Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Όλα αυτά είναι ένα τεράστιο τίμημα που πρέπει να πληρώσουν, ιδίως οι αυτόχθονες Άραβες Αχβάζ, στους οποίους εξακολουθούν να αρνούνται όλες τις δουλειές εκτός από μικροδουλειές στον τομέα του ζαχαροκάλαμου και του πετρελαίου, δύο βιομηχανίες που προκαλούν χάος στην πατρίδα τους, ενώ οι κάτοικοι περσικής εθνικότητας εισάγονται από άλλα τμήματα του Ιράν και λαμβάνουν υψηλούς μισθούς και σύγχρονα διαμερίσματα χτισμένα γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο σε χωριστούς οικισμούς.
English[en]
All this is a huge price to pay, especially for the indigenous Ahwazi Arabs, who are still denied all but the most menial jobs in sugarcane and oil—the two industries wreaking havoc on their home region‚—while ethnic Persians are brought in from other parts of Iran and offered high wages and modern, purpose-built housing in segregated settlements.
Spanish[es]
Todo esto es un gran precio a pagar, especialmente por los indígenas árabes ahvazí, a quienes aún se les niega todo menos trabajos serviles en la caña de azúcar y el petróleo —las dos industrias han causado estragos en su región—, mientras se lleva a persas de otras partes de Irán y se les ofrecen altos salarios y viviendas modernas construidas especialmente para ellos en asentamientos segregados.
French[fr]
Tout cela représente un coût énorme à payer, en particulier pour les Arabes ahvazis locaux, qui sont toujours privés de tous les emplois, sauf les plus ingrats, dans la canne à sucre et le pétrole – les deux industries qui font des ravages dans leur région d'origine – tandis que les Perses ethniques viennent d'autres parties de l'Iran et reçoivent des salaires élevés et des logements modernes et construits à dessein dans des colonies séparées.
Macedonian[mk]
Сето ова е огромна цена за плаќање, особено за домородните Ахвази Арапи, на кои сѐ уште не им е дозволена ниту една работа освен робски работи со шеќерна трска и нафта – двете индустрии кои создаваат хаос во областа кадешто живеат – додека етничките Персијци се носат од други делови на Иран и им се нудат добри саатници и модерни, наменски живеалишта во прочистени населби.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्णको ठूलो मूल्य चुकाउनु पर्छ, विशेष गरी आदिवासी अहवाज अरबहरूको लागि, जो अझै पनि उखु र तेल उद्योगमा प्राय: सानातिना काम बाहेक अन्य कामहरू गर्न वञ्चित छन् – दुई उद्योगहरूले उनीहरुको आफ्ना घर रहेको क्षेत्रमा विनाश निम्त्याउदैछन् – जबकि जातीय फारसीहरू इरानको अन्य भागहरूबाट ल्याइएका छन् र उनीहरुलाई आकर्षक तलब तथा आधुनिक, खास उद्देश्यले निर्माण गरिएका छुट्टाछुट्टै आवासको व्यवस्था छ।
Russian[ru]
Всё это слишком высокая цена, особенно для местных арабов Ахваза, которым отказывают в рабочих местах везде, кроме ручного труда на сахаро- и нефтеперерабатывающих предприятиях — двух отраслях, сеющих хаос в их родном регионе,— в то время как этнических персов приглашают с разных областей Ирана и предлагают высокие зарплаты и современные, специально построенные жилые помещения в обособленных районах.