Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Парламентът признава, че редакцията на членове 41 и 42 от RRRP може да въведе в заблуждение длъжностните лица и другите служители относно необходимостта да подадат жалба по административен ред по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника в изборната материя, преди да подадат жалба по съдебен ред на основание член 270 ДФЕС и член 91 от Правилника.
Czech[cs]
Parlament přesto na jednání uznal, že znění článků 41 a 42 PZZ může potenciálně uvést úředníky a zaměstnance v omyl stran nezbytnosti podat ve volebních věcech stížnost na základě čl. 90 odst. 2 služebního řádu před podáním žaloby na základě článku 270 SFEU a článku 91 služebního řádu.
Danish[da]
Når det er sagt, har Parlamentet i retsmødet medgivet, at ordlyden af forretningsordenens artikel 41 og 42 muligvis kan have fremkaldt en fejlagtig opfattelse hos tjenestemænd og ansatte vedrørende nødvendigheden af på valgområdet at indgive en klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, før der anlægges en retssag i henhold til artikel 270 TEUF og vedtægtens artikel 91.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat es jedoch anerkannt, dass die Formulierung der Art. 41 und 42 RFP geeignet sei, die Beamten und Bediensteten irrezuführen, was das Erfordernis angehe, vor der Erhebung einer Klage nach Art. 270 AEUV und Art. 91 des Statuts eine Beschwerde nach Art. 90 Abs. 2 des Statuts einzureichen.
Greek[el]
Μολοντούτο, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση το Κοινοβούλιο παραδέχθηκε ότι η διατύπωση των άρθρων 41 και 42 του ΚΕΠ ενδέχετο να παραπλανήσει τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό περί της αναγκαιότητας υποβολής, προκειμένου για εκλογικά ζητήματα, διοικητικής ενστάσεως δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ προ της ασκήσεως προσφυγής βάσει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ και του άρθρου 91 του ΚΥΚ.
English[en]
That said, the Parliament acknowledged at the hearing that the drafting of Rules 41 and 42 of the RRS could potentially mislead officials and other members of staff as to the need to make a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, in electoral matters, before bringing an action under Article 270 TFEU and Article 91 of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Dicho esto, en la vista el Parlamento reconoció que la redacción de los artículos 41 y 42 del RRRP podía potencialmente inducir a error a los funcionarios y agentes acerca de la necesidad de presentar, en materia electoral, una reclamación en virtud del artículo 90, apartado 2, del Estatuto con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso sobre la base del artículo 270 TFUE y del artículo 91 del Estatuto.
Estonian[et]
Seejuures tunnistas parlament kohtuistungil, et töötajate esindamise eeskirja artiklite 41 ja 42 sõnastus võib tõesti viia ametnikud ja teenistujad eksiteele küsimuses, kas valimiste valdkonnas on enne ELTL artikli 270 ja personalieeskirjade artikli 91 alusel kohtule hagi esitamist vaja esitada kaebus personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen parlamentti on istunnon aikana myöntänyt, että henkilöstön edustusta koskevien sääntöjen 41 ja 42 artiklan kirjoitusasu voi mahdollisesti johtaa virkamiehiä ja toimihenkilöitä harhaan välttämättömyydestä tehdä vaaleja koskevissa asioissa henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukainen valitus ennen kanteen nostamista SEUT 270 artiklan ja henkilöstösääntöjen 91 artiklan perusteella.
French[fr]
Cela étant, lors de l’audience, le Parlement a reconnu que la rédaction des articles 41 et 42 du RRRP pouvait potentiellement induire en erreur les fonctionnaires et agents sur la nécessité d’introduire, en matière électorale, une réclamation en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut préalablement à l’introduction d’un recours contentieux sur le fondement de l’article 270 TFUE et de l’article 91 du statut.
Croatian[hr]
Neovisno o tome, Parlament je tijekom rasprave priznao da bi struktura članaka 41. i 42. UZP‐a mogla navesti dužnosnike i druge članove osoblja na pogrešan zaključak o nužnosti podnošenja, kad je riječ o izborima, žalbe na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju prije podnošenja tužbe na temelju članka 270. UFEU‐a i članka 91.
Hungarian[hu]
A tárgyalás során a Parlament elismerte, hogy a Parlament személyzeti képviseletére vonatkozó szabályzat 41. és 42. cikkének megfogalmazása félrevezethető lehet a tisztviselők és az alkalmazottak számára a tekintetben, hogy a választásokkal kapcsolatban az EUMSZ 270. cikk és a személyzeti szabályzat 91. cikke alapján benyújtott bírósági kereset megindítása előtt a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése alapján panaszt kell benyújtani.
Italian[it]
Fermo restando ciò, all’udienza il Parlamento ha riconosciuto che la redazione degli articoli 41 e 42 del RRRP poteva eventualmente indurre in errore i funzionari e gli agenti sulla necessità di presentare, in materia elettorale, un reclamo in forza dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto preliminarmente alla proposizione di un ricorso contenzioso sul fondamento dell’articolo 270 TFUE e dell’articolo 91 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis per teismo posėdį Parlamentas pripažino, kad PAT 41 ir 42 straipsnių formuluotė galėjo suklaidinti pareigūnus ir tarnautojus, kiek tai susiję su būtinybe kilus su rinkimais susijusiems klausimams prieš pateikiant ieškinį teismui pagal SESV 270 straipsnį ir Pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnį pateikti skundą pagal minėtų nuostatų 90 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Tā tiesas sēdē Parlaments atzina, ka RPP 41. un 42. panta redakcija, iespējams, var maldināt ierēdņus un darbiniekus par nepieciešamību vēlēšanu jautājumos iesniegt sūdzību atbilstoši Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punktam pirms prasības celšanas tiesā saskaņā ar LESD 270. pantu un Civildienesta noteikumu 91. pantu.
Maltese[mt]
Madankollu, waqt is-seduta, il-Parlament irrikonoxxa li l-Artikoli 41 u 42 tar-RDRP jistgħu jqarrqu bl-uffiċjali u bil-membri tal-persunal dwar in-neċessità li jitressaq, fil-qasam elettorali, ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal qabel ma jiġi ppreżentat rikors kontenzjuż abbażi tal-Artikolu 270 TFUE u tal-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft het Parlement erkend dat de formulering van de artikelen 41 en 42 RBPV ambtenaren en functionarissen mogelijkerwijs kon misleiden over de noodzaak om op het gebied van verkiezingen vóór de instelling van een beroep in rechte op basis van artikel 270 VWEU en artikel 91 van het Statuut, een klacht uit hoofde van artikel 90, lid 2, van het Statuut in te dienen.
Polish[pl]
W takim stanie rzeczy na rozprawie Parlament przyznał, że brzmienie art. 41 i 42 RRP mogło potencjalnie wprowadzać urzędników i pracowników w błąd co do konieczności złożenia w sprawach wyborczych zażalenia na podstawie art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego przed wniesieniem skargi do sądu na podstawie art. 270 TFUE i art. 91 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Assim sendo, na audiência, o Parlamento reconheceu que a redação dos artigos 41.° e 42.° do RRRP podia potencialmente induzir em erro os funcionários e agentes sobre a necessidade de apresentar, em matéria eleitoral, uma reclamação nos termos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto anteriormente à interposição de um recurso contencioso com base no artigo 270.
Romanian[ro]
În aceste condiții, în ședință, Parlamentul a recunoscut că redactarea articolelor 41 și 42 din RPRP putea eventual să inducă în eroare funcționarii și agenții cu privire la necesitatea de a formula, în materie electorală, o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut anterior introducerii unei acțiuni în justiție în temeiul articolului 270 TFUE și al articolului 91 din statut.
Slovak[sk]
Pri pojednávaní Parlament uznal, že znenie článkov 41 PUZZ a 42 PUZZ by mohlo potenciálne uviesť do omylu úradníkov a zamestnancov, pokiaľ ide o nevyhnutnosť podať vo volebných veciach sťažnosť na základe článku 90 ods. 2 služobného poriadku pred podaním žaloby v spore na základe článku 270 ZFEÚ a článku 91 služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Parlament med obravnavo priznal, da bi lahko besedilo členov 41 in 42 PZZ uradnike in uslužbence napeljalo na napačno sklepanje glede potrebe po tem, da se na volilnem področju vloži pritožba na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov, preden se vloži tožba pred sodiščem na podlagi člena 270 PDEU in člena 91 Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen medgav parlamentet att formuleringen i artiklarna 41 och 42 i arbetsordningen möjligen kan vara vilseledande för tjänstemän och anställda beträffande huruvida det i frågor rörande val är nödvändigt att lämna in ett klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna innan talan kan väckas enligt artikel 270 FEUF och artikel 91 i tjänsteföreskrifterna.