Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Organisationen tilbageholder alle beloeb, som allerede er indbetalt af et udtraedende eller udelukket medlem, og et saadant medlem er fortsat forpligtet til at betale alle beloeb, som det skylder Organisationen paa det tidspunkt, dets udtraeden eller udelukkelse bliver effektiv, idet Raadet dog kan traeffe bestemmelse om enhver afregning, som det finder rimelig, for saa vidt angaar en kontraherende part, der ikke kan godkende en aendring og derfor ophoerer med at deltage i denne overenskomst i henhold til artikel 62, stk. 2.
German[de]
Die Organisation behält die von einem zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits eingezahlten Beträge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des Rücktritts oder des Ausschlusses fälligen Beträge verpflichtet; jedoch kann der Rat in Fällen, in denen eine Vertragspartei eine Änderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 62 Absatz 2 nicht länger an diesem Übereinkommen teilnimmt, eine von ihm für angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.
Greek[el]
Ωστόσο, αν πρόκειται για συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν μπορεί να αποδεχθεί τροποποίηση και το οποίο λόγω αυτού του γεγονότος παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία βάσει της παραγράφου 2 του άρθρου 62, το συμβούλιο μπορεί να προβεί στην εκκαθάριση του λογαριασμού με τον κατά την κρίση του δίκαιο τρόπο.
English[en]
The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member, and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective, except that, in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement pursuant to the provisions of Article 62 (2), the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.
Spanish[es]
La Organización retendrá las cantidades ya abonadas por ese Miembro, el cual quedará obligado a pagar toda cantidad que adeude a la Organización en el momento de surtir efecto tal retiro o exclusión, con la salvedad de que si una Parte contratante no puede aceptar una modificación y, en consecuencia, deja de participar en el presente Convenio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 62, el consejo podrá decidir cualquier liquidación de cuentas que considere equitativa.
Finnish[fi]
Järjestö pitää kaikki eroavan tai erotetun jäsenmaan jo suorittamat maksut ja tämä jäsenmaa on edelleen velvollinen suorittamaan kaikki sen osalta eroamisen tai erottamisen voimaantulohetkellä järjestölle suoritettavaksi erääntyneet maksut, paitsi siinä tapauksessa, ettei sopimuspuoli voi hyväksyä jotakin sopimusmuutosta ja tämän johdosta lakkaa osallistumasta tähän sopimukseen 62 artiklan 2 kappaleen määräysten nojalla, neuvosto voi vahvistaa tilinpäätöksen tehtäväksi kohtuulliseksi katsomallaan tavalla.
French[fr]
L'Organisation conserve les sommes déjà versées par ce membre qui est, d'autre part, tenu de lui régler toute somme qu'il lui doit à la date effective du retrait ou de l'exclusion; toutefois, s'il s'agit d'une partie contractante qui ne peut accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse de participer au présent accord en vertu de l'article 62 paragraphe 2, le Conseil peut liquider le compte de la manière qui lui semble équitable.
Italian[it]
L'Organizzazione conserva le somme già versate da detto membro, che deve inoltre pagarle tutte le somme dovute alla data effettiva del recesso o dell'esclusione; nondimeno, se si tratta di una parte contraente che non può accettare una modifica e che cessa quindi di partecipare all'accordo a norma dell'articolo 62, paragrafo 2, il Consiglio può liquidare il conto nel modo che gli sembra più equo.
Dutch[nl]
De Organisatie behoudt alle bedragen die door een uittredend of uitgesloten lid zijn betaald en dat lid blijft verplicht alle bedragen te betalen die het aan de Organisitatie verschuldigd is op de datum waarop de uittreding of de uitsluiting van kracht wordt, evenwel met dien verstande dat, indien een overeenkomstsluitende partij een wijziging niet kan aanvaarden en bijgevolg overeenkomstig artikel 62, lid 2, niet langer aan de Overeenkomst deelneemt, de Raad een door hem billijk geacht vereffeningsbedrag kan vaststellen.
Portuguese[pt]
A organização conservará as quantias já pagas por esse membro, que, por outro lado, ficará obrigado a pagar-lhe qualquer quantia por ele devida na data efectiva da denúncia ou da exclusão. Todavia, se se tratar de uma parte contratante que não possa aceitar uma alteração e que, por esse facto, deixe de participar no presente acordo, por força do no 2 do artigo 62o, o Conselho poderá liquidar as contas de um modo que considere equitativo.
Swedish[sv]
Organisationen skall hålla inne alla de belopp som redan har erlagts av en frånträdande eller utesluten medlem, och sådan medlem skall förbli förpliktigad att erlägga samtliga de belopp som den är skyldig organisationen vid den tidpunkt då frånträdet eller uteslutningen träder i kraft, förutom att rådet kan fastställa den avräkning som den finner skälig i fråga om en avtalsslutande part, som inte kan godta en ändring av detta avtal och av den anledningen upphör att vara part i detta avtal enligt bestämmelserna i punkt 2 i artikel 62.