Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het gesterf voordat die manuskrip aan hom oorhandig kon word, en daarom is dit drie jaar later aan sy opvolger, Karel I, oorhandig.
Arabic[ar]
ومات الملك قبل التمكن من تسليم المخطوطة، فأُعطيت عوضا عنه لخليفته تشارلز الاول بعد ثلاث سنين.
Bulgarian[bg]
Кралят умрял преди да получи ръкописа. Така вместо на него, ръкописът бил предаден три години по-късно на неговия наследник Карл I.
Danish[da]
Kongen døde imidlertid inden det blev muligt at overrække ham håndskriftet som tre år senere blev givet til hans efterfølger, Karl I.
German[de]
Der König starb, bevor ihm die Handschrift ausgehändigt werden konnte. So wurde sie statt dessen drei Jahre später seinem Nachfolger, Karl I., übergeben.
Greek[el]
Ο βασιλιάς πέθανε πριν του παραδοθεί το χειρόγραφο, κι έτσι αυτό δόθηκε στο διάδοχό του, τον Κάρολο Α ́, μετά από τρία χρόνια.
English[en]
The king died before the manuscript could be handed over, so it was given instead to his successor, Charles I, three years later.
Spanish[es]
El rey murió antes de que le pudieran entregar el manuscrito, de modo que lo recibió su sucesor, Carlos I, tres años después.
Finnish[fi]
Kuningas kuoli ennen kuin käsikirjoitus voitiin toimittaa hänen haltuunsa, joten se annettiin sen sijaan hänen seuraajalleen, Kaarle I:lle, kolme vuotta myöhemmin.
French[fr]
Cependant, le roi mourut avant que ce manuscrit ne lui soit remis, et c’est Charles Ier, son successeur, qui le reçut trois ans plus tard.
Hindi[hi]
उसे हस्तलिपि दे सकने से पहले ही राजा मर गया, इसीलिए वह तीन वर्ष बाद, उसके बजाय उसके उत्तराधिकारी, चार्ल्स I, को दे दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang hari antes mahatag ang manuskrito, gani ginhatag ini sa baylo sa nagtal-us sa iya, kay Charles I, tatlo ka tuig sang ulihi.
Indonesian[id]
Raja itu meninggal sebelum manuskrip dapat diberikan kepadanya. Jadi ini diberikan kepada pewarisnya, Charles I, tiga tahun kemudian.
Italian[it]
Il re morì prima che il manoscritto potesse essere consegnato, perciò questo fu dato al suo successore, Carlo I, tre anni dopo.
Japanese[ja]
この王は写本が手渡される前に死去したため,3年後にそれは後継者のチャールズ1世に渡されました。
Korean[ko]
제임스 1세가 그 사본을 건네 받기 전에 사망하자, 그 대신 삼년 후에 그의 계승자인 찰스 1세에게 그 사본이 전달되었다.
Malagasy[mg]
Maty talohan’ny naharaisana an’io soratanana io anefa ilay mpanjaka, ka i Charles I mpandimby azy no nandray izany, telo taona tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
കൈയെഴുത്തുപ്രതി കൈമാററം ചെയ്യാൻകഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് രാജാവ് മരിച്ചു, അതുകൊണ്ട് അത് മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമിയായ ചാൾസ് I-ാമനു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, हे हस्तलिखित पोहचण्याआधीच राजाचा मृत्यु झाला म्हणून ते त्याचा वारस चार्लस् पहिला याला दिले गेले.
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီးသည် စာမူကို လက်ခံမရရှိမှီ သေဆုံးသွားသောကြောင့် သုံးနှစ်ကြာသောအခါ သူ၏နောက်ဆက်ခံ ပထမမြောက်ချားလ်စ်အား ပေးအပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Kongen døde før han fikk håndskriftet overrakt, så det ble i stedet gitt til hans etterfølger, Karl I, tre år senere.
Dutch[nl]
De koning stierf voordat het handschrift overhandigd kon worden, zodat het in plaats daarvan drie jaar later aan zijn opvolger, Karel I, werd gegeven.
Polish[pl]
Ponieważ król umarł, zanim można mu było przekazać prezent, otrzymał go w 3 lata później jego następca, Karol I.
Portuguese[pt]
O rei faleceu antes que pudesse receber o manuscrito, assim, foi entregue ao seu sucessor, Carlos I, três anos depois.
Russian[ru]
Король умер до того, как ему смогли вручить рукопись. Поэтому она была вместо этого вручена три года позднее его наследнику Карлу I.
Southern Sotho[st]
Morena enoa o ile a shoa pele a neoa buka ena e ngotsoeng ka letsoho, ka hona lilemo tse tharo hamorao, e ile ea neoa mohlahlami oa hae, Charles I.
Swedish[sv]
Kungen dog innan handskriften kunde överlämnas, och därför gavs den i stället åt hans efterträdare, Karl I, tre år senare.
Tamil[ta]
எனவே அவருக்குப் பின்னர் மன்னராய்த் தொடர்ந்த முதலாம் சார்ல்ஸிடம் மூன்று வருடங்கள் கழித்து அது கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే ఆ చేతివ్రాతప్రతిని అందించక ముందే రాజు చనిపోయినందున, తదుపరి మూడు సంవత్సరములకు అతని తరువాతి రాజైన చార్లెన్ Iకి ఆయన దానినిచ్చెను.
Tagalog[tl]
Ang hari ay namatay bago maibigay sa kaniya ang manuskrito, kaya’t ito’y ibinigay sa kaniyang kahalili, si Charles I makalipas ang tatlong taon.
Tswana[tn]
Kgosi eo e ne ya swa pele ga e ka neelwa mokwalo oo, jalo mo boemong jwa gagwe o ne wa neelwa motlhatlhami wa yone, ebong Charles I, dingwaga di le tharo moragonyana.
Tsonga[ts]
Hosi yi fe tsalwa ri nga si hundziseriwa, kutani ematshan’wini ya yena ri nyikiwe mutlhandlami wakwe, Charles I, malembe manharhu endzhakunyana.
Tahitian[ty]
Ua pohe a‘era râ te arii hou a‘e taua mau papai nei e horoahia mai ia ’na ra, e ua horoahia ’tura ïa te reira ia Charles 1 ra, to ’na mono e toru matahiti i muri a‘e.
Xhosa[xh]
Ukumkani wafa ngaphambi kokuba umbhalo-ngqangi unikezelwe kuye, ngoko endaweni yakhe wanikelwa kwilandela lakhe, uCharles I, kwiminyaka emithathu kamva.
Chinese[zh]
可是,英王詹姆斯一世却在手抄本呈献给他之前去世。 于是,手抄本遂在三年之后转呈到他的继承人查尔斯一世手中。
Zulu[zu]
Leyonkosi yafa ngaphambi kokuba inikwe lowombhalo wesandla, ngakho kunalokho wanikwa umlandeli wayo uCharles I, eminyakeni emithathu kamuva.