Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En weer, dit is noodsaaklik dat hy getrou moet wees, dat hy daardeur die prys mag wen; daarom, alle dinge moet ordelik gedoen word.
Bulgarian[bg]
И отново, необходимо е той да бъде усърден, за да може да заслужи наградата; ето защо, всички неща трябва да се изпълняват в порядък.
Bislama[bi]
Mo bakegen, i nid blong hem i wok strong oltaem, blong mekem se hem i save winim praes; taswe, evri samting i mas hapen long oda.
Kaqchikel[cak]
Man riqʼuin vi riʼ, chukaʼ nicʼatzin chi nutij rukʼij richin queri nuchʼec cʼa ri rajel. Roma cʼariʼ, cʼo chi nibanatej ronojel riqʼuin chojlen.
Cebuano[ceb]
Ug usab, kini angay nga siya kinahanglan magkugi, nga sa ingon niana siya unta makadaug sa ganti; busa, ang tanan nga mga butang kinahanglan gayud nga mabuhat diha sa kahusay.
Chuukese[chk]
Iwe pwan, mi auchea pwe i epwe achocho, ren ewe popun pwe i epwe tongeni angei winnan; iei minne, mettoch meinisin epwe fisino non tettenoch.
Czech[cs]
A opět, je nezbytné, aby byl pilný, a tak aby získal cenu; tudíž všechny věci musejí býti konány v pořádku.
Danish[da]
Og videre, det er nødvendigt, at han er flittig, så han derved kan vinde sejrsprisen; derfor må alt gøres med orden.
German[de]
Und weiter, es ist ratsam, daß er eifrig sei, auf daß er dadurch den Preis gewinne; darum muß alles in Ordnung getan werden.
English[en]
And again, it is expedient that he should be diligent, that thereby he might win the prize; therefore, all things must be done in order.
Spanish[es]
Y además, conviene que sea diligente, para que así gane el galardón; por tanto, todas las cosas deben hacerse en orden.
Estonian[et]
Ja taas – on otstarbekas, et ta oleks usin, et ta seeläbi võiks võita tasu; seepärast, kõik asjad peavad olema tehtud korra kohaselt.
Persian[fa]
و دوباره، این لازم است که او کوشا باشد، که از این راه بتواند پاداش را ببرد؛ بنابراین، همۀ چیزها باید در نظم انجام شوند.
Fanti[fat]
Naaso ohia dɛ omia noho ama oeenya mbirikatu no mu akyɛdze; dɛm ntsi, ɔsɛ dɛ wɔyɛ ndzɛmba nyina wɔ no kwan do.
Finnish[fi]
Ja vielä, on tarpeen, että hän on uuttera, jotta hän siten voisi voittaa palkinnon; sen tähden kaikki on tehtävä järjestyksessä.
Fijian[fj]
Ia sa kilikili me gugumatua, me rawata kina na icocovi; o koya, sa dodonu kina me vakayacori na veika kecega ena kena ivakarau.
French[fr]
Et en outre, il est nécessaire qu’il soit diligent, afin qu’il remporte ainsi le prix ; c’est pourquoi, tout doit se faire avec ordre.
Gilbertese[gil]
Ao riki, e riai bwa e na botumwaaka, bwa e aonga ni kona n reke irouna te kanuanga; mangaia are a riai ni karaoaki bwaai ni kabane n aroia.
Guarani[gn]
Ha avei, iporã ojesareko, upéicha ohupyty hag̃ua pe hembiapo repy; upévare, opa mbaʼe ojejapovaʼerã hendaitépe.
Gusii[guz]
Na naende, nigo ere buya ng’a abe omong’aini, erinde anyare kobua ekekeegwa; aseigo, kera egento goika gekorwe ase omoroberio.
Hindi[hi]
और फिर, यह भी आवश्यक है कि मनुष्य परिश्रम करे, ताकि वह अपने परिश्रम का फल पाए; इसलिए, सब कार्य व्यवस्थित तरीके से होने चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa liwat, ginakinahanglan nga magmangin maukod sia, agud nga paagi sa sini mahimo niya nga madaug ang padya; gani, ang tanan nga mga butang kinahanglan gid nga himuon sa kahusay.
Hmong[hmn]
Thiab ntxiv, tsim nyog tias nws yuav rau siab, xwv kom los ntawm qhov ntawd nws yuav yeej qhov nqe zog; yog li ntawd, txhua yam tsav yuav tsum ua tiav los ntawm kev muaj txheej txheem.
Croatian[hr]
I opet, neophodno je da bude marljiv, da bi tako mogao osvojiti nagradu; zato sve mora biti učinjeno s redom.
Haitian[ht]
Men nan yon lòt sans, li nesesè pou yon moun dilijan, pou l kapab ranpòte viktwa; se poutèt sa, tout bagay dwe fèt nan lòd.
Hungarian[hu]
Továbbá szükséges, hogy szorgalmas legyen, hogy ezáltal elnyerhesse a díjat; minden dolgot rendben kell tehát megtenni.
Indonesian[id]
Dan lagi, adalah perlu bahwa dia hendaknya tekun, agar dengan demikian dia boleh memenangkan hadiahnya; oleh karena itu, segala sesuatu mestilah dilakukan dengan tertib.
Igbo[ig]
Ma ọzọ, ọ dị mkpa na ọ ga-arụsi ọrụ ike, ka site n’ebe ahụ ọ ga-erita ụgwọ ọrụ ahụ; ya mere, ihe nile ka a ga-emerịri n’usoro.
Iloko[ilo]
Ket manen, nasken a naregta tapno magun-odna ti gunggona; gapuna, amin a banag nasken a naurnos ti pannakaaramidna.
Icelandic[is]
Hins vegar er honum ráðlegast að starfa af kappi og vinna þannig til verðlaunanna. Þess vegna skal allt gjörast með reglu.
Italian[it]
E di nuovo, è opportuno che egli sia diligente, affinché possa in tal modo vincere il premio; perciò tutte le cose devono essere fatte con ordine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan wiʼchik, aajel bʼan ru naq yalbʼilaq xqʼe, re naq tixkʼul li maatan; joʼkan naq tento taabʼaanumanq chi tuqtu chixjunil li kʼaʼaq re ru.
Korean[ko]
그리고 또 그는 부지런할 필요가 있나니, 그로써 그가 상을 얻으리라. 그러므로 모든 일은 반드시 질서 안에서 행해져야 하느니라.
Kosraean[kos]
Ac sifilpac, enenuh se tuh elan kuh in oaru, tuh ohinge elan kuh in kuhtanglah eis opi; ohinge, ma nuhkwewa enenuh in orek ke ohiyac suwohs.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, elongobani ete azala na etingia, ete na yango akoka kolonga lifuta; yango wana, makambo manso masengeli kosalema na molongo.
Lao[lo]
ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ສົມຄວນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລະບຽບ.
Lithuanian[lt]
Ir vėlgi, būtina, kad jis būtų stropus, kad per tai jis galėtų laimėti apdovanojimą; todėl viskas turi būti daroma tvarkingai.
Latvian[lv]
Un vēl, ir vajadzīgs, lai viņš būtu uzcītīgs, lai tādējādi viņš varētu iegūt balvu, tādēļ visam ir jātiek darītam kārtībā.
Malagasy[mg]
Ary koa ilaina izy mba hazoto, fa amin’ izany no mety hahazoany ny loka; noho izany, ny zava-drehetra dia tsy maintsy atao amim-pilaminana.
Marshallese[mh]
Im bar juon alen, emennin aikuj bwe en tiljek, bwe en maron̄ tōblaļ e wōņāān eo; kōn menin aolep men kein rej aikuj kōm̧m̧an ilo koņ.
Mongolian[mn]
Мөн үүнчлэн, тэрээр хичээнгүй байх шаардлагатай, тэгснээр тэр шагналыг хожиж болохын тулд бөлгөө; тиймийн тул бүх зүйл эмх цэгцэнд хийгдэх ёстой.
Malay[ms]
Dan lagi, adalah perlu bahawa dia hendaknya tekun, agar dengan demikian dia boleh memenangkan hadiahnya; oleh kerana itu, segala hal mestilah dilakukan menurut tertib.
Norwegian[nb]
Likevel er det nødvendig for ham å være flittig for å vinne belønningen. Derfor må alle ting gjøres med orden.
Nepali[ne]
अनि फेरि, यो उचित छ कि ऊ लगनशील होओस्, कि त्यसबाट उसले पुरस्कार जित्न सकोस्; त्यसकारण, सबै कुराहरू व्यवस्थित तरिकाले गरिनुपर्छ।
Dutch[nl]
En voorts is het noodzakelijk dat hij ijverig is om daardoor de prijs te kunnen behalen; daarom moeten alle dingen ordelijk worden gedaan.
Navajo[nv]
Áádóó, tʼáá áłahjįʼ yéigo yidadiilkaal doo áko woobįįhígíí yidoołbįįł; áko, tʼáá ałtsoní ałkééʼ aznilgo ádaʼdoolnííł.
Pangasinan[pag]
Tan lamet, nakaukolan a sikato so manseet, pian dia ed ontan sikato so makaala na palabo; dia ed ontan, amin a beñgatla nakaukolan a nasumpal a mauksoy.
Pampanga[pam]
At pasibayu, kailangan a dapat yang masikap, a king makanian malyaring sambutan ne ing premyu, anya pin, ding eganaganang bage dapat lang magawa king ayus.
Papiamento[pap]
I atrobe, ta nesesario pa e ta diligente, pa asina e por gana e prèis; p’esei, tur kos mester wòrdu hasí ku òrdu.
Palauan[pau]
Endi ng kmal kirel mo blak a rengul meng mo sebechel nguu a ngkedel; le rokui el tekoi a kirel moltirakl er a melemalt el blechebechel.
Portuguese[pt]
E, novamente, é necessário que ele seja diligente, para que assim possa ganhar o galardão; portanto, todas as coisas devem ser feitas em ordem.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, k’uchin pay kanan, chaywan chanin kaqta aypananpaq; chhaynaqa, qayllallan llapa imaymanakuna ruwasqa kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, minishtishca can utsia mascashca cachun, caimanda mishashpa galardónda charichun; chaimanda, tucui cuzascuna alipi churashca rurashca canga.
Romanian[ro]
Şi iarăşi este potrivit ca el să fie sârguincios pentru ca astfel să poată câştiga premiul; de aceea, toate lucrurile trebuie să fie făcute în ordine.
Russian[ru]
И ещё: нужно, чтобы он был усерден, дабы таким образом он мог заслужить награду; а потому всё должно делаться надлежащим порядком.
Slovak[sk]
A znova, je nevyhnutné, aby bol usilovný, aby tak mohol získať cenu; takže všetky veci musia byť konané po poriadku.
Samoan[sm]
O lenei foi, e tatau ia te ia ona filiga, ina ia mafai ona manumalo o ia i le taui; o lea, e tatau ona faia mea uma i le faatulagaga tatau ai.
Shona[sn]
Uyezve, zvinoda kuti ave nesimba, kuti ave anowana mubairo; naizvozvo, zvinhu zvose zvinofanirwa kuitwa nomazvo.
Serbian[sr]
А опет, потребно је да буде марљив, тако да може награду освојити. Све се, дакле, мора чинити у реду.
Swedish[sv]
Och vidare är det nödvändigt att han är flitig så att han därigenom kan vinna priset. Därför måste allt göras med ordning.
Swahili[sw]
Na tena, ni lazima awe na bidii, ili ashinde zawadi; kwa hivyo, vitu vyote lazima vitendeke kwa mpango.
Thai[th]
และอนึ่ง, สมควรที่เขาจะขยันหมั่นเพียร, เพื่อโดยการนั้นเขาจะชนะรางวัล; ฉะนั้น, ทุกสิ่งต้องทําไปตามระเบียบ.
Tagalog[tl]
At muli, kinakailangang siya ay maging masigasig, nang sa gayon siya ay magkamit ng gantimpala, anupa’t ang lahat ng bagay ay dapat na gawin nang maayos.
Tswana[tn]
Mme gape, go tlhokafala gore a tlhoafale, gore ka se o ka tla a gapa sekgele; jalo he, dilo tsotlhe di tshwanetse go dirwa mo taolong.
Tongan[to]
Pea ko e tahá, ʻoku ʻaonga ke ne faivelenga koeʻuhi ke ne lava ʻo maʻu ai ʻa e palé; ko ia, ʻoku totonu ke fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻo maau.
Tok Pisin[tpi]
Na gen, em i gutpela olsem em i mas kamap strong, we em bai winim prais, olsem na, olgeta samting mas wokim long oda.
Turkish[tr]
Ama yine de onun gayretli olması gerekir ki ödülü kazanabilsin; onun için her şeyin düzenli bir şekilde yapılması gerekir.
Twi[tw]
Na bio, ɛyɛ sɛ ɔbɛmia n’ani sɛdeɛ ɔbɛyɛ a ɔbɛnya mmirika no mu akyɛdeɛ; ɛno nti ɛsɛ sɛ nneɛma nyina ara yɛ wɔ ne kwan so.
Ukrainian[uk]
Але ще, необхідно, щоб вона була старанною, щоб таким чином вона могла здобути винагороду; отже, все повинно робитися за порядком.
Vietnamese[vi]
Và lại nữa, con người cần phải chuyên tâm, để nhờ đó mà họ có thể chiếm được phần thưởng; vậy nên, mọi việc cần phải được thi hành một cách trật tự.
Waray (Philippines)[war]
Ngan liwat, ine in mapulsanon ha iya nga hiya in magin madoroto, kay ha sugad hine hiya in makakaangkon hin premyo; sanglit an ngatanan nga hitabo in angay matuman nga may katuhayan.
Xhosa[xh]
Kwaye kwakhona, kufanele ukuba akhuthale, ukuze ngako abe nokuphumelela ukufumana umvuzo; ke ngoko, zonke izinto mazenziwe ngocwangco.
Yapese[yap]
Nge ku bayay, rib tʼuf ni thingari gonop, ni gomanga yog riy ni fek puluwon; ere, gubin banʼen ma thingar nrinʼ nib yaram.
Chinese[zh]
还有,他必须努力,才能赢得奖赏。 所以,做什么事都必须得体。
Zulu[zu]
Futhi phezu kwalokho, kudingekile ukuthi akhuthale, ukuze ngalokho athole umvuzo; ngalokho-ke, zonke izinto kufanele zenziwe ngohlelo.