Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да ти отрежат топките, да ти ги тикнат в устата, да те завържат за радиатор в мазето и пак да го нарекат така.
Czech[cs]
Můžou ti ufiknout koule, nacpat ti je do pusy, přivázat tě k radiátoru ve sklepě, a pak to nazvat postranním tahem.
Danish[da]
De vil skære dine nosser af og binde dig til en radiator i kælderen, og kalde det en sidebevægelse.
German[de]
Die schneiden dir die Eier ab, stopfen sie dir in den Mund, binden dich an die Heizung im Keller, und nennen es dann Quereinstieg.
Greek[el]
Μπορούν να σου κόψουν τα μπαλάκια, να στα χώσουν στο στόμα, να σε δέσουν σε ένα καλοριφέρ σε ένα υπόγειο, και να σου πουν πως ήταν ισοδύναμη μετάθεση.
English[en]
They can cut your balls off, stuff them in your mouth, tie you to a radiator in a basement, and then call it a lateral move.
Spanish[es]
Pueden sacarte las pelotas y metértelas en la boca. Atarte a un radiador en un sótano y llamarlo un movimiento lateral.
Finnish[fi]
Melkein mitä vaan sanotaan toisiin tehtäviin siirtymiseksi.
French[fr]
Ils peuvent vous couper les couilles, vous les fourrer dans la bouche, vous attachez à un radiateur dans une cave, et toujours appeler ça un mouvement latéral.
Hebrew[he]
הם יכולים לחתוך לך את הביצים, לדחוף לך אותן לפה, לקשור אותך לרדיאטור במרתף ואז לקרוא לזה צעד חד-צדדי.
Croatian[hr]
Oni ti mogu odrezati muda, nabiti ih u usta, vezati te za radijator, i nazvati to slučajnost.
Hungarian[hu]
Ha levágják a golyódat, a szádba tömik, és egy alagsori radiátorhoz kötnek, az drasztikus lépés.
Italian[it]
Posso tagliarti le palle, infilartele in bocca e legarti a un termosifone al piano interrato... e lo chiamerebbero ancora " trasferimento ".
Dutch[nl]
Ze kunnen je ballen afsnijden en in je mond proppen... en je vastbinden aan een radiator in de kelder en dan het een schijnbeweging noemen.
Polish[pl]
Mogą odciąć ci jaja, wepchnąć do gęby, przywiązać do kaloryfera w piwnicy i nazwać to awansem poziomym.
Portuguese[pt]
Podem cortar-te os tomates, enfiar-tos na boca, atar-te a um aquecedor numa cave e chamar-lhe jogada de bastidores.
Romanian[ro]
Îţi pot tăia testiculele, ţi le pot băga pe gât, te pot lega de un calorifer în subsol, şi apoi să spună că este o mişcare laterală.
Russian[ru]
Они могут отрезать тебе яйца и засунуть их тебе в рот, привязать к батарее в подвале, и только потом назвать это переводом на другую должность.
Slovenian[sl]
Lahko ti odrežejo jajca, ti jih zatlačijo v usta in rečejo, da je ista raven.
Swedish[sv]
De kan skära av dig kulorna och binda fast dig i ett element i källaren och kalla det för en avledningsmanöver.
Turkish[tr]
Taşaklarını kesip ağzına tıkarlar sonra seni bodrumdaki radyatöre bağlarlar işte o zaman buna " bir işten diğerine geçiş " derler.