandha titqies li hija linja tal-ajru nnominata biex twettaq servizzi tal-ajru.
Dutch[nl]
Een luchtvaartmaatschappij uit Canada of een lidstaat die houder is van een geldige aanwijzing van haar regering, krachtens een luchtvervoersovereenkomst met Canada die wordt vervangen door de onderhavige Overeenkomst, wordt beschouwd als een luchtvaartmaatschappij die is aangewezen om luchtdiensten te verlenen.
Polish[pl]
Każda linia lotnicza Kanady lub państwa członkowskiego, która jest aktualnie wyznaczona przez swój rząd na podstawie umowy o transporcie lotniczym zawartej z Kanadą a zastępowanej niniejszą Umową, jest uznawana za linię lotniczą wyznaczoną do wykonywania przewozów lotniczych .
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas do Canadá ou dos Estados-Membros que sejam detentoras de uma designação válida concedida pelos seus Governos nos termos dos acordos de transporte aéreo com o Canadá, substituídos pelo presente Acordo, serão consideradas transportadoras aéreas designadas para realizar serviços aéreos.
Romanian[ro]
Orice transportator aerian din Canada sau dintr-un stat membru deținător al unei desemnări din partea guvernului țării sale în temeiul unui acord de transport aerian cu Canada, înlocuit de prezentul acord, se consideră a fi un transportator aerian desemnat pentru exploatarea de servicii aeriene.
Slovak[sk]
Každá letecká spoločnosť Kanady alebo členského štátu, ktorá má platné určenie od svojej príslušnej vlády podľa dohody o leteckej doprave s Kanadou, ktorá sa nahrádza touto dohodou, sa považuje za leteckú spoločnosť určenú vykonávať služby leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
Vsak letalski prevoznik Kanade ali države članice z določitvijo svoje vlade v skladu s sporazumom o zračnem prometu s Kanado, ki ga je nadomestil ta sporazum, se šteje za letalskega prevoznika, ki je določen za opravljanje letalskega prevoza.
Swedish[sv]
Alla lufttrafikföretag från Kanada eller från en medlemsstat som har ett gällande utseende från sin regering enligt ett luftfartsavtal med Kanada som ersätts av detta avtal ska anses vara ett lufttrafikföretag med rätt att bedriva luftfart.